mr.po

# translation of mr.po to marathi
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <rahul.bhalerao@redhat.com>, 2007.
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-06 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-05 15:31+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: src/libvirt.c:507 src/hash.c:666
msgid "allocating connection"
msgstr "जोडणी वाटत आहे"

#: src/libvirt.c:514
#, fuzzy
msgid "could not parse connection URI"
msgstr "%s जोडू शकलो नाही"

#: src/virterror.c:245
msgid "warning"
msgstr "सुचना"

#: src/virterror.c:248
msgid "error"
msgstr "चूक"

#: src/virterror.c:371
msgid "No error message provided"
msgstr "चूक संदेश पुरवला नाही"

#: src/virterror.c:426
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "अंतर्गत चूक %s"

#: src/virterror.c:428
msgid "internal error"
msgstr "अंतर्गत चूक "

#: src/virterror.c:431
msgid "out of memory"
msgstr "स्मृतीबाहेर"

#: src/virterror.c:435
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "ह्या कार्यपद्धतीस हायपरवायजरकरीता आधार नाही"

#: src/virterror.c:437
#, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "हायपरवायजर हा कार्यक्रमास आधार देत नाही: %s"

#: src/virterror.c:441
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "हायपरवायजरला जोडू शकलो नाही"

#: src/virterror.c:443
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "%s जोडू शकलो नाही"

#: src/virterror.c:447
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "अवैध जोडणी निर्देशक यात"

#: src/virterror.c:449
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "अवैध जोडणी निर्देशक %s मध्ये"

#: src/virterror.c:453
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "अवैध डोमेन निर्देशक यात"

#: src/virterror.c:455
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "अवैध डोमेन निर्देशक %s मध्ये"

#: src/virterror.c:459
msgid "invalid argument in"
msgstr "अवैध आर्ग्यूमेंट यात"

#: src/virterror.c:461
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "अवैध आर्ग्यूमेंट %s मध्ये"

#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "कार्य असफल: %s"

#: src/virterror.c:467
msgid "operation failed"
msgstr "कार्य असफल"

#: src/virterror.c:471
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "GET कार्य असफल: %s"

#: src/virterror.c:473
msgid "GET operation failed"
msgstr "GET कार्य असफल"

#: src/virterror.c:477
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "POST कार्य असफल: %s"

#: src/virterror.c:479
msgid "POST operation failed"
msgstr "POST कार्य असफल"

#: src/virterror.c:482
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "अपरिचित HTTP चूक संकेत %d मिळाला"

#: src/virterror.c:486
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "अपरिचित यजमान %s"

#: src/virterror.c:488
msgid "unknown host"
msgstr "अपरिचित यजमान"

#: src/virterror.c:492
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी: %s"

#: src/virterror.c:494
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी"

#: src/virterror.c:498
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "Xen हायपरवायजर प्रविष्ट वापरू शकलो नाही"

#: src/virterror.c:500
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "Xen हायपरवायजर प्रविष्ट %s वापरू शकलो नाही"

#: src/virterror.c:504
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "Xen स्टोरला जोडता आले नाही"

#: src/virterror.c:506
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "Xen स्टोर %s ला जोडता आले नाही"

#: src/virterror.c:509
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "Xen syscall %s %d अपयशी"

#: src/virterror.c:513
msgid "unknown OS type"
msgstr "अपरिचित OS प्रकार"

#: src/virterror.c:515
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "अपरिचित OS प्रकार %s"

#: src/virterror.c:518
msgid "missing kernel information"
msgstr "हरवलेली कर्नल माहिती"

#: src/virterror.c:522
msgid "missing root device information"
msgstr "हरवलेली रूट यंत्र माहिती"

#: src/virterror.c:524
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "हरवलेली रूट यंत्र माहिती %s मध्ये"

#: src/virterror.c:528
msgid "missing source information for device"
msgstr "हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्रासाठी"

#: src/virterror.c:530
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्र %s साठी"

#: src/virterror.c:534
msgid "missing target information for device"
msgstr "हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्रासाठी"

#: src/virterror.c:536
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्र %s साठी"

#: src/virterror.c:540
msgid "missing domain name information"
msgstr "हरवलेली डोमेन नाम माहिती"

#: src/virterror.c:542
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "हरवलेली डोमेन नाम माहिती %s मध्ये"

#: src/virterror.c:546
msgid "missing operating system information"
msgstr "हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती"

#: src/virterror.c:548
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती %s मध्ये"

#: src/virterror.c:552
msgid "missing devices information"
msgstr "हरवलेली यंत्र माहिती"

#: src/virterror.c:554
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "हरवलेली यंत्र माहिती %s मध्ये"

#: src/virterror.c:558
msgid "too many drivers registered"
msgstr "खूप ड्राइवर नोंदवलेले"

#: src/virterror.c:560
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "खूप ड्राइवर नोंदवलेले %s मध्ये"

#: src/virterror.c:564
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "लायब्ररी कॉल अपयशी, बहुदा समर्थित नसावा"

#: src/virterror.c:566
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "लायब्ररी कॉल %s अपयशी, बहुदा समर्थित नसावा"

#: src/virterror.c:570
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "XML वर्णन व्यवस्थित न बनलेले किंवा अवैध"

#: src/virterror.c:572
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "XML वर्णन %s साठी व्यवस्थित न बनलेले किंवा अवैध"

#: src/virterror.c:576
msgid "this domain exists already"
msgstr "ही डोमेन आधीच अस्तित्वात"

#: src/virterror.c:578
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "डोमेन %s आधीच अस्तित्वात"

#: src/virterror.c:582
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "कार्य फक्त वाचण्याजोग्या प्रवेशासाठी निषिद्ध"

#: src/virterror.c:584
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "कार्य %s फक्त वाचण्याजोग्या प्रवेशासाठी निषिद्ध"

#: src/virterror.c:588
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "व्यूहरचना फाइल वाचण्यासाठी उघडण्यास अपयशी"

#: src/virterror.c:590
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "%s वाचण्यासाठी उघडण्यास अपयशी"

#: src/virterror.c:594
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "व्यूहरचना फाइल वाचण्यास अपयशी"

#: src/virterror.c:596
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "व्यूहरचना फाइल %s वाचण्यास अपयशी "

#: src/virterror.c:600
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "व्यूहरचना फाइल विश्लेषित करण्यात अपयश"

#: src/virterror.c:602
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "व्यूहरचना फाइल %s विश्लेषित करण्यात अपयश"

#: src/virterror.c:606
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "व्यूहरचना फाइल वाक्यरचना चूक"

#: src/virterror.c:608
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "व्यूहरचना फाइल वाक्यरचना चूक: %s"

#: src/virterror.c:612
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "व्यूहरचना फाइल लिहीण्यास असमर्थ"

#: src/virterror.c:614
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "व्यूहरचना फाइल लिहीण्यास असमर्थ: %s"

#: src/virterror.c:618
msgid "parser error"
msgstr "वाचकाकडून त्रूटी"

#: src/virterror.c:624
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "यातील अवैध संजाळ निर्देशक"

#: src/virterror.c:626
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "%s मधील अवैध संजाळ निर्देशक"

#: src/virterror.c:630
msgid "this network exists already"
msgstr "हा संजाळ पहिलेपासूनच अस्तीत्वात आहे"

#: src/virterror.c:632
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "%s संजाळ पहिलेपासूनच अस्तीत्वात आहे"

#: src/virterror.c:636
msgid "system call error"
msgstr "प्रणालीकडून हाक देतेवेळी त्रूटी"

#: src/virterror.c:642
msgid "RPC error"
msgstr "RPC त्रूटी"

#: src/virterror.c:648
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "GNUTLS तर्फे हाक देतेवेळी त्रूटी"

#: src/virterror.c:654
msgid "Failed to find the network"
msgstr "संजाळ शोधतेवेळी अपयश"

#: src/virterror.c:656
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "संजाळ शोधतेवेळी अपयश: %s"

#: src/virterror.c:660
msgid "Domain not found"
msgstr "क्षेत्र सापडला नाही"

#: src/virterror.c:662
#, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "क्षेत्र सापडला नाही: %s"

#: src/virterror.c:666
msgid "Network not found"
msgstr "संजाळ सापडला नाही"

#: src/virterror.c:668
#, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "संजाळ सापडला नाही: %s"

#: src/virterror.c:672
msgid "invalid MAC adress"
msgstr "अवैध MAC पत्ता"

#: src/virterror.c:674
#, c-format
msgid "invalid MAC adress: %s"
msgstr "अवैध MAC पत्ता: %s"

#: src/virterror.c:678
#, fuzzy
msgid "authentication failed"
msgstr "कार्य असफल"

#: src/virterror.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "authentication failed: %s"
msgstr "कार्य असफल: %s"

#: src/xmlrpc.c:65
msgid "copying node content"
msgstr "नोड मजकूर प्रतिलिपी करत आहे"

#: src/xmlrpc.c:165
msgid "allocate value array"
msgstr "मूल्य अरे वाटप करा"

#: src/xmlrpc.c:198
msgid "unexpected dict node"
msgstr "अनपेक्षित डिक्ट नोड"

#: src/xmlrpc.c:270
msgid "unexpected value node"
msgstr "अनपेक्षित मूल्य नोड"

#: src/xmlrpc.c:433
msgid "send request"
msgstr "विनंती पाठवा"

#: src/xmlrpc.c:439
msgid "unexpected mime type"
msgstr "अनपेक्षित mime प्रकार"

#: src/xmlrpc.c:446
msgid "allocate response"
msgstr "प्रतिसाद वाटप"

#: src/xmlrpc.c:454 src/xmlrpc.c:516
msgid "read response"
msgstr "प्रतिसाद वाचा"

#: src/xmlrpc.c:486 src/xml.c:682
msgid "allocate string array"
msgstr "स्ट्रींग अरे वाटा"

#: src/xmlrpc.c:608
msgid "parse server response failed"
msgstr "सेवक प्रतिसाद विश्लेषित करणे असफल"

#: src/xmlrpc.c:672
msgid "allocate new context"
msgstr "नविन संदर्भ वाटप"

#: src/hash.c:773 src/hash.c:778
msgid "allocating domain"
msgstr "डोमेन वाटत आहे"

#: src/hash.c:789
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "जोडणी हॅश तक्त्यात डोमेन जमा करण्यात अपयशी"

#: src/hash.c:841
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "जोडणी हॅश तक्त्यामधून डोमेन हरवली आहे"

#: src/hash.c:906 src/hash.c:911
msgid "allocating network"
msgstr "संजाळ विस्तारीत करत आहे"

#: src/hash.c:921
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "हॅश टेबलला संजाळाशी जोडणी करण्यास अपयशी"

#: src/hash.c:973
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "जोडणी करीता हॅश टेबलापासून संजाळ सापडत नाही"

#: src/test.c:232 src/test.c:597 src/test.c:1258
msgid "getting time of day"
msgstr "दिवसाची वेळ मिळवत आहे"

#: src/test.c:238 src/test.c:370 src/test.c:396 src/test.c:1533
msgid "domain"
msgstr "डोमेन"

#: src/test.c:244 src/test.c:430 src/test.c:703
msgid "creating xpath context"
msgstr "xpath संदर्भ निर्माण करत आहे"

#: src/test.c:250
msgid "domain name"
msgstr "डोमेन नाव"

#: src/test.c:256 src/test.c:260
msgid "domain uuid"
msgstr "डोमेन uuid"

#: src/test.c:268
msgid "domain memory"
msgstr "डोमेन स्मृती"

#: src/test.c:277
msgid "domain current memory"
msgstr "क्षेत्र सध्याची स्मृती"

#: src/test.c:287
msgid "domain vcpus"
msgstr "डोमेन vcpus"

#: src/test.c:296
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "डोमेन रीबूट वर्तन"

#: src/test.c:306
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "डोमेन पॉवरऑफ् वर्तन"

#: src/test.c:316
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "डोमेन क्रॅश वर्तन"

#: src/test.c:389
msgid "load domain definition file"
msgstr "डोमेन व्याख्या तक्ता भारित करा"

#: src/test.c:424 src/test.c:548 src/test.c:573
msgid "network"
msgstr "संजाळ"

#: src/test.c:436 src/virsh.c:2753
msgid "network name"
msgstr "संजाळ नाव"

#: src/test.c:444 src/test.c:448 src/virsh.c:2644
msgid "network uuid"
msgstr "संजाळ uuid"

#: src/test.c:456
msgid "network forward"
msgstr "संजाळ सक्रीयकरन"

#: src/test.c:465 src/test.c:475 src/test.c:480
msgid "ip address"
msgstr "ip पत्ता"

#: src/test.c:470
msgid "ip netmask"
msgstr "ip नेटमास्क"

#: src/test.c:566
msgid "load network definition file"
msgstr "संजाळ व्याख्या फाइल दाखल करत आहे"

#: src/test.c:682
msgid "loading host definition file"
msgstr "यजमान व्याख्या फाइल भारित करत आहे"

#: src/test.c:689
msgid "host"
msgstr "यजमान"

#: src/test.c:697
msgid "node"
msgstr "नोड"

#: src/test.c:721
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "नोड cpu numa नोड्स"

#: src/test.c:729
msgid "node cpu sockets"
msgstr "नोड cpu सॉकेट्स"

#: src/test.c:737
msgid "node cpu cores"
msgstr "नोड cpu कोरस्"

#: src/test.c:745
msgid "node cpu threads"
msgstr "नोड cpu थ्रेड्स"

#: src/test.c:756
msgid "node active cpu"
msgstr "नोड सक्रीय cpu"

#: src/test.c:763
msgid "node cpu mhz"
msgstr "नोड cpu mhz"

#: src/test.c:778
msgid "node memory"
msgstr "नोड स्मृती"

#: src/test.c:784
msgid "node domain list"
msgstr "नोड डोमेन यादी"

#: src/test.c:794
msgid "resolving domain filename"
msgstr "डोमेन फाइलनाव सोडवत आहे"

#: src/test.c:819
msgid "resolving network filename"
msgstr "संजाळ फाइलनाव निर्धारीत करत आहे"

#: src/test.c:906
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: मार्ग पुरवा किंवा :///default"

#: src/test.c:1042
msgid "too many domains"
msgstr "जरा जास्तच डोमेन"

#: src/test.c:1553
msgid "Domain is already running"
msgstr "क्षेत्र आधीपासूनच कार्यरत आहे"

#: src/test.c:1568
msgid "Domain is still running"
msgstr "क्षेत्र आता सुद्धा कार्यरत आहे"

#: src/test.c:1769 src/test.c:1794
msgid "too many networks"
msgstr "गरजेपेक्षा जास्त संजाळ"

#: src/test.c:1813
msgid "Network is still running"
msgstr "संजाळ अजूनही कार्यरत आहे"

#: src/test.c:1827
msgid "Network is already running"
msgstr "संजाळ आधीपासूनच कार्यरत आहे"

#: src/xml.c:164 src/xml.c:408 src/xml.c:438
#, fuzzy
msgid "allocate buffer"
msgstr "नविन बफर वाटत आहे"

#: src/xml.c:297
msgid "topology cpuset syntax error"
msgstr ""

#: src/xml.c:398
#, fuzzy
msgid "topology syntax error"
msgstr "व्यूहरचना फाइल वाक्यरचना चूक"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "नोड वाटण्यात अपयशी"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "एक ओळ प्रतिलिपी करण्यास अपयशी"

#: src/xend_internal.c:287 src/xend_internal.c:290
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "Xen डीमनपासून वाचण्यास अपयशी"

#: src/xend_internal.c:601 src/xend_internal.c:821 src/xend_internal.c:1552
#: src/xend_internal.c:1571 src/xend_internal.c:1959
msgid "allocate new buffer"
msgstr "नविन बफर वाटत आहे"

#: src/xend_internal.c:1028
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "urlencode S-Expr निर्माण करणे अपयशी"

#: src/xend_internal.c:1069
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "डोमेन माहिती अपूर्ण, domid हरवलेला"

#: src/xend_internal.c:1075
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "डोमेन माहिती अयोग्य domid सांख्यीक नाही"

#: src/xend_internal.c:1080 src/xend_internal.c:1127
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "डोमेन माहिती अपूर्ण, uuid हरवलेला"

#: src/xend_internal.c:1119 src/xend_internal.c:1398 src/xend_internal.c:1405
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "डोमेन माहिती अपूर्ण, नाव हरवलेले"

#: src/xend_internal.c:1293 src/xend_internal.c:1324
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr "क्षेत्र माहिती अपूर्ण, कर्नल व बूट दाखलक सापडत नाही"

#: src/xend_internal.c:1386
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "क्षेत्र माहिती अपूर्ण, id सापडत नाही"

#: src/xend_internal.c:1521
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "डोमेन माहिती अपूर्ण, vbd ला dev नाही"

#: src/xend_internal.c:1536
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "डोमेन माहिती अपूरी. vbd ला कोणताही src नाही"

#: src/xend_internal.c:1545
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr "vbd फाइलनाव विश्लेषित करू शकत नाही, हरवलेले ड्राइवर नाव"

#: src/xend_internal.c:1564
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr "vbd फाइलनाव विश्लेषित करू शकत नाही, हरवलेला ड्राइवर प्रकार"

#: src/xend_internal.c:1933
msgid "failed to parse topology information"
msgstr "रचानात्मक माहिती वाचण्सास अपयशी"

#: src/xend_internal.c:2014
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "Xend डोमेन माहिती विश्लेषित करण्यात अपयशी"

#: src/xend_internal.c:3453
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "निषक्रीय क्षेत्र %s निर्माण करण्यास अपयशी\n"

#: src/virsh.c:315
msgid "print help"
msgstr "मदत छापा"

#: src/virsh.c:316
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "वैश्विक मदत किंवा आदेश संबंधित मदत छापा."

#: src/virsh.c:322
msgid "name of command"
msgstr "आदेशाचे नाव"

#: src/virsh.c:334
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"आदेश:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:348
msgid "autostart a domain"
msgstr "डोमेन स्वतः सुरू करा"

#: src/virsh.c:350
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr "बूटवेळी आपोआप सुरू होणारे क्षेत्र संरचीत करा."

#: src/virsh.c:355 src/virsh.c:456 src/virsh.c:642 src/virsh.c:679
#: src/virsh.c:736 src/virsh.c:803 src/virsh.c:1083 src/virsh.c:1127
#: src/virsh.c:1317 src/virsh.c:1362 src/virsh.c:1401 src/virsh.c:1440
#: src/virsh.c:1479 src/virsh.c:1518 src/virsh.c:1637 src/virsh.c:1724
#: src/virsh.c:1852 src/virsh.c:1909 src/virsh.c:1966 src/virsh.c:2087
#: src/virsh.c:2227 src/virsh.c:2928 src/virsh.c:3006 src/virsh.c:3069
#: src/virsh.c:3123 src/virsh.c:3177 src/virsh.c:3293 src/virsh.c:3414
#: src/virsh.c:3579
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "डोमेन नाव, id किंवा uuid"

#: src/virsh.c:356 src/virsh.c:2291
msgid "disable autostarting"
msgstr "स्वतः सुरु होणयास अकार्यान्वीत करा"

#: src/virsh.c:377
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "%s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:380
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr "%s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:387
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "%s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले\n"

#: src/virsh.c:389
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "%s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले नाही\n"

#: src/virsh.c:400
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "हायपरवायजरला (पुन्हा) जोडा"

#: src/virsh.c:402
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr "स्थानिक हायपरवायजरला जोडा. शेल आरंभानंतर ही इन-बिल्ट आज्ञा आहे."

#: src/virsh.c:407
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "हायपरवायजर जोडणी URI"

#: src/virsh.c:408
msgid "read-only connection"
msgstr "फक्त-वाचन जोडणी"

#: src/virsh.c:420
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "हायपरवायजरपासून जोडणी तोडण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:439
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "हायपरवायजरशी जोडणी करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:449
msgid "connect to the guest console"
msgstr "अतिथी कंसोलशी जोडा"

#: src/virsh.c:451
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "अतिथी खात्याकरीता आभासी क्रमांकीत कंसोल शी जोडणी करा"

#: src/virsh.c:496
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "क्षेत्रास कंसोल उपल्बध नाही\n"

#: src/virsh.c:514
msgid "list domains"
msgstr "डोमेन यादी करा"

#: src/virsh.c:515
msgid "Returns list of domains."
msgstr "डोमेनची यादी परत देते."

#: src/virsh.c:520
msgid "list inactive domains"
msgstr "निष्क्रीय डोमेन यादी करा"

#: src/virsh.c:521
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "निष्क्रीय आणि सक्रीय डोमेन यादी करा"

#: src/virsh.c:543 src/virsh.c:550
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "सक्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:561 src/virsh.c:570
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "निष्क्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:580
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/virsh.c:580 src/virsh.c:2576
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: src/virsh.c:580 src/virsh.c:2576
msgid "State"
msgstr "स्थिती"

#: src/virsh.c:593 src/virsh.c:615 src/virsh.c:4360 src/virsh.c:4376
msgid "no state"
msgstr "स्थिती नाही"

#: src/virsh.c:636
msgid "domain state"
msgstr "डोमेन स्थिती"

#: src/virsh.c:637
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "चालत्या डोमेनविषयी स्थिती परत करते."

#: src/virsh.c:673
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr "क्षेत्रकरीता साधन ब्लॉक स्तिथी मिळवा"

#: src/virsh.c:674
msgid "Get device block stats for a running domain."
msgstr "कार्यरत क्षेत्राविषयी साधन ब्लॉक स्थिती मिळली."

#: src/virsh.c:680
msgid "block device"
msgstr "ब्लॉक साधन"

#: src/virsh.c:701
#, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
msgstr "ब्लॉक स्तिथी %s %s मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:730
msgid "get network interface stats for a domain"
msgstr "क्षेत्रास संजाळ संवादपट स्तिथी मिळवा"

#: src/virsh.c:731
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr "कार्यरत क्षेत्रापासून संजाळ संवादपट स्तिथी मिळवा."

#: src/virsh.c:737
msgid "interface device"
msgstr "संवादपट साधन"

#: src/virsh.c:758
#, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
msgstr "संवादपट आकडेवारी %s %s मिळवण्यास अपयश"

#: src/virsh.c:797
msgid "suspend a domain"
msgstr "डोमेन निलंबित करा"

#: src/virsh.c:798
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "चालती डोमेन निलंबित करा."

#: src/virsh.c:821
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "डोमेन %s निलंबित\n"

#: src/virsh.c:823
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "डोमेन %s निलंबित करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:836
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून डोमेन निर्माण करा"

#: src/virsh.c:837
msgid "Create a domain."
msgstr "डोमेन निर्माण करा."

#: src/virsh.c:842 src/virsh.c:950
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "XML क्षेत्र वर्णन सामाविष्टीत असणारी फाइल"

#: src/virsh.c:857
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "'%s' उघडण्यास अपयशी: %s"

#: src/virsh.c:877
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
msgstr "'%s' उघडण्यास अपयशी:वाचा: %s"

#: src/virsh.c:895
#, c-format
msgid "Error allocating memory: %s"
msgstr "स्मृत्ती वाटत असतेवेळी त्रूटी: %s"

#: src/virsh.c:929
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "%s डोमेन %s पासून निर्माण केली\n"

#: src/virsh.c:933
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "%s पासून डोमेन निर्माण करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:944
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून डोमेन व्याख्यीत करा (पण सुरू करू नका)"

#: src/virsh.c:945
msgid "Define a domain."
msgstr "डोमेन व्याख्यीत करा."

#: src/virsh.c:977
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "%s डोमेन %s पासून व्याख्यीत\n"

#: src/virsh.c:981
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "%s पासून डोमेन व्याख्यीत करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:992
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "निष्क्रीय डोमेन अव्याख्यीत करा"

#: src/virsh.c:993
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "निष्क्रीय डोमेनसाठी व्यूहरचना अव्याख्यीत करा."

#: src/virsh.c:998 src/virsh.c:2156
msgid "domain name or uuid"
msgstr "डोमेन नाव किंवा uuid"

#: src/virsh.c:1016
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "डोमेन %s अव्याख्यीत केली गेली\n"

#: src/virsh.c:1018
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "डोमेन %s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:1032
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "निष्क्रीय डोमेन (आधी व्याख्यीत) सुरू करा"

#: src/virsh.c:1033
msgid "Start a domain."
msgstr "डोमेन सुरू करा."

#: src/virsh.c:1038
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "निष्क्रीय डोमेनचे नाव"

#: src/virsh.c:1055
msgid "Domain is already active"
msgstr "डोमेन आधीच सक्रीय"

#: src/virsh.c:1061
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "डोमेन %s सुरू झाली\n"

#: src/virsh.c:1064
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "डोमेन %s सुरू करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:1077
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "डोमेन स्थिती फआइलमध्ये सुरक्षित करा"

#: src/virsh.c:1078
msgid "Save a running domain."
msgstr "चालती डोमेन सुरक्षित करा."

#: src/virsh.c:1084
msgid "where to save the data"
msgstr "डेटा कुठे सुरक्षित करावा"

#: src/virsh.c:1106
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "%s डोमेन %s वर सुरक्षित\n"

#: src/virsh.c:1108
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "%s डोमेन %s वर सुरक्षित करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:1121
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr "वेळनियंत्रक गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा"

#: src/virsh.c:1122
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr "वेळनियंत्र गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा."

#: src/virsh.c:1128
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr "XEN_CREDIT करीता मूल्य"

#: src/virsh.c:1129
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr "XEN_CREDIT करीता कॅपशन"

#: src/virsh.c:1161
#, fuzzy
msgid "Invalid value of weight"
msgstr "स्मृती आकाराकरीता %d ची अवैध संख्या"

#: src/virsh.c:1171
#, fuzzy
msgid "Invalid value of cap"
msgstr "स्मृती आकाराकरीता %d ची अवैध संख्या"

#: src/virsh.c:1213 src/virsh.c:1217
msgid "Scheduler"
msgstr "वेळनियंत्रक"

#: src/virsh.c:1217
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: src/virsh.c:1273
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "फाइलमधील सुरक्षित स्थितीपासून डोमेन पुनःरक्षित करा"

#: src/virsh.c:1274
msgid "Restore a domain."
msgstr "डोमेन पुनःरक्षित करा."

#: src/virsh.c:1279
msgid "the state to restore"
msgstr "पुनःरक्षित करायची स्थिती"

#: src/virsh.c:1298
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "डोमेन %s पासून पुनःरक्षित\n"

#: src/virsh.c:1300
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "डोमेन %s पासून पुनःरक्षित करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:1311
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "डोमेनची कोर मीमांसा  करण्यासाठी फाइलवर डम्प करा"

#: src/virsh.c:1312
msgid "Core dump a domain."
msgstr "कोर डम्प डोमेन."

#: src/virsh.c:1318
msgid "where to dump the core"
msgstr "कोर कुठे डम्प करावा"

#: src/virsh.c:1340
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "डोमेन %s डम्प केली %s वर\n"

#: src/virsh.c:1342
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "डोमेन %s ला %s वर कोर डम्प करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:1356
msgid "resume a domain"
msgstr "डोमेन पुन्हा चालू करा"

#: src/virsh.c:1357
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "आधी निलंबित केलेली डोमेन पुन्हा सुरू करा."

#: src/virsh.c:1380
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "डोमेन %s पुन्हा चालू केली\n"

#: src/virsh.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "डोमेन %s पुन्हा चालू करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:1395
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "डोमेन चांगल्याप्रकारे शटडाउन करा"

#: src/virsh.c:1396
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "शटडाउन लक्ष्य डोमेनमध्ये चालवा."

#: src/virsh.c:1419
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "डोमेन %s शटडाउन होत आहे\n"

#: src/virsh.c:1421
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "डोमेन %s शटडाउन करण्यात अपयश"

#: src/virsh.c:1434
msgid "reboot a domain"
msgstr "डोमेन रीबूट करा"

#: src/virsh.c:1435
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "रीबूट आदेश लक्ष्य डोमेनमध्ये चालवा."

#: src/virsh.c:1458
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "डोमेन %s रीबूट होत आहे\n"

#: src/virsh.c:1460
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "डोमेन %s रीबूट करण्यात असफल"

#: src/virsh.c:1473
msgid "destroy a domain"
msgstr "डोमेन उध्वस्त करा"

#: src/virsh.c:1474
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "दिलेली डोमेन उध्वस्त करा."

#: src/virsh.c:1497
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "डोमेन %s उध्वस्त\n"

#: src/virsh.c:1499
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "डोमेन %s उध्वस्त करण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:1512
msgid "domain information"
msgstr "डोमेन माहिती"

#: src/virsh.c:1513
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "डोमेनविषयी पायाभूत माहिती परत करते."

#: src/virsh.c:1539 src/virsh.c:1541
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/virsh.c:1542
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: src/virsh.c:1545
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1548
msgid "OS Type:"
msgstr "OS प्रकार:"

#: src/virsh.c:1553 src/virsh.c:1681
msgid "State:"
msgstr "स्थिती:"

#: src/virsh.c:1556 src/virsh.c:2038
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU(s):"

#: src/virsh.c:1563 src/virsh.c:1688
msgid "CPU time:"
msgstr "CPU वेळ:"

#: src/virsh.c:1567 src/virsh.c:1570
msgid "Max memory:"
msgstr "अधिकाधिक स्मृती:"

#: src/virsh.c:1571
msgid "no limit"
msgstr "सीमा नाही"

#: src/virsh.c:1573
msgid "Used memory:"
msgstr "वापरलेली स्मृती:"

#: src/virsh.c:1589
msgid "NUMA free memory"
msgstr "NUMA रिकामी स्मृती"

#: src/virsh.c:1590
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
msgstr "NUMA कक्षा उपलब्ध रिक्त स्मृती दर्शवा."

#: src/virsh.c:1595
msgid "NUMA cell number"
msgstr "NUMA कक्ष क्रमांक"

#: src/virsh.c:1619
msgid "Total"
msgstr "एकूण"

#: src/virsh.c:1631
msgid "domain vcpu information"
msgstr "डोमेन vcpu माहिती"

#: src/virsh.c:1632
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "डोमेन आभासी CPUs विषयी पायाभूत माहिती परत करते."

#: src/virsh.c:1679
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"

#: src/virsh.c:1680
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: src/virsh.c:1690
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "CPU आकर्षण:"

#: src/virsh.c:1702
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr "क्षेत्र बंद झाले, आभासी CPUs अनुपलब्ध."

#: src/virsh.c:1718
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "डोमेन vcpu आकर्षण नियंत्रित करा"

#: src/virsh.c:1719
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "डोमेन VCPUs ना भौतिक CPU यजमान करण्यासाठी पिन करा."

#: src/virsh.c:1725
msgid "vcpu number"
msgstr "vcpu क्रमांक"

#: src/virsh.c:1726
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "यजमान cpu क्रमांक (स्वल्पविरामाने विलग)"

#: src/virsh.c:1781
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr "cpulist: अवैध प्रकार. रीक्त शब्दमंच."

#: src/virsh.c:1791
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr "cpulist: %s: अवैध प्रकार. %d स्थानावरील अंक अपेक्षीत होता ('%c' समोर)."

#: src/virsh.c:1801
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: अवैध प्रकार. %d स्थानावरील अंक किंवा स्वल्पविराम अपेक्षीत होता ('%c' "
"समोर)."

#: src/virsh.c:1808
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr "cpulist: %s: अवैध प्रकार. %d स्थानावर पाठोपाठ स्वल्पविराम."

#: src/virsh.c:1822
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "प्रत्यक्षरूपी CPU %d अस्तित्वात नाही."

#: src/virsh.c:1846
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "आभासी CPUs ची संख्या बदला"

#: src/virsh.c:1847
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr "पाहुण्या डोमेनमध्ये सक्रीय आभासी CPUs ची संख्या बदला."

#: src/virsh.c:1853
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "आभासी CPUs ची संख्या"

#: src/virsh.c:1873
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "आभासी CPUs ची अवैध संख्या."

#: src/virsh.c:1885
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "गरजे पेक्षा जास्त आभासी CPUs."

#: src/virsh.c:1903
msgid "change memory allocation"
msgstr "स्मृती वाटप बदला"

#: src/virsh.c:1904
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "पाहुण्या डोमेनमधील सद्य स्मृती वाटप बदला."

#: src/virsh.c:1910
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "स्मृतीच्या किलोबाइट्सची संख्या"

#: src/virsh.c:1931 src/virsh.c:1943 src/virsh.c:1988
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "स्मृती आकाराकरीता %d ची अवैध संख्या"

#: src/virsh.c:1937
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr "कमाल स्मृत्ती आकार तपासण्यास असमर्थ"

#: src/virsh.c:1960
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "कमान स्मृती मर्यादा बदला"

#: src/virsh.c:1961
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "पाहुण्या डोमेनमधील कमाल स्मृती वाटप मर्यादा बदला."

#: src/virsh.c:1967
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "कमाल स्मृती मर्यादा कीलोबाइट्स मध्ये"

#: src/virsh.c:1994
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr "सध्याचे स्मृती आकार तपासून पाहण्यास असमर्थ"

#: src/virsh.c:2001
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "सध्याचे स्मृती आकार छोटे करण्यास असमर्थ"

#: src/virsh.c:2007
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "कमाल स्मृती आकार बदलवण्यास असमर्थ"

#: src/virsh.c:2020
msgid "node information"
msgstr "नोड माहिती"

#: src/virsh.c:2021
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "नोडविषयी पायाभूत माहिती परत करतो."

#: src/virsh.c:2034
msgid "failed to get node information"
msgstr "नोड माहिती मिळवण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:2037
msgid "CPU model:"
msgstr "CPU नमुना:"

#: src/virsh.c:2039
msgid "CPU frequency:"
msgstr "CPU वारंवारता:"

#: src/virsh.c:2040
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "CPU सॉकेट:"

#: src/virsh.c:2041
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "कोर प्रती सॉकेट:"

#: src/virsh.c:2042
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "थ्रेड्स प्रती कोर:"

#: src/virsh.c:2043
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "NUMA सेल्स:"

#: src/virsh.c:2044
msgid "Memory size:"
msgstr "स्मृती आकार:"

#: src/virsh.c:2054
msgid "capabilities"
msgstr "क्षमता"

#: src/virsh.c:2055
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "हायपरवायजर/ड्राइवर ची क्षमता पाठवितो."

#: src/virsh.c:2068
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "क्षमता मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2081
msgid "domain information in XML"
msgstr "XML मध्ये डोमेन माहिती"

#: src/virsh.c:2082
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "stdout करीता क्षेत्रविषयी माहिती XML डंप स्वरूपी निर्गत करा."

#: src/virsh.c:2121
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "डोमेन id किंवा UUID ला डोमेन नावात रुपांतरित करा"

#: src/virsh.c:2126
msgid "domain id or uuid"
msgstr "डोमेन id किंवा uuid"

#: src/virsh.c:2151
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "डोमेन नाव किंवा UUID डोमेन id मध्ये रुपांतरित करा"

#: src/virsh.c:2186
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "डोमेन नाव किंवा id डोमेन UUID मध्ये रुपांतरित करा"

#: src/virsh.c:2191
msgid "domain id or name"
msgstr "डोमेन id किंवा नाव"

#: src/virsh.c:2210
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "डोमेन UUID मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2220
msgid "migrate domain to another host"
msgstr "क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा"

#: src/virsh.c:2221
msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
msgstr ""
"क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा.  चालू स्थानांतरन करीता --live समाविष्टीत "
"करा."

#: src/virsh.c:2226
msgid "live migration"
msgstr "चालू स्थानांतरन"

#: src/virsh.c:2228
msgid "connection URI of the destination host"
msgstr "लक्ष्यरूपी यजमानाचे URI जोडणी"

#: src/virsh.c:2229
msgid "migration URI, usually can be omitted"
msgstr "स्थानांतरन URI, सहसा वगळल्या जाऊ शकतो"

#: src/virsh.c:2251
msgid "migrate: Missing desturi"
msgstr "स्थानांतर: desturi उपलब्ध नाही"

#: src/virsh.c:2283
msgid "autostart a network"
msgstr "संजाळ आपोआप सुरू करा"

#: src/virsh.c:2285
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "बूटच्यावेळी आपोआप सुरू होण्यास संजाळ संरचीत करा."

#: src/virsh.c:2290 src/virsh.c:2715
msgid "network name or uuid"
msgstr "संजाळचे नाव किंवा uuid"

#: src/virsh.c:2312
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "%s संजाळ स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2315
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr "%s संजाळ स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2322
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "संजाळ %s स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले\n"

#: src/virsh.c:2324
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "संजाळ %s स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले नाही\n"

#: src/virsh.c:2334
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून संजाळ निर्माण करा"

#: src/virsh.c:2335
msgid "Create a network."
msgstr "संजाळ निर्माण करा."

#: src/virsh.c:2340 src/virsh.c:2388
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "XML संजाळ वर्णन सामावलेली फाइल"

#: src/virsh.c:2367
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "%s पासून %s संजाळ निर्माण केले\n"

#: src/virsh.c:2370
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "%s पासून संजाळ निर्माण करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2382
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून संजाळ व्याख्यीत करा (पण सुरू करू नका)"

#: src/virsh.c:2383
msgid "Define a network."
msgstr "संजाळ व्याख्यीत करा."

#: src/virsh.c:2415
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "%s संजाळ %s पासून व्याख्यीत\n"

#: src/virsh.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "%s पासून संजाळ व्याख्यीत करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2430
msgid "destroy a network"
msgstr "संजाळ उध्वस्त करा"

#: src/virsh.c:2431
msgid "Destroy a given network."
msgstr "दिलेली संजाळ उध्वस्त करा."

#: src/virsh.c:2436 src/virsh.c:2476
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "संजाळाचे नाव, id किंवा uuid"

#: src/virsh.c:2454
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "संजाळ %s उध्वस्त\n"

#: src/virsh.c:2456
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "संजाळ %s उध्वस्त करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2470
msgid "network information in XML"
msgstr "XML मध्ये संजाळविषयी माहिती"

#: src/virsh.c:2471
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "stdout करीता संजाळविषयी माहिती XML डंप स्वरूपी निर्गत करा."

#: src/virsh.c:2511
msgid "list networks"
msgstr "संजाळची यादी दर्शवा"

#: src/virsh.c:2512
msgid "Returns list of networks."
msgstr "संजाळाची यादी परत देतो."

#: src/virsh.c:2517
msgid "list inactive networks"
msgstr "निष्क्रीय संजाळाची यादी तयार करा"

#: src/virsh.c:2518
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "निष्क्रीय आणि सक्रीय संजाळाची यादी बनवा"

#: src/virsh.c:2538 src/virsh.c:2546
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "सक्रीय संजाळ यादी बनविण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2557 src/virsh.c:2566
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "निष्क्रीय संजाळ यादी बनविण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2576
msgid "Autostart"
msgstr "स्वचालीत"

#: src/virsh.c:2591 src/virsh.c:2614
msgid "no autostart"
msgstr "स्वचालीत नाही"

#: src/virsh.c:2597
msgid "active"
msgstr "सक्रीय"

#: src/virsh.c:2620
msgid "inactive"
msgstr "निषक्रीय"

#: src/virsh.c:2639
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "संजाळ UUID ला संजाळ नावात रुपांतरित करा"

#: src/virsh.c:2670
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "निष्क्रीय संजाळ (पूर्वीपासून व्याख्यीत) सुरू करा"

#: src/virsh.c:2671
msgid "Start a network."
msgstr "संजाळ सुरू करा."

#: src/virsh.c:2676
msgid "name of the inactive network"
msgstr "निष्क्रीय संजाळाचे नाव"

#: src/virsh.c:2693
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "संजाळ %s सुरू झाली\n"

#: src/virsh.c:2696
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "संजाळ %s सुरू करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2709
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "निष्क्रीय संजाळ अव्याख्यीत करा"

#: src/virsh.c:2710
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "निष्क्रीय संजालासाठी व्यूहरचना अव्याख्यीत करा."

#: src/virsh.c:2733
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "संजाळ %s अव्याख्यीत केली गेली\n"

#: src/virsh.c:2735
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "संजाळ %s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2748
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "संजाळाचे नाव संजाळ UUID मध्ये रुपांतरित करा"

#: src/virsh.c:2773
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "संजाळ UUID मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2784
msgid "show version"
msgstr "आवृत्ती दाखवा"

#: src/virsh.c:2785
msgid "Display the system version information."
msgstr "प्रणाली आवृत्ती माहिती दाखवा."

#: src/virsh.c:2808
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "हाइपरवाइजर प्रकार मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2817
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "या लायब्ररीविरूद्ध कंपाइल केले: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2822
msgid "failed to get the library version"
msgstr "लायब्ररी आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2829
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "लायब्ररी वापरत आहे: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2836
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "API वापरत आहे: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2841
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "हाइपरवाइजर आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2846
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "चालू %s हाइपरवाइजर आवृत्ती काढू शकत नाही\n"

#: src/virsh.c:2853
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "चालू हाइपरवाइजर: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2864
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "हाइपरवाइजर यजमानाचे नाव छापा"

#: src/virsh.c:2878
msgid "failed to get hostname"
msgstr "यजमानाचे नाव मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2893
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "हायपरवायजर कॅनोनीकल URI छापा"

#: src/virsh.c:2907
msgid "failed to get URI"
msgstr "URI मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:2922
msgid "vnc display"
msgstr "vnc दर्शन"

#: src/virsh.c:2923
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "VNC दर्शनाकरीता IP पत्ता व पोर्ट क्रमांक निर्गत करा."

#: src/virsh.c:3000
msgid "tty console"
msgstr "tty कंसोल"

#: src/virsh.c:3001
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr "TTY कंसोलकरीता साधन निर्गत करा."

#: src/virsh.c:3063
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून साधन संयुक्त करा"

#: src/virsh.c:3064
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "XML <file> पासून साधन संयुक्त करा."

#: src/virsh.c:3070 src/virsh.c:3124
msgid "XML file"
msgstr "XML फाइल"

#: src/virsh.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "%s साठी साधन मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:3117
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून साधन वियुक्त करा"

#: src/virsh.c:3118
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "XML <file> फाइलपासून साधन वियुक्त करा"

#: src/virsh.c:3156
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "%s पासून साधन वियुक्त करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:3171
msgid "attach network interface"
msgstr "अवैध संजाळ संवादपट"

#: src/virsh.c:3172
msgid "Attach new network interface."
msgstr "नविन नेटवर्क संवादपट जोडा."

#: src/virsh.c:3178 src/virsh.c:3294
msgid "network interface type"
msgstr "संजाळ संवादपट प्रकार"

#: src/virsh.c:3179
msgid "source of network interface"
msgstr "संजाळ संवाजपटाचे स्त्रोत"

#: src/virsh.c:3180
msgid "target network name"
msgstr "लक्ष्य संजाळ नाव"

#: src/virsh.c:3181 src/virsh.c:3295
msgid "MAC adress"
msgstr "MAC पत्ता"

#: src/virsh.c:3182
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr "संजाळ संवादपट सोपे करण्यासाठी स्क्रीप्ट वापरा"

#: src/virsh.c:3214
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr "'attach-interface' आदेशास %s आधार नाही"

#: src/virsh.c:3287
msgid "detach network interface"
msgstr "संजाळ संवादपट वियुक्त करा"

#: src/virsh.c:3288
msgid "Detach network interface."
msgstr "संजाळ संवादपट वियुक्त करा."

#: src/virsh.c:3333 src/virsh.c:3338
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "संवादपटाविषयी माहिती मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:3346
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr "%s प्रकार असलेला संवादपट सापडला नाही"

#: src/virsh.c:3368
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr "%s MAC पत्ता असलेला संवादपट सापडला नाही"

#: src/virsh.c:3374 src/virsh.c:3652
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "स्मृती वाटण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:3379 src/virsh.c:3657
msgid "Failed to create XML"
msgstr "XML निर्माण करण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:3408
msgid "attach disk device"
msgstr "डीस्क साधन जोडा"

#: src/virsh.c:3409
msgid "Attach new disk device."
msgstr "नविन डीस्क साधन जोडा."

#: src/virsh.c:3415
msgid "source of disk device"
msgstr "डीस्क साधनाचे स्त्रोत"

#: src/virsh.c:3416 src/virsh.c:3580
msgid "target of disk device"
msgstr "डीस्क साधनाचे लक्ष्य"

#: src/virsh.c:3417
msgid "driver of disk device"
msgstr "डीस्क साधनाचे ड्राइवर"

#: src/virsh.c:3418
msgid "subdriver of disk device"
msgstr "डीस्क साधनाचे उप ड्राइवर"

#: src/virsh.c:3419
msgid "target device type"
msgstr "लक्ष्य साधनाचा प्रकार"

#: src/virsh.c:3420
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr "साधनाचे माध्यम वाचत व लिहीत आहे"

#: src/virsh.c:3451 src/virsh.c:3460 src/virsh.c:3467
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr "'attach-disk' आदेशास %s चा आधार नाही"

#: src/virsh.c:3573
msgid "detach disk device"
msgstr "डीस्क साधन वियुक्त करा"

#: src/virsh.c:3574
msgid "Detach disk device."
msgstr "डीस्क साधन वियुक्त करा."

#: src/virsh.c:3615 src/virsh.c:3620 src/virsh.c:3627
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "डीस्क विषयी माहिती मिळवण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:3646
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr "%s लक्ष्य असलेला डीस्क सापडला नाही"

#: src/virsh.c:3686
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "हे संवादी टर्मिनल सोडा"

#: src/virsh.c:3827
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "आदेश '%s' ला <%s> पर्यायाची गरज"

#: src/virsh.c:3828
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "आदेश '%s' ला --%s पर्यायाची गरज"

#: src/virsh.c:3855
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "आदेश '%s' अस्तित्वात नाही"

#: src/virsh.c:3863
msgid "  NAME\n"
msgstr "  NAME\n"

#: src/virsh.c:3867
msgid ""
"\n"
"  SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
"  सारांश\n"

#: src/virsh.c:3874
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  वर्णन\n"

#: src/virsh.c:3878
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  पर्याय\n"

#: src/virsh.c:3885
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <number>"

#: src/virsh.c:3887
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <string>"

#: src/virsh.c:4006
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "अव्याख्यित डोमेन नाव किंवा id"

#: src/virsh.c:4038
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "डोमेन '%s' मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:4051
msgid "undefined network name"
msgstr "अव्याख्यित संजाळ नाव"

#: src/virsh.c:4075
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "संजाळ '%s' मिळवण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:4103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(वेळ: %.3f ms)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4177
msgid "missing \""
msgstr "हरवलेला \""

#: src/virsh.c:4238
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "अनपेक्षित टोकन (आदेश नाव): '%s'"

#: src/virsh.c:4243
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "अपरिचित आदेश: '%s'"

#: src/virsh.c:4250
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "आदेश '%s' पर्याय --%s समर्थित करत नाही"

#: src/virsh.c:4265
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "अपेक्षित स्वरूप: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:4268
msgid "number"
msgstr "संख्या"

#: src/virsh.c:4268
msgid "string"
msgstr "ओळ"

#: src/virsh.c:4274
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "अनपेक्षित डेटा '%s'"

#: src/virsh.c:4296
msgid "OPTION"
msgstr "पर्याय"

#: src/virsh.c:4296
msgid "DATA"
msgstr "माहिती"

#: src/virsh.c:4346 src/virsh.c:4372
msgid "running"
msgstr "चालू आहे"

#: src/virsh.c:4348 src/virsh.c:4370
msgid "blocked"
msgstr "अडवलेले"

#: src/virsh.c:4350
msgid "paused"
msgstr "थांबले"

#: src/virsh.c:4352
msgid "in shutdown"
msgstr "शटडाउनमध्ये"

#: src/virsh.c:4354
msgid "shut off"
msgstr "बंद करा"

#: src/virsh.c:4356
msgid "crashed"
msgstr "क्रॅश झाले"

#: src/virsh.c:4368
msgid "offline"
msgstr "ऑफलाइन"

#: src/virsh.c:4387
msgid "no valid connection"
msgstr "वैध जोडणी नाही"

#: src/virsh.c:4434
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: चूक: "

#: src/virsh.c:4436
msgid "error: "
msgstr "चूक : "

#: src/virsh.c:4458 src/virsh.c:4470 src/virsh.c:4483
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: %d बाइट्स वाटण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:4497
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: %lu बाइट्स वाटण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:4533
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "हाइपरवाइजरला जोडण्यास अपयशी"

#: src/virsh.c:4559
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "लॉग फाइलविषयी माहिती मिळवण्यात अपयशी"

#: src/virsh.c:4564
msgid "the log path is not a file"
msgstr "लॉग मार्ग फाइल नाही"

#: src/virsh.c:4570
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr "लॉग फाइल उघडू शकला नाही. लॉग फाइलचा मार्ग तपासून पहा"

#: src/virsh.c:4638
msgid "failed to write the log file"
msgstr "लॉग फाइल लिहीण्यास असमर्थ"

#: src/virsh.c:4653
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to write log file: %s"
msgstr "लॉग फाइल लिहीण्यास असमर्थ"

#: src/virsh.c:4849
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -r | --readonly         connect readonly\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -l | --log <file>       output logging to file\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [पर्याय] [आदेश]\n"
"\n"
"  पर्याय:\n"
"    -c | --connect <uri>    हाइपरवाइजर जोडणी URI\n"
"    -r | --readonly         फक्त वाचण्याकरीता जोडणी\n"
"    -d | --debug <num>      डीबग स्तर [0-5]\n"
"    -h | --help             ही मदत\n"
"    -q | --quiet            शांत रीत\n"
"    -t | --timing           वेळेची माहिती छापा\n"
"    -l | --log <file>       फाइलकरीता लॉग निर्गत करा\n"
"    -v | --version          कार्यक्रम आवृत्ती\n"
"\n"
"  आदेश (असंवादी रीत):\n"

#: src/virsh.c:4867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (आदेशाविषयी तपशीलांसाठी मदत <command> दर्शवा)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4963
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "असमर्थित पर्याय '-%c'. --help पहा."

#: src/virsh.c:5049
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s मध्ये सुस्वागतम, आभासीकरण संवादी टर्मिनल.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:5052
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"टाइप करा:  'help' आदेशासह मदतीसाठी\n"
"       'quit' सोडण्यासाठी\n"
"\n"

#: src/conf.c:157 src/conf.c:206 src/conf.c:491 src/conf.c:528 src/conf.c:556
#: src/conf.c:634
msgid "allocating configuration"
msgstr "व्यूहरचना वाटत आहे"

#: src/conf.c:341
msgid "unterminated number"
msgstr "नष्ट न केलेली संख्या"

#: src/conf.c:375 src/conf.c:392 src/conf.c:404
msgid "unterminated string"
msgstr "नष्ट न केलेली ओळ"

#: src/conf.c:432 src/conf.c:485
msgid "expecting a value"
msgstr "मूल्य अपेक्षित"

#: src/conf.c:452
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "यादीमध्ये विलगक अपेक्षित"

#: src/conf.c:475
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "यादी ] ने बंद केलेली नाही"

#: src/conf.c:521
msgid "expecting a name"
msgstr "नाव अपेक्षित"

#: src/conf.c:584
msgid "expecting a separator"
msgstr "विलगक अपेक्षित"

#: src/conf.c:616
msgid "expecting an assignment"
msgstr "सोपवणी अपेक्षित"

#: src/conf.c:890 src/conf.c:944
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "बफर वाटण्यास अपयशी"

#: src/conf.c:902
msgid "failed to open file"
msgstr "फाइल उघडण्यास अपयशी"

#: src/conf.c:910
msgid "failed to save content"
msgstr "समाविष्टे सुरक्षित करण्यास अपयशी"

#: src/xs_internal.c:353
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "Xen स्टोरशी जोडण्यास अपयशी"

#: src/proxy_internal.c:194
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "%s चालवण्यास अपयशी\n"

#: src/proxy_internal.c:288
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "सॉकेट %d बंद करण्यास अपयशी\n"

#: src/proxy_internal.c:321
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "सॉकेट %d वाचण्यास अपयशी\n"

#: src/proxy_internal.c:355
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "सॉकेट %d वर लिहीण्यास अपयशी\n"

#: src/proxy_internal.c:447 src/proxy_internal.c:468 src/proxy_internal.c:488
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "प्रॉक्झीसह संवादात चूक: %d बाइट्स मिळाले %d पैकी\n"

#: src/proxy_internal.c:455
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr "प्रॉक्झीसह संवादात चूक: %d बाइट्स अपेक्षित मिळाले %d\n"

#: src/proxy_internal.c:477
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "प्रॉक्झीसह संवादात चूक: %d बाइट्स पॅकेट मिळाले\n"

#: src/proxy_internal.c:501
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "प्रॉक्झीसह संवादात चूक: बिघडलेले पॅकेट\n"

#: src/proxy_internal.c:507
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "असिंक्रोनस पॅकेट संख्या %d मिळाली\n"

#: src/xen_internal.c:1323
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr "श्रेय नियंत्रक मुल्य गुणधर्म (%d) मर्यादेच्या (1-65535) पलीकडे गेला आहे"

#: src/xen_internal.c:1333
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr "श्रेय नियंत्रक कॅपशन गुणधर्म (%d) मर्यादेच्या (0-65535) पलीकडे गेला आहे"

#: src/xen_internal.c:2483
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "%d डोमेन माहिती वाटत आहे"