glances.po

# Spanish translations for GLANCES package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GLANCES package.
# Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLANCES 1.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Sebastián Moreno <smoreno@inconcertcc.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/glances.py:42
msgid "Textmode GUI initialization failed, Glances cannot start."
msgstr "Imposible inizializar la interfaz gráfica de usuario en modo texto. Glances no se puede iniciar."

#: src/glances.py:138
msgid "Error: Can not init the libstatgrab library.\n"
msgstr "Error: No se puede iniciar la biblioteca libstatgrab.\n"

#: src/glances.py:316
msgid "Error: Can not init the curses library.\n"
msgstr "Error: No se puede iniciar la biblioteca curses.\n"

#: src/glances.py:556
msgid "Glances help (press 'h' to hide)"
msgstr "Ayuda de Glances (presiona 'h' para ocultar)"

#: src/glances.py:557
msgid "'h'\tto display|hide this help message"
msgstr "'h'\tpara mostrar/ocultar la ayuda"

#: src/glances.py:558
msgid "'a'\tto sort processes automatically"
msgstr "'a'\tpara ordenar los procesos automáticamente"

#: src/glances.py:559
msgid "'c'\tto sort processes by CPU consumption"
msgstr "'c'\tpara ordenar los procesos por consumo del CPU"

#: src/glances.py:560
msgid "'d'\tto disable|enable the disk IO stats"
msgstr "'d'\tpara (des)activar las estadisticas de lectura/escritura a disco"

#: src/glances.py:561
msgid "'f'\tto disable|enable the file system stats"
msgstr "'f'\tpara (des)activar estadisticas del sistema de archivos"

#: src/glances.py:562
msgid "'m'\tto sort processes by process size"
msgstr "'m'\tpara ordenar los procesos para tamaño de proceso "

#: src/glances.py:563
msgid "'n'\tto disable|enable the network interfaces stats"
msgstr "'n'\tpara (des)activar el estado de las interfaces de red."

#: src/glances.py:564
msgid "'q'\tto exit Glances"
msgstr "'q'\tpara salir Glances"

#: src/glances.py:590
msgid "Glances v"
msgstr "Glances v"

#: src/glances.py:590
msgid " running on "
msgstr " que se ejecutan en "

#: src/glances.py:614
msgid "Cpu"
msgstr "Cpu"

#: src/glances.py:616
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: src/glances.py:617
msgid "Kernel:"
msgstr "Núcleo:"

#: src/glances.py:618
msgid "Nice:"
msgstr ""

#: src/glances.py:619
msgid "Idle:"
msgstr "Ocioso:"

#: src/glances.py:634
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: src/glances.py:635
msgid "-Core"
msgstr "Núcleo"

#: src/glances.py:636
msgid "1 min:"
msgstr "1 minuto:"

#: src/glances.py:637
msgid "5 mins:"
msgstr "5 minutos:"

#: src/glances.py:638
msgid "15 mins:"
msgstr "15 minutos:"

#: src/glances.py:652
msgid "Mem MB"
msgstr "Mem Mb"

#: src/glances.py:653
msgid "Mem"
msgstr "Mem"

#: src/glances.py:654
msgid "Swap"
msgstr "Intercambio"

#: src/glances.py:655
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/glances.py:656
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/glances.py:657
msgid "Used:"
msgstr "Usado:"

#: src/glances.py:658
msgid "Free:"
msgstr "Libre:"

#: src/glances.py:692
msgid "Net rate"
msgstr "Red ratio"

#: src/glances.py:693
msgid "Rx/ps"
msgstr ""

#: src/glances.py:694
msgid "Tx/ps"
msgstr ""

#: src/glances.py:714
msgid "Disk I/O"
msgstr "Lectura/Escritura a disco"

#: src/glances.py:715
msgid "In/ps"
msgstr "Ent/ps"

#: src/glances.py:716
msgid "Out/ps"
msgstr "Sal/ps"

#: src/glances.py:737
msgid "Mount"
msgstr "Montaje"

#: src/glances.py:738 src/glances.py:767
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/glances.py:739
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: src/glances.py:766
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: src/glances.py:768
msgid "Running"
msgstr "Funcionando"

#: src/glances.py:769
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: src/glances.py:770
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/glances.py:771
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: src/glances.py:789
msgid "Size MB"
msgstr "Tamaño en Mb"

#: src/glances.py:790
msgid "Res MB"
msgstr "Res Mb"

#: src/glances.py:791
msgid "Name"
msgstr "Designación"

#: src/glances.py:812
msgid "   OK   "
msgstr " BUENO  "

#: src/glances.py:813
msgid "CAREFUL "
msgstr " CUIDADO "

#: src/glances.py:814
msgid "WARNING "
msgstr " ATENCIÓN "

#: src/glances.py:815
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICA "

#: src/glances.py:826
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#: src/glances.py:834
msgid "Glances version "
msgstr "Versión de Glances"

#: src/glances.py:839
msgid "Usage: glances.py [-t|--time sec] [-h|--help] [-v|--version]"
msgstr "Utilización: glances.py [-t|--time sec] [-h|--help] [-v|--version]"

#: src/glances.py:841
msgid "\t-h:\tDisplay the syntax and exit"
msgstr "\t-h:\tMostrar la sintaxis y salir"

#: src/glances.py:842
msgid "\t-t sec:\tSet the refresh time in second default is 1"
msgstr "\t-t sec:\tEstablecer el tiempo de actualización en segundos"

#: src/glances.py:843
msgid "\t-v:\tDisplay the version and exit"
msgstr "\t-v:\tMostrar la versión y salir"

#: src/glances.py:845
msgid "When Glances is running, you can press:"
msgstr "Cuando Glances se esté ejecutando, puede pulsar:"

#: src/glances.py:846
msgid "'a' to set the automatic mode. The processes are sorted automatically"
msgstr "'a' para establecer el modo automático. Los procesos se ordenan automáticamente"

#: src/glances.py:847
msgid "'c' to sort the processes list by CPU consumption"
msgstr "'c' para ordenar la lista de procesos por el consumo de CPU"

#: src/glances.py:848
msgid "'d' to disable or enable the disk IO stats"
msgstr "'d' para (des)activar las estadísticas del Lectura/Escritura a disco"

#: src/glances.py:849
msgid "'f' to disable or enable the file system stats"
msgstr "'f' para (des)activar las estadísticas del sistemas de archivos"

#: src/glances.py:850
msgid "'h' to hide or show the help message"
msgstr "'h' para ocultar o mostrar el mensaje de ayuda"

#: src/glances.py:851
msgid "'m' to sort the processes list by process size"
msgstr "'m' para ordenar la lista de procesos por tamaño de proceso"

#: src/glances.py:852
msgid "'n' to disable or enable the network interfaces stats"
msgstr "'n' para (des)activar las estadísticas del interfaces de red"

#: src/glances.py:853
msgid "'q' to exit"
msgstr "'q' para salir"

#: src/glances.py:879
msgid "Error: Refresh time should be a positive non-null integer"
msgstr "Error: tiempo de actualización debe ser un entero positivo no nulo"