sr@Latn.po

# Serbian(Latin) translations for libvirt
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 22:15-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/libvirt.c:411 src/hash.c:664
msgid "allocating connection"
msgstr "zauzimam vezu"

#: src/virterror.c:243
msgid "warning"
msgstr "upozorenje"

#: src/virterror.c:246
msgid "error"
msgstr "greška"

#: src/virterror.c:350
msgid "No error message provided"
msgstr "Nije pružena poruka o grešci"

#: src/virterror.c:405
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "unutrašnja greška %s"

#: src/virterror.c:407
msgid "internal error"
msgstr "unutrašnja greška"

#: src/virterror.c:410
msgid "out of memory"
msgstr "nestalo memorije"

#: src/virterror.c:414
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "hipervizor ne podržava ovu funkciju"

#: src/virterror.c:416
#, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "hipervizor ne podržava ovu funkciju: %s"

#: src/virterror.c:420
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "ne mogu da se povežem sa hipervizorom"

#: src/virterror.c:422
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "ne mogu da se povežem sa %s"

#: src/virterror.c:426
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač veze u"

#: src/virterror.c:428
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač veze u %s"

#: src/virterror.c:432
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač domena u"

#: src/virterror.c:434
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač domena u %s"

#: src/virterror.c:438
msgid "invalid argument in"
msgstr "neispravan argument u"

#: src/virterror.c:440
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "neispravan argument u %s"

#: src/virterror.c:444
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "neuspela radnja: %s"

#: src/virterror.c:446
msgid "operation failed"
msgstr "neuspela radnja"

#: src/virterror.c:450
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "neuspela GET radnja: %s"

#: src/virterror.c:452
msgid "GET operation failed"
msgstr "neuspela GET radnja"

#: src/virterror.c:456
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "neuspela POST radnja: %s"

#: src/virterror.c:458
msgid "POST operation failed"
msgstr "neuspela POST radnja"

#: src/virterror.c:461
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "dobijen nepoznat broj HTTP greške %d"

#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "nepoznat domaćin %s"

#: src/virterror.c:467
msgid "unknown host"
msgstr "nepoznat domaćin"

#: src/virterror.c:471
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "ne mogu da serijalizujem S-izraz: %s"

#: src/virterror.c:473
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "ne mogu da serijalizujem S-izraz"

#: src/virterror.c:477
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "ne mogu da upotrebim stavku Xen hipervizora"

#: src/virterror.c:479
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "ne mogu da upotrebim %s stavku Xen hipervizora"

#: src/virterror.c:483
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem"

#: src/virterror.c:485
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem %s"

#: src/virterror.c:488
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "neuspeo Xen syscall %s %d"

#: src/virterror.c:492
msgid "unknown OS type"
msgstr "nepoznata vrsta OS-a"

#: src/virterror.c:494
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "nepoznata vrsta OS-a %s"

#: src/virterror.c:497
msgid "missing kernel information"
msgstr "nedostaju podaci o jezgru"

#: src/virterror.c:501
msgid "missing root device information"
msgstr "nedostaju podaci o korenskom uređaju"

#: src/virterror.c:503
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "nedostaju podaci o korenskom uređaju %s"

#: src/virterror.c:507
msgid "missing source information for device"
msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj"

#: src/virterror.c:509
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj %s"

#: src/virterror.c:513
msgid "missing target information for device"
msgstr "nedostaju ciljni podaci za uređaj"

#: src/virterror.c:515
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "nedostaju ciljni podaci za uređaj %s"

#: src/virterror.c:519
msgid "missing domain name information"
msgstr "nedostaju podaci o imenu domena"

#: src/virterror.c:521
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "nedostaju podaci o imenu domena u %s"

#: src/virterror.c:525
msgid "missing operating system information"
msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu"

#: src/virterror.c:527
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu za %s"

#: src/virterror.c:531
msgid "missing devices information"
msgstr "nedostaju podaci o uređajima"

#: src/virterror.c:533
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "nedostaju podaci o uređajima za %s"

#: src/virterror.c:537
msgid "too many drivers registered"
msgstr "registrovano je previše upravljačkih programa"

#: src/virterror.c:539
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "registrovano je previše upravljačkih programa u %s"

#: src/virterror.c:543
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "neuspeo poziv u biblioteci, verovatno nije podržan"

#: src/virterror.c:545
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "neuspeo poziv %s u biblioteci, verovatno nije podržan"

#: src/virterror.c:549
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "XML opis nije dobro oblikovan ili je neispravan"

#: src/virterror.c:551
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "XML opis za %s nije dobro oblikovan ili je neispravan"

#: src/virterror.c:555
msgid "this domain exists already"
msgstr "ovaj domen već postoji"

#: src/virterror.c:557
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "domen %s već postoji"

#: src/virterror.c:561
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "radnja je zabranjena za pristup samo čitanja"

#: src/virterror.c:563
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "radnja %s je zabranjena za pristup samo čitanja"

#: src/virterror.c:567
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "neuspelo otvaranje datoteku podešavanja za čitanje"

#: src/virterror.c:569
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "neuspelo otvaranje %s za čitanje"

#: src/virterror.c:573
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "neuspelo čitanje datoteke podešavanja"

#: src/virterror.c:575
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja"

#: src/virterror.c:579
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "neuspelo tumačenje datoteke podešavanja"

#: src/virterror.c:581
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "neuspelo tumačenje %s datoteke podešavanja"

#: src/virterror.c:585
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "sintaksna greška u datoteci podešavanja"

#: src/virterror.c:587
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "sintaksna greška u datoteci podešavanja: %s"

#: src/virterror.c:591
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja"

#: src/virterror.c:593
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja: %s"

#: src/virterror.c:597
msgid "parser error"
msgstr "greška u raščlanjavanju"

#: src/virterror.c:603
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač veze u"

#: src/virterror.c:605
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač veze u %s"

#: src/virterror.c:609
msgid "this network exists already"
msgstr "ova mreža već postoji"

#: src/virterror.c:611
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "mreža %s već postoji"

#: src/virterror.c:615
msgid "system call error"
msgstr "greška u sistemskom pozivu"

#: src/virterror.c:621
msgid "RPC error"
msgstr "RPC greška"

#: src/virterror.c:627
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "greška u GNUTLS pozivu"

#: src/virterror.c:633
msgid "Failed to find the network"
msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže"

#: src/virterror.c:635
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže: %s"

#: src/virterror.c:639
msgid "Domain not found"
msgstr "Domen nije pronađen"

#: src/virterror.c:641
#, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "Domen nije pronađen: %s"

#: src/virterror.c:645
msgid "Network not found"
msgstr "Mreža nije pronađena"

#: src/virterror.c:647
#, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "Mreža nije pronađena: %s"

#: src/virterror.c:651
msgid "invalid MAC adress"
msgstr "neispravna MAC adresa"

#: src/virterror.c:653
#, c-format
msgid "invalid MAC adress: %s"
msgstr "neispravna MAC adresa: %s"

#: src/xmlrpc.c:63
msgid "copying node content"
msgstr "umnožavam sadržaj čvora"

#: src/xmlrpc.c:163
msgid "allocate value array"
msgstr "zauzimam niz vrednosti"

#: src/xmlrpc.c:196
msgid "unexpected dict node"
msgstr "neočekivan dict čvor"

#: src/xmlrpc.c:268
msgid "unexpected value node"
msgstr "neočekivan čvor vrednosti"

#: src/xmlrpc.c:431
msgid "send request"
msgstr "pošalji zahtev"

#: src/xmlrpc.c:437
msgid "unexpected mime type"
msgstr "neočekivana mime vrsta"

#: src/xmlrpc.c:444
msgid "allocate response"
msgstr "dodeli odgovor"

#: src/xmlrpc.c:452 src/xmlrpc.c:514
msgid "read response"
msgstr "pročitaj odgovor"

#: src/xmlrpc.c:484 src/xml.c:265
msgid "allocate string array"
msgstr "zauzmi niz znakova"

#: src/xmlrpc.c:606
msgid "parse server response failed"
msgstr "neuspeo odgovor servera tumačenja"

#: src/xmlrpc.c:670
msgid "allocate new context"
msgstr "zauzmi novi kontekst"

#: src/hash.c:770 src/hash.c:775
msgid "allocating domain"
msgstr "zauzimam domen"

#: src/hash.c:786
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "neuspelo dodavanje domena u heš tabelu veza"

#: src/hash.c:838
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "domen nedostaje u heš tabeli veza"

#: src/hash.c:903 src/hash.c:908
msgid "allocating network"
msgstr "zauzimam mrežu"

#: src/hash.c:918
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "neuspelo dodavanje mreže u haš tabelu veza"

#: src/hash.c:970
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "mreža nedostaje u haš tabeli veza"

#: src/test.c:223 src/test.c:588 src/test.c:1262
msgid "getting time of day"
msgstr "dobavljam vreme dana"

#: src/test.c:229 src/test.c:361 src/test.c:387 src/test.c:1537
msgid "domain"
msgstr "domen"

#: src/test.c:235 src/test.c:421 src/test.c:694
msgid "creating xpath context"
msgstr "pravim xpath kontekst"

#: src/test.c:241
msgid "domain name"
msgstr "ime domena"

#: src/test.c:247 src/test.c:251
msgid "domain uuid"
msgstr "uuid domena"

#: src/test.c:259
msgid "domain memory"
msgstr "memorija domena"

#: src/test.c:268
msgid "domain current memory"
msgstr "trenutna memorija domena"

#: src/test.c:278
msgid "domain vcpus"
msgstr "vcpu-i domena"

#: src/test.c:287
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "ponašanje ponovnog pokretanja domena"

#: src/test.c:297
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "ponašanje gašenja domena"

#: src/test.c:307
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "ponašanje krahiranja domena"

#: src/test.c:380
msgid "load domain definition file"
msgstr "učitaj datoteku definicije domena"

#: src/test.c:415 src/test.c:539 src/test.c:564
#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "uuid mreže"

#: src/test.c:427 src/virsh.c:2500
msgid "network name"
msgstr "ime mreže"

#: src/test.c:435 src/test.c:439 src/virsh.c:2391
msgid "network uuid"
msgstr "uuid mreže"

#: src/test.c:447
#, fuzzy
msgid "network forward"
msgstr "uuid mreže"

#: src/test.c:456 src/test.c:466 src/test.c:471
#, fuzzy
msgid "ip address"
msgstr "MAC adresa"

#: src/test.c:461
msgid "ip netmask"
msgstr ""

#: src/test.c:557
#, fuzzy
msgid "load network definition file"
msgstr "učitaj datoteku definicije domena"

#: src/test.c:673
msgid "loading host definition file"
msgstr "učitavam datoteku definicije domaćina"

#: src/test.c:680
msgid "host"
msgstr "domaćin"

#: src/test.c:688
msgid "node"
msgstr "čvor"

#: src/test.c:712
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "cpu numa čvorovi za čvor"

#: src/test.c:720
msgid "node cpu sockets"
msgstr "cpu priključci za čvor"

#: src/test.c:728
msgid "node cpu cores"
msgstr "cpu srži za čvor"

#: src/test.c:736
msgid "node cpu threads"
msgstr "cpu niti za čvor"

#: src/test.c:747
msgid "node active cpu"
msgstr "aktivni cpu za čvor"

#: src/test.c:754
msgid "node cpu mhz"
msgstr "cpu mhz za čvor"

#: src/test.c:769
msgid "node memory"
msgstr "memorija čvora"

#: src/test.c:775
msgid "node domain list"
msgstr "spisak domena za čvor"

#: src/test.c:785
msgid "resolving domain filename"
msgstr "razrešavam ime datoteke domena"

#: src/test.c:810
#, fuzzy
msgid "resolving network filename"
msgstr "razrešavam ime datoteke domena"

#: src/test.c:908
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: navedite putanju ili koristite test:///default"

#: src/test.c:1046
msgid "too many domains"
msgstr "previše domena"

#: src/test.c:1557
msgid "Domain is already running"
msgstr "Domen je već pokrenut"

#: src/test.c:1572
msgid "Domain is still running"
msgstr "Domen još uvek radi"

#: src/test.c:1772 src/test.c:1797
#, fuzzy
msgid "too many networks"
msgstr "previše veza"

#: src/test.c:1816
#, fuzzy
msgid "Network is still running"
msgstr "Domen još uvek radi"

#: src/test.c:1830
#, fuzzy
msgid "Network is already running"
msgstr "Domen je već pokrenut"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "neuspelo zauzimanje čvora"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "neuspelo umnožavanje niske"

#: src/xend_internal.c:278 src/xend_internal.c:281
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "neuspelo čitanje iz Xen demona"

#: src/xend_internal.c:592 src/xend_internal.c:810 src/xend_internal.c:1522
#: src/xend_internal.c:1541
msgid "allocate new buffer"
msgstr "zauzmi novi bafer"

#: src/xend_internal.c:1017
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "neuspeh pri urlencode S-izraza create"

#: src/xend_internal.c:1058
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje domid"

#: src/xend_internal.c:1064
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "podaci o domenu su netačni ili domid nije brojčan"

#: src/xend_internal.c:1069 src/xend_internal.c:1116
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje uuid"

#: src/xend_internal.c:1108 src/xend_internal.c:1384 src/xend_internal.c:1391
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje ime"

#: src/xend_internal.c:1282 src/xend_internal.c:1313
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje jezgro i pokretački program"

#: src/xend_internal.c:1372
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje id"

#: src/xend_internal.c:1491
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, vbd nema dev"

#: src/xend_internal.c:1506
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, vbd nema src"

#: src/xend_internal.c:1515
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr ""
"ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje ime upravljačkog programa"

#: src/xend_internal.c:1534
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr ""
"ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje vrsta upravljačkog programa"

#: src/xend_internal.c:1916
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "neuspelo tumačenje podataka o Xend domenu"

#: src/xend_internal.c:3174
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "Neuspelo pravljenje ne aktiviranog domena %s\n"

#: src/virsh.c:308
msgid "print help"
msgstr "štampaj pomoć"

#: src/virsh.c:309
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "Štampa opštu pomoć ili pomoć za određenu naredbu."

#: src/virsh.c:315
msgid "name of command"
msgstr "ime naredbe"

#: src/virsh.c:327
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:341
msgid "autostart a domain"
msgstr "samostalno pokreni domen"

#: src/virsh.c:343
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr "Podesite domen da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema."

#: src/virsh.c:348 src/virsh.c:449 src/virsh.c:635 src/virsh.c:673
#: src/virsh.c:953 src/virsh.c:997 src/virsh.c:1169 src/virsh.c:1214
#: src/virsh.c:1253 src/virsh.c:1292 src/virsh.c:1331 src/virsh.c:1370
#: src/virsh.c:1447 src/virsh.c:1534 src/virsh.c:1662 src/virsh.c:1719
#: src/virsh.c:1776 src/virsh.c:1897 src/virsh.c:2675 src/virsh.c:2754
#: src/virsh.c:2817 src/virsh.c:2871 src/virsh.c:2925 src/virsh.c:3041
#: src/virsh.c:3162 src/virsh.c:3327
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "ime domena, id ili uuid"

#: src/virsh.c:349 src/virsh.c:2038
msgid "disable autostarting"
msgstr "onemogući samostalno pokretanje"

#: src/virsh.c:370
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "Neuspelo označavanje domena %s kao samo pokrenuti"

#: src/virsh.c:373
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr "Neuspelo skidanje oznake samo pokrenuti domenu %s"

#: src/virsh.c:380
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "Domen %s je označen kao samo pokrenuti\n"

#: src/virsh.c:382
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Domenu %s je skinuta oznaka samo pokrenuti\n"

#: src/virsh.c:393
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "poveži se (ponovo) sa hipervizorom"

#: src/virsh.c:395
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"Povezivanje sa lokalnim hipervizorom. Ovo je ugrađena naredba posle "
"podizanja ljuske."

#: src/virsh.c:400
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "URI hipervizorske veze"

#: src/virsh.c:401
msgid "read-only connection"
msgstr "veza samo za čitanje"

#: src/virsh.c:413
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Neuspelo prekidanje veze sa hipervizorom"

#: src/virsh.c:432
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "Neuspelo povezivanje sa hipervizorom"

#: src/virsh.c:442
msgid "connect to the guest console"
msgstr "priključi se na gostujući konzolu"

#: src/virsh.c:444
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "Priključi virtuelnu serijsku konzolu za gosta"

#: src/virsh.c:489
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "Nema dostupnih konzola za dome\n"

#: src/virsh.c:507
msgid "list domains"
msgstr "ispiši domene"

#: src/virsh.c:508
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Vraća spisak domena."

#: src/virsh.c:513
msgid "list inactive domains"
msgstr "ispiši neaktivne domene"

#: src/virsh.c:514
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "ispiši neaktivne i aktivne domene"

#: src/virsh.c:536 src/virsh.c:543
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih domena"

#: src/virsh.c:554 src/virsh.c:563
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena"

#: src/virsh.c:573
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/virsh.c:573 src/virsh.c:2323
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/virsh.c:573 src/virsh.c:2323
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: src/virsh.c:586 src/virsh.c:608 src/virsh.c:4097 src/virsh.c:4113
msgid "no state"
msgstr "nema stanja"

#: src/virsh.c:629
msgid "domain state"
msgstr "stanje domena"

#: src/virsh.c:630
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "Vraća stanje o tekućem domenu."

#: src/virsh.c:667
msgid "suspend a domain"
msgstr "obustavi domen"

#: src/virsh.c:668
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Obustavlja tekući domen. "

#: src/virsh.c:691
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "Domen %s je obustavljen\n"

#: src/virsh.c:693
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "Neuspelo obustavljanje domena %s"

#: src/virsh.c:706
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "napravi domen iz XML datoteke"

#: src/virsh.c:707
msgid "Create a domain."
msgstr "Pravljenje domena."

#: src/virsh.c:712 src/virsh.c:820
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "datoteka koja sadrži XML opis domena"

#: src/virsh.c:727
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Neuspelo otvaranje „%s“: %s"

#: src/virsh.c:747
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
msgstr "Neuspelo otvaranje „%s“: pročitano %s"

#: src/virsh.c:765
#, c-format
msgid "Error allocating memory: %s"
msgstr "Greška pri zauzimanju memorije:: %s"

#: src/virsh.c:799
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "Domen %s je napravljen iz %s\n"

#: src/virsh.c:803
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"

#: src/virsh.c:814
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "definiši (ali nemoj pokretati) domen iz XML datoteke"

#: src/virsh.c:815
msgid "Define a domain."
msgstr "Definisanje domena."

#: src/virsh.c:847
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "Domen %s je definisan iz %s\n"

#: src/virsh.c:851
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "Neuspelo definisanje domena iz %s"

#: src/virsh.c:862
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "ukini definiciju neaktivnog domena"

#: src/virsh.c:863
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "Ukidanje definicije podešavanja za neaktivan domen."

#: src/virsh.c:868 src/virsh.c:1966
msgid "domain name or uuid"
msgstr "ime domena ili uuid"

#: src/virsh.c:886
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "Domenu %s je ukinuta definicija\n"

#: src/virsh.c:888
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "Neuspelo ukidanje definicije domena %s"

#: src/virsh.c:902
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "pokreni (prethodno definisan) neaktivni domen"

#: src/virsh.c:903
msgid "Start a domain."
msgstr "Pokreće domen."

#: src/virsh.c:908
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "ime neaktivnog domena"

#: src/virsh.c:925
msgid "Domain is already active"
msgstr "Domen je već aktivan"

#: src/virsh.c:931
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "Domen %s je pokrenut\n"

#: src/virsh.c:934
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "Neuspelo pokretanje domena %s"

#: src/virsh.c:947
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "sačuvaj stanje domena u datoteku"

#: src/virsh.c:948
msgid "Save a running domain."
msgstr "Čuvanje tekućeg domena."

#: src/virsh.c:954
msgid "where to save the data"
msgstr "gde sačuvati podatke"

#: src/virsh.c:976
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "Domen %s je sačuvan u %s\n"

#: src/virsh.c:978
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "Neuspelo čuvanje domena %s u %s"

#: src/virsh.c:991
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr "prikaži/podesi parametre planera"

#: src/virsh.c:992
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr "Prikaži/podesi parametre planera."

#: src/virsh.c:998
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr "težina za XEN_CREDIT"

#: src/virsh.c:999
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr "granica za XEN_CREDIT"

#: src/virsh.c:1069 src/virsh.c:1073
msgid "Scheduler"
msgstr "Planer"

#: src/virsh.c:1073
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/virsh.c:1125
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "vrati domen iz sačuvanog stanja u datoteci"

#: src/virsh.c:1126
msgid "Restore a domain."
msgstr "Vraćanje domena."

#: src/virsh.c:1131
msgid "the state to restore"
msgstr "stanje za povraćaj"

#: src/virsh.c:1150
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "Domen je povraćen iz %s\n"

#: src/virsh.c:1152
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "Neuspelo vraćanje domena iz %s"

#: src/virsh.c:1163
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "izbaci srž domena u datoteku radi analize"

#: src/virsh.c:1164
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Izbaci srž domena"

#: src/virsh.c:1170
msgid "where to dump the core"
msgstr "gde izbaciti srž"

#: src/virsh.c:1192
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "Domen %s je izbačen u %s\n"

#: src/virsh.c:1194
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s"

#: src/virsh.c:1208
msgid "resume a domain"
msgstr "nastavi domen"

#: src/virsh.c:1209
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Nastavljanje prethodno obustavljenog domena."

#: src/virsh.c:1232
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "Domen %s je nastavljen\n"

#: src/virsh.c:1234
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "Neuspelo nastavljanje domena %s"

#: src/virsh.c:1247
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "ljubazno ugasi domen"

#: src/virsh.c:1248
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Pokretanje gašenja u ciljnom domenu."

#: src/virsh.c:1271
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "Domen %s se gasi\n"

#: src/virsh.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "Neuspelo gašenje domena %s"

#: src/virsh.c:1286
msgid "reboot a domain"
msgstr "ponovo pokreni domen"

#: src/virsh.c:1287
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Pokretanje naredbe ponovnog pokretanja u ciljnom domenu."

#: src/virsh.c:1310
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "Domen %s se ponovo pokreće\n"

#: src/virsh.c:1312
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "Neuspelo ponovno pokretanje domena %s"

#: src/virsh.c:1325
msgid "destroy a domain"
msgstr "uništi domen"

#: src/virsh.c:1326
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "Uništavanje zadatog domena."

#: src/virsh.c:1349
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "Domen %s je uništen\n"

#: src/virsh.c:1351
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "Neuspelo uništavanje domena %s"

#: src/virsh.c:1364
msgid "domain information"
msgstr "podaci o domenu"

#: src/virsh.c:1365
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Vraća osnovne podatke o domenu."

#: src/virsh.c:1391 src/virsh.c:1393
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/virsh.c:1394
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/virsh.c:1397
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1400
msgid "OS Type:"
msgstr "Vrsta OS-a:"

#: src/virsh.c:1405 src/virsh.c:1491
msgid "State:"
msgstr "Stanje:"

#: src/virsh.c:1408 src/virsh.c:1848
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU(-i):"

#: src/virsh.c:1415 src/virsh.c:1498
msgid "CPU time:"
msgstr "CPU vreme:"

#: src/virsh.c:1419 src/virsh.c:1422
msgid "Max memory:"
msgstr "Najviše memorije:"

#: src/virsh.c:1423
msgid "no limit"
msgstr "bez ograničenja"

#: src/virsh.c:1425
msgid "Used memory:"
msgstr "Upotrebljena memorija:"

#: src/virsh.c:1441
msgid "domain vcpu information"
msgstr "podaci o vcpu domena"

#: src/virsh.c:1442
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Vraća osnovne podatke o virtuelnim CPU-ima domena."

#: src/virsh.c:1489
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"

#: src/virsh.c:1490
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: src/virsh.c:1500
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "CPU sklonost:"

#: src/virsh.c:1512
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr "Domen je ugašen, nema prisutnih virtuelnih CPU-a."

#: src/virsh.c:1528
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "kontroliši sklonost vcpu domena"

#: src/virsh.c:1529
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "Prikuj VCPU-e domena za fizičke CPU-e domaćina."

#: src/virsh.c:1535
msgid "vcpu number"
msgstr "vcpu broj"

#: src/virsh.c:1536
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "cpu broj(evi) domaćina (razdvojeni zarezom)"

#: src/virsh.c:1591
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr "cpulist: Neispravan format. Prazna niska."

#: src/virsh.c:1601
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: Neispravan format. Očekuje se brojka na mestu %d (blizu „%c“)."

#: src/virsh.c:1611
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: Neispravan format. Očekuje se brojka ili zarez na mestu %d "
"(blizu „%c“)."

#: src/virsh.c:1618
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr "cpulist: %s: Neispravan format. Prateći zarez na mestu %d."

#: src/virsh.c:1632
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "Fizički procesor %d ne postoji"

#: src/virsh.c:1656
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "promeni broj virtuelnih CPU-a"

#: src/virsh.c:1657
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr "Menja broj virtuelnih CPU-a aktivnih u domenu gosta."

#: src/virsh.c:1663
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "broj virtuelnih CPU-a"

#: src/virsh.c:1683
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "Neispravan broj virtuelnih CPU-a."

#: src/virsh.c:1695
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "Previše virtuelnih CPU-a."

#: src/virsh.c:1713
msgid "change memory allocation"
msgstr "promeni dodelu memorije"

#: src/virsh.c:1714
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Menja tekuću dodelu memorije za domen gosta."

#: src/virsh.c:1720
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "broj kilobajtova za memoriju"

#: src/virsh.c:1741 src/virsh.c:1753 src/virsh.c:1798
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "Neispravna vrednost %d za veličinu memorije"

#: src/virsh.c:1747
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr "Ne mogu da potvrdim najveću količinu memorije"

#: src/virsh.c:1770
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "promeni najvišu granicu memorije"

#: src/virsh.c:1771
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "Menja granicu najvećeg zauzeća memorije u domenu gosta."

#: src/virsh.c:1777
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "najviša granica memorije u kilobajtovima"

#: src/virsh.c:1804
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr "Ne mogu da potvrdim tekuću količinu memorije"

#: src/virsh.c:1811
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "Ne mogu da umanjim tekuću količinu memorije"

#: src/virsh.c:1817
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "Ne mogu da izmenim najveću količinu memorije"

#: src/virsh.c:1830
msgid "node information"
msgstr "podaci o čvoru"

#: src/virsh.c:1831
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Vraća osnovne podatke o čvoru."

#: src/virsh.c:1844
msgid "failed to get node information"
msgstr "neuspelo dobavljanje podataka o čvoru"

#: src/virsh.c:1847
msgid "CPU model:"
msgstr "CPU model:"

#: src/virsh.c:1849
msgid "CPU frequency:"
msgstr "CPU učestanost:"

#: src/virsh.c:1850
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "CPU priključaka:"

#: src/virsh.c:1851
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Srži po priključku:"

#: src/virsh.c:1852
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Niti po srži:"

#: src/virsh.c:1853
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "NUMA ćelija:"

#: src/virsh.c:1854
msgid "Memory size:"
msgstr "Veličina memorije:"

#: src/virsh.c:1864
msgid "capabilities"
msgstr "mogućnosti"

#: src/virsh.c:1865
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Vraća mogućnosti hipervisora/upravljačkog programa."

#: src/virsh.c:1878
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "neuspelo preuzimanje mogućnosti"

#: src/virsh.c:1891
msgid "domain information in XML"
msgstr "podaci o domenu u XML-u"

#: src/virsh.c:1892
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o domenu kao XML izbačaj na stdout."

#: src/virsh.c:1931
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "prebaci id ili UUID domena u ime domena"

#: src/virsh.c:1936
msgid "domain id or uuid"
msgstr "id ili uuid domena"

#: src/virsh.c:1961
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "prebaci ime ili UUID domena u id domena"

#: src/virsh.c:1996
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "prebaci ime ili id domena u UUID domena"

#: src/virsh.c:2001
msgid "domain id or name"
msgstr "id ili ime domena"

#: src/virsh.c:2020
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "neuspelo dobavljanje UUID domena"

#: src/virsh.c:2030
msgid "autostart a network"
msgstr "Samostalno pokretanje mreže"

#: src/virsh.c:2032
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "Podesite mrežu da se samostalno pokreće pri podizanju sistema."

#: src/virsh.c:2037 src/virsh.c:2462
msgid "network name or uuid"
msgstr "ime mreže ili uuid"

#: src/virsh.c:2059
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "Neuspešno označavanje mreže %s kao samo pokrenuta"

#: src/virsh.c:2062
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr "Neuspešno skidanje oznake mreže %s kao samo pokrenuta"

#: src/virsh.c:2069
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "Mreža %s označena kao samo pokreuta\n"

#: src/virsh.c:2071
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Mreži %s je skinuta oznaka samo pokrenuta\n"

#: src/virsh.c:2081
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "napravi mrežu iz XML datoteke"

#: src/virsh.c:2082
msgid "Create a network."
msgstr "Pravljenje mreže."

#: src/virsh.c:2087 src/virsh.c:2135
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "datoteka koja sadrži XML opis mreže"

#: src/virsh.c:2114
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "Mreža %s je napravljena iz %s\n"

#: src/virsh.c:2117
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje mreže iz %s"

#: src/virsh.c:2129
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "definiši (ali nemoj pokretati) mrežu iz XML datoteke"

#: src/virsh.c:2130
msgid "Define a network."
msgstr "Definisanje mreže."

#: src/virsh.c:2162
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "Mreža %s je definisana iz %s\n"

#: src/virsh.c:2165
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "Neuspelo definisanje mreže iz %s"

#: src/virsh.c:2177
msgid "destroy a network"
msgstr "uništi mrežu"

#: src/virsh.c:2178
msgid "Destroy a given network."
msgstr "Uništavanje zadate mreže."

#: src/virsh.c:2183 src/virsh.c:2223
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "ime mreže, id ili uuid"

#: src/virsh.c:2201
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "Mreža %s je uništena\n"

#: src/virsh.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "Neuspelo uništavanje mreže %s"

#: src/virsh.c:2217
msgid "network information in XML"
msgstr "podaci o mreži u XML-u"

#: src/virsh.c:2218
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o mreži kao XML izbačaj na stdout."

#: src/virsh.c:2258
msgid "list networks"
msgstr "spisak mreža"

#: src/virsh.c:2259
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Vraća spisak mreža."

#: src/virsh.c:2264
msgid "list inactive networks"
msgstr "ispiši neaktivne mreže"

#: src/virsh.c:2265
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "ispiši neaktivne i aktivne mreže"

#: src/virsh.c:2285 src/virsh.c:2293
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža"

#: src/virsh.c:2304 src/virsh.c:2313
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža"

#: src/virsh.c:2323
msgid "Autostart"
msgstr "Samostalno pokretanje"

#: src/virsh.c:2338 src/virsh.c:2361
msgid "no autostart"
msgstr "bez samopokretanja"

#: src/virsh.c:2344
msgid "active"
msgstr "radi"

#: src/virsh.c:2367
msgid "inactive"
msgstr "neaktivno"

#: src/virsh.c:2386
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "prebaci mrežni UUID u ime mreže"

#: src/virsh.c:2417
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "pokreni (prethodno definisanu) neaktivnu mrežu"

#: src/virsh.c:2418
msgid "Start a network."
msgstr "Pokreni mrežu."

#: src/virsh.c:2423
msgid "name of the inactive network"
msgstr "ime neaktivne mreže"

#: src/virsh.c:2440
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "Mreža %s je pokrenuta\n"

#: src/virsh.c:2443
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "Neuspelo pokretanje mreže %s"

#: src/virsh.c:2456
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "ukini definiciju neaktivne mreže"

#: src/virsh.c:2457
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "Ukidanje definicije podešavanja za neaktivne mreže."

#: src/virsh.c:2480
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "Mreži %s je ukinuta definicija\n"

#: src/virsh.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "Neuspelo ukidanje definicije mreže %s"

#: src/virsh.c:2495
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "prebaci ime mreže u UUID mreže"

#: src/virsh.c:2520
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "neuspelo dobavljanje UUID mreže"

#: src/virsh.c:2531
msgid "show version"
msgstr "prikaži verziju"

#: src/virsh.c:2532
msgid "Display the system version information."
msgstr "Prikazuje podatke o verziji sistema."

#: src/virsh.c:2555
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "neuspelo dobavljanje vrste hipervizora"

#: src/virsh.c:2564
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Kompilirano uz biblioteku: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2569
msgid "failed to get the library version"
msgstr "neuspelo dobavljanje verzije biblioteke"

#: src/virsh.c:2576
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Koristim biblioteku: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2583
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Koristim API: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2588
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "neuspelo dobavljanje verzije hipervizora"

#: src/virsh.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "Ne mogu da izvučem verziju tekućeg %s hipervizora\n"

#: src/virsh.c:2600
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Tekući hipervizor: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2611
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "ispiši ime domaćina hipervizora"

#: src/virsh.c:2625
msgid "failed to get hostname"
msgstr "neuspelo dobavljanje imena domaćina"

#: src/virsh.c:2640
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "ispiši kanonski URI hipervizora"

#: src/virsh.c:2654
msgid "failed to get URI"
msgstr "neuspelo dobavljanje URI-a"

#: src/virsh.c:2669
msgid "vnc display"
msgstr "vnc prikaz"

#: src/virsh.c:2670
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "Ispiši IP adresu i broj porta za VNC prikaz."

#: src/virsh.c:2748
msgid "tty console"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2749
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr ""

#: src/virsh.c:2811
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "zakači uređaj iz XML datoteke"

#: src/virsh.c:2812
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "Zakači uređaj iz XML <datoteke>."

#: src/virsh.c:2818 src/virsh.c:2872
msgid "XML file"
msgstr "XML datoteka"

#: src/virsh.c:2850
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "Neuspelo kačenje uređaja iz %s"

#: src/virsh.c:2865
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "otkači uređaj iz XML datoteke"

#: src/virsh.c:2866
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "Otkači uređaj iz XML <datoteke>."

#: src/virsh.c:2904
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "Neuspelo otkačinjanje uređaja iz %s"

#: src/virsh.c:2919
msgid "attach network interface"
msgstr "prikači mrežnu spregu"

#: src/virsh.c:2920
msgid "Attach new network interface."
msgstr "Prikači novu mrežnu spregu."

#: src/virsh.c:2926 src/virsh.c:3042
msgid "network interface type"
msgstr "vrsta mrežne sprege"

#: src/virsh.c:2927
msgid "source of network interface"
msgstr "izvor mrežne sprege"

#: src/virsh.c:2928
msgid "target network name"
msgstr "ime ciljne mreže"

#: src/virsh.c:2929 src/virsh.c:3043
msgid "MAC adress"
msgstr "MAC adresa"

#: src/virsh.c:2930
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr "skripta upotrebljena za premošćavanje mrežne sprege"

#: src/virsh.c:2962
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr "Nema podrške za %s u naredbi „attach-interface“"

#: src/virsh.c:3035
msgid "detach network interface"
msgstr "otkači mrežnu spregu"

#: src/virsh.c:3036
msgid "Detach network interface."
msgstr "Otkači mrežnu spregu."

#: src/virsh.c:3081 src/virsh.c:3086
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "Neuspelo dobavljanje podataka o sprezi"

#: src/virsh.c:3094
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr "Nije pronađena sprega vrste %s"

#: src/virsh.c:3116
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr "Nije pronađena sprega čija je MAC adresa %s"

#: src/virsh.c:3122 src/virsh.c:3400
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "Neuspelo zauzimanje memorije"

#: src/virsh.c:3127 src/virsh.c:3405
msgid "Failed to create XML"
msgstr "Neuspelo pravljenje XML-a"

#: src/virsh.c:3156
msgid "attach disk device"
msgstr "prikači uređaj diska"

#: src/virsh.c:3157
msgid "Attach new disk device."
msgstr "Prikači novi uređaj diska."

#: src/virsh.c:3163
msgid "source of disk device"
msgstr "izvor uređaja diska"

#: src/virsh.c:3164 src/virsh.c:3328
msgid "target of disk device"
msgstr "cilj uređaja diska"

#: src/virsh.c:3165
msgid "driver of disk device"
msgstr "upravljački program uređaja diska"

#: src/virsh.c:3166
msgid "subdriver of disk device"
msgstr "upravljački podprogram uređaja diska"

#: src/virsh.c:3167
msgid "target device type"
msgstr "vrsta ciljnog uređaja"

#: src/virsh.c:3168
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr "režim čitanja i upisivanja uređaja"

#: src/virsh.c:3199 src/virsh.c:3208 src/virsh.c:3215
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr "Nema podrške za %s u naredbi „attach-disk“"

#: src/virsh.c:3321
msgid "detach disk device"
msgstr "otkači uređaj diska"

#: src/virsh.c:3322
msgid "Detach disk device."
msgstr "Otkači uređaj diska."

#: src/virsh.c:3363 src/virsh.c:3368 src/virsh.c:3375
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "Neuspelo dobavljanje podataka o disku"

#: src/virsh.c:3394
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr "Nije pronađen disk čiji je cilj %s"

#: src/virsh.c:3434
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "napusti ovaj interaktivni terminal"

#: src/virsh.c:3571
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "naredba „%s“ zahteva <%s> opciju"

#: src/virsh.c:3572
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "naredba „%s“ zahteva --%s opciju"

#: src/virsh.c:3599
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "naredba „%s“ ne postoji"

#: src/virsh.c:3607
msgid "  NAME\n"
msgstr "  IME\n"

#: src/virsh.c:3611
msgid ""
"\n"
"  SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
"  SAŽETAK\n"

#: src/virsh.c:3618
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  OPIS\n"

#: src/virsh.c:3622
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  OPCIJE\n"

#: src/virsh.c:3629
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <broj>"

#: src/virsh.c:3631
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <niska>"

#: src/virsh.c:3744
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "nedefinisano ime ili id domena"

#: src/virsh.c:3777
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje domena „%s“"

#: src/virsh.c:3790
msgid "undefined network name"
msgstr "nedefinisano ime mreže"

#: src/virsh.c:3814
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje mreže „%s“"

#: src/virsh.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Vreme: %.3f ms)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:3916
msgid "missing \""
msgstr "nedostaje \""

#: src/virsh.c:3977
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "neočekivani izraz (ime naredbe): „%s“"

#: src/virsh.c:3982
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "neočekivana naredba: „%s“"

#: src/virsh.c:3989
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "naredba „%s“ ne podržava opciju --%s"

#: src/virsh.c:4004
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "očekivana sintaksa: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:4007
msgid "number"
msgstr "broj"

#: src/virsh.c:4007
msgid "string"
msgstr "niska"

#: src/virsh.c:4013
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "neočekivani podaci „%s“"

#: src/virsh.c:4035
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: src/virsh.c:4035
msgid "DATA"
msgstr "PODACI"

#: src/virsh.c:4085 src/virsh.c:4111
msgid "running"
msgstr "pokrenuto"

#: src/virsh.c:4087 src/virsh.c:4109
msgid "blocked"
msgstr "blokirano"

#: src/virsh.c:4089
msgid "paused"
msgstr "pauzirano"

#: src/virsh.c:4091
msgid "in shutdown"
msgstr "u gašenju"

#: src/virsh.c:4093
msgid "shut off"
msgstr "zaustavljeno"

#: src/virsh.c:4095
msgid "crashed"
msgstr "krahiralo"

#: src/virsh.c:4107
msgid "offline"
msgstr "van upotrebe"

#: src/virsh.c:4126
msgid "no valid connection"
msgstr "nema ispravne veze"

#: src/virsh.c:4173
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: greška: "

#: src/virsh.c:4175
msgid "error: "
msgstr "greška: "

#: src/virsh.c:4197 src/virsh.c:4209 src/virsh.c:4222
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: neuspelo zauzimanje %d bajtova"

#: src/virsh.c:4236
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: neuspelo zauzimanje %lu bajtova"

#: src/virsh.c:4272
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "neuspelo povezivanje sa hipervizorom"

#: src/virsh.c:4296
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "neuspelo dobavljanje podataka o datoteci dnevnika"

#: src/virsh.c:4301
msgid "the log path is not a file"
msgstr "putanja dnevnika nije datoteka"

#: src/virsh.c:4307
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr ""
"neuspelo otvaranje datoteke dnevnika. proverite putanju do datoteke dnevnika"

#: src/virsh.c:4375
msgid "failed to write the log file"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke dnevnika"

#: src/virsh.c:4544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -r | --readonly         connect readonly\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -l | --log <file>       output logging to file\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [opcije] [naredbe]\n"
"\n"
"  opcije:\n"
"    -c | --connect <uri>    URI veze hipervizora\n"
"    -r | --readonly         poveži samo za čitanje\n"
"    -d | --debug <br>       nivo lova na greške [0-5]\n"
"    -h | --help             ova pomoć\n"
"    -q | --quiet            tihi režim\n"
"    -t | --timing           štampaj vremenske podatke\n"
"    -l | --log <datoteka>   zapisivanje izlaza u datoteku\n"
"    -v | --version          verzija programa\n"
"\n"
"  naredbe (neiteraktivni režim):\n"

#: src/virsh.c:4562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (navedite help <naredba> za detalje o naredbi)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4658
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "nepodržana opcija „-%c“. Pogledajte --help."

#: src/virsh.c:4740
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodošli u %s, interaktivni terminal za virtualizaciju.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4743
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Unesite:  „help“ za pomoć oko naredbi\n"
"          „quit“ za izlaz\n"
"\n"

#: src/conf.c:156 src/conf.c:205 src/conf.c:488 src/conf.c:525 src/conf.c:553
#: src/conf.c:631
msgid "allocating configuration"
msgstr "dodeljujem podešavanja"

#: src/conf.c:340
msgid "unterminated number"
msgstr "nedovršen broj"

#: src/conf.c:372 src/conf.c:389 src/conf.c:401
msgid "unterminated string"
msgstr "nedovršena niska"

#: src/conf.c:429 src/conf.c:482
msgid "expecting a value"
msgstr "očekujem vrednost"

#: src/conf.c:449
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "očekujem razdelnik u spisku"

#: src/conf.c:472
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "spisak nije zatvoren sa ] "

#: src/conf.c:518
msgid "expecting a name"
msgstr "očekujem ime"

#: src/conf.c:581
msgid "expecting a separator"
msgstr "očekujem razdelnik"

#: src/conf.c:613
msgid "expecting an assignment"
msgstr "očekujem dodelu"

#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "neuspelo zauzimanje bafera"

#: src/conf.c:899
msgid "failed to open file"
msgstr "neuspelo otvaranje datoteke"

#: src/conf.c:907
msgid "failed to save content"
msgstr "neuspelo čuvanje sadržaja"

#: src/xs_internal.c:340
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "neuspelo povezivanje sa Xen skladištem"

#: src/proxy_internal.c:195
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "neuspelo izvršavanje %s\n"

#: src/proxy_internal.c:289
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "Neuspelo zatvaranje priključka %d\n"

#: src/proxy_internal.c:322
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "Neuspelo čitanje priključka %d\n"

#: src/proxy_internal.c:356
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "Neuspelo pisanje na priključak %d\n"

#: src/proxy_internal.c:448 src/proxy_internal.c:469 src/proxy_internal.c:489
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "Greška u komunikaciji sa proksijem: primljeno %d bajtova od %d\n"

#: src/proxy_internal.c:456
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr ""
"Greška u komunikaciji sa proksijem: očekivano %d bajtova a primljeno %d\n"

#: src/proxy_internal.c:478
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "Greška u komunikaciji sa proksijem: primljen paket od %d bajtova\n"

#: src/proxy_internal.c:502
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "Greška u komunikaciji sa proksijem: pogrešno oblikovan paket\n"

#: src/proxy_internal.c:508
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "primljen asinhroni broj paketa %d\n"

#: src/xen_internal.c:1270
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr "Parametar značaja planera kredita (%d) je van opsega (1-65535)"

#: src/xen_internal.c:1280
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr "Parametar ograničenja planera kredita (%d) je van opsega (0-65535)"

#: src/xen_internal.c:2367
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "dodeljujem info %d domena"

#~ msgid "allocating node"
#~ msgstr "zauzimam čvor"

#~ msgid "allocating private data"
#~ msgstr "zauzimam privatne podatke"

#~ msgid "allocating path"
#~ msgstr "zauzimam putanju"