glances.po

# Spanish translations for GLANCES package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GLANCES package.
# Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLANCES 1.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-23 01:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Sebastián Moreno <smoreno@inconcertcc.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: glances/glances.py:398
#, python-format
msgid "Error decoding config file '%s': %s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1107
msgid "hddtemp error"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1939
msgid "Error: Cannot init the curses library.\n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2500
msgid "{0} {1} with {2} {3} on {4}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2505
msgid "{0} {1} {2} on {3}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2550
msgid "PerCPU"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2556 glances/glances.py:2610 glances/glances.py:2906
#: glances/glances.py:3067 glances/glances.py:3463
msgid "Compute data..."
msgstr ""

#: glances/glances.py:2560 glances/glances.py:2620
msgid "user:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2562 glances/glances.py:2629
msgid "system:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2565 glances/glances.py:2657
msgid "iowait:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2568 glances/glances.py:2636
msgid "idle:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2604
msgid "CPU"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2648
msgid "nice:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2667
msgid "irq:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2689 glances/glances.py:3678
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: glances/glances.py:2693
msgid "-core"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2697
msgid "1 min:"
msgstr "1 minuto:"

#: glances/glances.py:2704
msgid "5 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2714
msgid "15 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2746
msgid "Mem"
msgstr "Mem"

#: glances/glances.py:2756 glances/glances.py:2842
msgid "total:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2765 glances/glances.py:2852
msgid "used:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2773 glances/glances.py:2861
msgid "free:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2786
msgid "active:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2794
msgid "inactive:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2804
msgid "buffers:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2812
msgid "cached:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2830
msgid "Swap"
msgstr "Intercambio"

#: glances/glances.py:2878
msgid "Network"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2901 glances/glances.py:3062
msgid "Cannot grab data..."
msgstr ""

#: glances/glances.py:2989
msgid "Sensors"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2992 glances/glances.py:3025
msgid "°C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3022
msgid "HDD Temp"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3051
msgid "Disk I/O"
msgstr "Lectura/Escritura a disco"

#: glances/glances.py:3055
msgid "In/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3057
msgid "Out/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3103
msgid "Mount"
msgstr "Montaje"

#: glances/glances.py:3107
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: glances/glances.py:3109
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: glances/glances.py:3151
msgid "WARNING|CRITICAL logs"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3153
msgid " (lasts "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3154
msgid " entries)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3156
msgid " (one entry)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3255
msgid "Processes (disabled)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3260
msgid "Processes"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3271
msgid "running"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3273
msgid "sleeping"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3275
msgid "other"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3281
msgid "sorted automatically"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3283
msgid "sorted by "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3307
msgid "RUNNING"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3307
msgid "NOT RUNNING"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3321
msgid "Error: "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3323
msgid "Cannot execute command"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3383
msgid "VIRT"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3387
msgid "RES"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3391
msgid "CPU%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3396
msgid "MEM%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3404
msgid "PID"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3410
msgid "USER"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3416
msgid "NI"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3422
msgid "S"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3428
msgid "TIME+"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3434
msgid "IOR/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3439
msgid "IOW/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3457
msgid "NAME"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3614
msgid "Connected to "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3617
msgid "Disconnected from "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3619
msgid "Press 'h' for help"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3651
msgid "Glances {0} with PsUtil {1}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3657
msgid "Glances {0}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3664
msgid "OK"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3667
msgid "CAREFUL"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3670
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3673
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICA "

#: glances/glances.py:3677
msgid "CPU user %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3677
msgid "CPU system %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3678
msgid "CPU iowait %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3679
msgid "RAM memory %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3679
msgid "Swap memory %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3680
msgid "Temp °C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3680
msgid "HDD Temp °C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3681
msgid "Filesystem %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3681
msgid "CPU process %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3682
msgid "MEM process %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3737
msgid "a"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3737
msgid "Sort processes automatically"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3738
msgid "c"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3738
msgid "Sort processes by CPU%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3739
msgid "m"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3739
msgid "Sort processes by MEM%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3740
msgid "p"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3740
msgid "Sort processes by name"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3741
msgid "i"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3741
msgid "Sort processes by I/O rate"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3742
msgid "d"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3742
msgid "Show/hide disk I/O stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3743
msgid "f"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3743
msgid "Show/hide file system stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3744
msgid "n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3744
msgid "Show/hide network stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3745
msgid "s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3745
msgid "Show/hide sensors stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3746
msgid "y"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3746
msgid "Show/hide hddtemp stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3758
msgid "l"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3758
msgid "Show/hide logs"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3759
msgid "b"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3759
msgid "Bytes or bits for network I/O"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3760
msgid "w"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3760
msgid "Delete warning logs"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3761
msgid "x"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3761
msgid "Delete warning and critical logs"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3762
msgid "1"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3762
msgid "Global CPU or per-CPU stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3763
msgid "h"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3763
msgid "Show/hide this help screen"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3764
msgid "t"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3764
msgid "View network I/O as combination"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3765
msgid "u"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3765
msgid "View cumulative network I/O"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3766
msgid "q"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3766
msgid "Quit (Esc and Ctrl-C also work)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3800 glances/glances.py:4169
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#: glances/glances.py:4053
#, python-format
msgid "Couldn't open socket: %s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4234
msgid "Error: creating client socket"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4243
msgid "Error: Connection to server failed. Bad password."
msgstr ""

#: glances/glances.py:4246
msgid "Error: Connection to server failed. Unknown error."
msgstr ""

#: glances/glances.py:4279
msgid "Glances version "
msgstr "Versión de Glances"

#: glances/glances.py:4279
msgid " with PsUtil "
msgstr ""

#: glances/glances.py:4284
msgid "Usage: glances [options]"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4285
msgid ""
"\n"
"Options:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4286
msgid "\t-b\t\tDisplay network rate in Byte per second"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4287
msgid "\t-B @IP|HOST\tBind server to the given IPv4/IPv6 address or hostname"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4288
msgid ""
"\t-c @IP|HOST\tConnect to a Glances server by IPv4/IPv6 address or hostname"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4289
msgid "\t-C FILE\t\tPath to the configuration file"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4290
msgid "\t-d\t\tDisable disk I/O module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4291
msgid "\t-e\t\tEnable sensors module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4292
msgid "\t-f FILE\t\tSet the HTML output folder or CSV file"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4293
msgid "\t-h\t\tDisplay the help and exit"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4294
msgid "\t-m\t\tDisable mount module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4295
msgid "\t-n\t\tDisable network module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4296
msgid "\t-o OUTPUT\tDefine additional output (available: HTML or CSV)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4297
#, python-format
msgid "\t-p PORT\t\tDefine the client/server TCP port (default: %d)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4299
msgid "\t-P PASSWORD\tDefine a client/server password"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4300
msgid "\t--password\tDefine a client/server password from the prompt"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4301
msgid "\t-r\t\tDisable process list"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4302
msgid "\t-s\t\tRun Glances in server mode"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4303
#, python-format
msgid "\t-t SECONDS\tSet refresh time in seconds (default: %d sec)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4305
msgid "\t-v\t\tDisplay the version and exit"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4306
msgid "\t-y\t\tEnable hddtemp module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4307
msgid "\t-z\t\tDo not use the bold color attribute"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4308
msgid "\t-1\t\tStart Glances in per CPU mode"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4343
msgid "Password: "
msgstr ""

#: glances/glances.py:4345
msgid "Password (confirm): "
msgstr ""

#: glances/glances.py:4352
msgid "[Warning] Passwords did not match, please try again...\n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4434
msgid "Error: -P flag need an argument (password)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4441
msgid "Error: -B flag need an argument (bind IP address)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4449
msgid "Error: -c flag need an argument (server IP address/name)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4465
#, python-format
msgid "Error: Unknown output %s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4471
msgid "Error: PySensors library not found"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4476
msgid "Error: Sensors module is only available on Linux"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4486
msgid "Error: Refresh time should be a positive integer"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4512
msgid "Error: Cannot use both -s and -c flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4515
msgid "Error: Cannot use both -s and -o flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4518
msgid "Define the password for the Glances server"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4522
msgid "Error: Cannot use both -c and -o flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4525
msgid "Error: Cannot use both -c and -C flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4526
msgid "       Limits are set based on the server ones"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4529
msgid "Enter the Glances server password"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4533
msgid "Error: Need Jinja2 library to export into HTML"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4534
msgid "Try to install the python-jinja2 package"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4539
msgid ""
"Error: HTML export (-o html) need output folder definition (-f <folder>)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4545
msgid "Error: Need CSV library to export into CSV"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4550
msgid "Error: CSV export (-o csv) need output file definition (-f <file>)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4577
msgid "Glances server is running on"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4599
msgid "Error: The server version is not compatible"
msgstr ""

#~ msgid "   OK   "
#~ msgstr " BUENO  "

#~ msgid "CAREFUL "
#~ msgstr " CUIDADO "

#~ msgid "WARNING "
#~ msgstr " ATENCIÓN "

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "Kernel:"
#~ msgstr "Núcleo:"

#~ msgid "-Core"
#~ msgstr "Núcleo"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Used:"
#~ msgstr "Usado:"

#~ msgid "Free:"
#~ msgstr "Libre:"

#~ msgid "Textmode GUI initialization failed, Glances cannot start."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible inizializar la interfaz gráfica de usuario en modo texto. "
#~ "Glances no se puede iniciar."

#~ msgid "Error: Can not init the libstatgrab library.\n"
#~ msgstr "Error: No se puede iniciar la biblioteca libstatgrab.\n"

#~ msgid "Error: Can not init the curses library.\n"
#~ msgstr "Error: No se puede iniciar la biblioteca curses.\n"

#~ msgid "Glances help (press 'h' to hide)"
#~ msgstr "Ayuda de Glances (presiona 'h' para ocultar)"

#~ msgid "'h'\tto display|hide this help message"
#~ msgstr "'h'\tpara mostrar/ocultar la ayuda"

#~ msgid "'a'\tto sort processes automatically"
#~ msgstr "'a'\tpara ordenar los procesos automáticamente"

#~ msgid "'c'\tto sort processes by CPU consumption"
#~ msgstr "'c'\tpara ordenar los procesos por consumo del CPU"

#~ msgid "'d'\tto disable|enable the disk IO stats"
#~ msgstr ""
#~ "'d'\tpara (des)activar las estadisticas de lectura/escritura a disco"

#~ msgid "'f'\tto disable|enable the file system stats"
#~ msgstr "'f'\tpara (des)activar estadisticas del sistema de archivos"

#~ msgid "'m'\tto sort processes by process size"
#~ msgstr "'m'\tpara ordenar los procesos para tamaño de proceso "

#~ msgid "'n'\tto disable|enable the network interfaces stats"
#~ msgstr "'n'\tpara (des)activar el estado de las interfaces de red."

#~ msgid "'q'\tto exit Glances"
#~ msgstr "'q'\tpara salir Glances"

#~ msgid "Glances v"
#~ msgstr "Glances v"

#~ msgid " running on "
#~ msgstr " que se ejecutan en "

#~ msgid "Cpu"
#~ msgstr "Cpu"

#~ msgid "Idle:"
#~ msgstr "Ocioso:"

#~ msgid "5 mins:"
#~ msgstr "5 minutos:"

#~ msgid "15 mins:"
#~ msgstr "15 minutos:"

#~ msgid "Mem MB"
#~ msgstr "Mem Mb"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Real"

#~ msgid "Net rate"
#~ msgstr "Red ratio"

#~ msgid "In/ps"
#~ msgstr "Ent/ps"

#~ msgid "Out/ps"
#~ msgstr "Sal/ps"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Proceso"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Funcionando"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Durmiendo"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Número:"

#~ msgid "Size MB"
#~ msgstr "Tamaño en Mb"

#~ msgid "Res MB"
#~ msgstr "Res Mb"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Designación"

#~ msgid "Usage: glances.py [-t|--time sec] [-h|--help] [-v|--version]"
#~ msgstr "Utilización: glances.py [-t|--time sec] [-h|--help] [-v|--version]"

#~ msgid "\t-h:\tDisplay the syntax and exit"
#~ msgstr "\t-h:\tMostrar la sintaxis y salir"

#~ msgid "\t-t sec:\tSet the refresh time in second default is 1"
#~ msgstr "\t-t sec:\tEstablecer el tiempo de actualización en segundos"

#~ msgid "\t-v:\tDisplay the version and exit"
#~ msgstr "\t-v:\tMostrar la versión y salir"

#~ msgid "When Glances is running, you can press:"
#~ msgstr "Cuando Glances se esté ejecutando, puede pulsar:"

#~ msgid ""
#~ "'a' to set the automatic mode. The processes are sorted automatically"
#~ msgstr ""
#~ "'a' para establecer el modo automático. Los procesos se ordenan "
#~ "automáticamente"

#~ msgid "'c' to sort the processes list by CPU consumption"
#~ msgstr "'c' para ordenar la lista de procesos por el consumo de CPU"

#~ msgid "'d' to disable or enable the disk IO stats"
#~ msgstr ""
#~ "'d' para (des)activar las estadísticas del Lectura/Escritura a disco"

#~ msgid "'f' to disable or enable the file system stats"
#~ msgstr "'f' para (des)activar las estadísticas del sistemas de archivos"

#~ msgid "'h' to hide or show the help message"
#~ msgstr "'h' para ocultar o mostrar el mensaje de ayuda"

#~ msgid "'m' to sort the processes list by process size"
#~ msgstr "'m' para ordenar la lista de procesos por tamaño de proceso"

#~ msgid "'n' to disable or enable the network interfaces stats"
#~ msgstr "'n' para (des)activar las estadísticas del interfaces de red"

#~ msgid "'q' to exit"
#~ msgstr "'q' para salir"

#~ msgid "Error: Refresh time should be a positive non-null integer"
#~ msgstr "Error: tiempo de actualización debe ser un entero positivo no nulo"