Issue number: No issue

Obtained from:
Submitted by:  oguzdag
Reviewed by:


git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7488 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/Messages_tr.properties

 FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
   Ay\u0131ra\u0231 olarak art\u0131k bo\u015fluk karakteri kullan\u0131lamaz. L\u00fctfen bunun yerine ay\u0131ra\u0231 olarak '','' kullan\u0131n.
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
-  ''{0}'', herhangi bir \u015feye kar\u015f\u0131l\u0131k gelmiyor, ama ''{1}'' geliyor. Belki ifade etmek istedi\u011fin budur?
+  ''{0}'', herhangi bir \u015feye kar\u015f\u0131l\u0131k gelmiyor, ama ''{1}'' geliyor. Belki ifade etmek istedi\u011finiz budur?
 
 Util.second={0} {0,choice,0#saniye|1#saniye|1<saniye}
 Util.minute={0} {0,choice,0#dakika|1#dakika|1<dakika}

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_tr.properties

-MatrixProject.DisplayName=\u0199oklu-konfig\u00fcrasyona sahip proje yap\u0131land\u0131r (alpha)
+MatrixProject.DisplayName=\u0199oklu-konfig\u00fcrasyona sahip proje yap\u0131land\u0131r (alpha)
\ No newline at end of file
+
+MatrixBuild.Triggering={0} tetikleniyor
+MatrixBuild.AppearsCancelled={0} iptal edilmi\u015f gr\u00fcn\u00fcyor
+MatrixBuild.Cancelled={0} iptal edildi
+MatrixBuild.Interrupting={0} i\u015flemi kesiliyor
+
+MatrixConfiguration.Pronoun=Konfig\u00fcrasyon
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/systemProperties_tr.properties

-System\ Properties=Sistem\ Özellikleri
+System\ Properties=Sistem\ \u00d6zellikleri

core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_tr.properties

@@ -15,6 +15,9 @@ MavenModuleSetBuild.NoSuchFile={0} diye bir dosya yok\nBelkide projenin konfig\u
 
 MavenProbeAction.DisplayName=Maven \u0130\u015flemini G\u00d6zle
 
+MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=classworlds*.jar {0} i\u0231erisinde bulunamad\u0131 -- Bu dizinin ge\u0231erli bir maven2 dizini oldu\u011funa emin olun.
+
+MavenRedeployer.DisplayName=Maven repository'ye deploy et
 ProcessCache.Reusing=Varolan maven i\u015flemin yeniden kullan\u0131l\u0131yor
 
 ReleaseAction.DisplayName=Yeni Versiyon \u0131kar (release)

core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_tr.properties

-BuildInfoRecorder.DisplayName=Yapılandırma bilgisini kaydet
+BuildInfoRecorder.DisplayName=Yap\u0131land\u0131rma bilgisini kaydet
 
-MavenArtifactArchiver.DisplayName=Artefaktları arşivle
-MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster=Artefakt Master Sunucuya yüklenirken hata oluştu
+MavenArtifactArchiver.DisplayName=Artefaktlar\u0131 ar\u015fivle
+MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster=Artefakt Master Sunucuya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu
 
-MavenArtifact.DeployingMainArtifact=Ana artefakt {0}''ı deploy ediyor
-MavenArtifact.DeployingAttachedArtifact=Eklenmiş artefakt {0}''ı deploy ediyor
+MavenArtifact.DeployingMainArtifact=Ana artefakt {0}''\u0131 deploy ediyor
+MavenArtifact.DeployingAttachedArtifact=Eklenmi\u015f artefakt {0}''\u0131 deploy ediyor
 
 MavenFingerprinter.DisplayName=Parmakizlerini kaydet
 
-MavenJavadocArchiver.DisplayName=Javadoc yayınla
-MavenJavadocArchiver.FailedToCopy=Javadoc {0}''dan {1}''e kopyalanamıyor
-MavenJavadocArchiver.NoDestDir=Javadoc mojodan ''destDir'' özelliği alınamıyor
+MavenJavadocArchiver.DisplayName=Javadoc yay\u0131nla
+MavenJavadocArchiver.FailedToCopy=Javadoc {0}''dan {1}''e kopyalanam\u0131yor
+MavenJavadocArchiver.NoDestDir=Javadoc mojodan ''destDir'' \u00f6zelli\u011fi al\u0131nam\u0131yor
 
 MavenMailer.DisplayName=E-posta bilgilendirmesi
 
-ReportAction.DisplayName=Maven raporları
+ReportAction.DisplayName=Maven raporlar\u0131
+ReportCollector.DisplayName=Maven raporlar\u0131n\u0131 kaydet
+ReportCollector.OutsideSite=Maven rapor \u0231\u0131kt\u0131s\u0131, projenin raporlama dizini olan {1} d\u0131\u015f\u0131ndaki {0}''a gidiyor
 
-ReportCollector.DisplayName=Maven raporlarını kaydet
-ReportCollector.OutsideSite=Maven rapor çıktısı, projenin raporlama dizini olan {1} dışındaki {0}''a gidiyor
-
-SurefireArchiver.DisplayName=Surefire raporlarını yayınla
+SurefireArchiver.DisplayName=Surefire raporlar\u0131n\u0131 yay\u0131nla
+SurefireArchiver.NoReportsDir=surefire:test mojosundan reportsDirectory \u00f6zelli\u011fi al\u0131nam\u0131yor
+SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Test sonu\u0231lar\u0131n\u0131 kaydediyor
\ No newline at end of file
-SurefireArchiver.NoReportsDir=surefire:test mojosundan reportsDirectory özelliği alınamıyor
-SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Test sonuçlarını kaydediyor
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/SurefireAggregatedReport/index_tr.properties

-Test\ Result=Test Sonuçları
-Module=Modül
-Fail=Başarısız\ ol
+Test\ Result=Test Sonu\u0231lar\u0131
+Module=Mod\u00fcl
+Fail=Ba\u015far\u0131s\u0131z\ ol
 diff=fark
 Total=Toplam

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_tr.properties

-Changes=Değişiklikler
+Changes=De\u011fi\u015fiklikler

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_tr.properties

-startedAgo={0} önce başladı
-Build=Yapılandırma
-Build\ Artifacts=Yapılandırma Artefaktları
-Changes\ in\ dependency=Bağımlılıktaki değişiklikler
+startedAgo={0} \u00f6nce ba\u015flad\u0131
+Build=Yap\u0131land\u0131rma
+Build\ Artifacts=Yap\u0131land\u0131rma Artefaktlar\u0131
+Changes\ in\ dependency=Ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131ktaki de\u011fi\u015fiklikler
 detail=detay
-Not\ yet\ determined=Henüz\ belirlenmedi
-Failed\ to\ determine=Belirleme esnasında hata oluştu
+Not\ yet\ determined=Hen\u00fcz\ belirlenmedi
+Failed\ to\ determine=Belirleme esnas\u0131nda hata olu\u015ftu
 log=log
-Upstream\ Builds=Upstream\ Yapılandırmalar
-Downstream\ Builds=Downstream\ Yapılandırmalar
-none=hiçbirisi
+Upstream\ Builds=Upstream\ Yap\u0131land\u0131rmalar
+Downstream\ Builds=Downstream\ Yap\u0131land\u0131rmalar
+none=hi\u0231birisi
 Permalinks=Permalinks
-Build\ number=Yapılandırma numarası
+Build\ number=Yap\u0131land\u0131rma numaras\u0131

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_tr.properties

 Back\ to\ Project=Projeye\ Geri\ Dn
 Status=Durum
-Changes=Değişiklikler
-Console\ Output=Konsol\ Çıktısı
-raw=sıra
-Previous\ Build=Önceki\ Yapılandırma
-Next\ Build=Sonraki\ Yapılandırma
+Changes=De\u011fi\u015fiklikler
+Console\ Output=Konsol\ \u0199\u0131kt\u0131s\u0131
+raw=s\u0131ra
+Previous\ Build=\u00d6nceki\ Yap\u0131land\u0131rma
+Next\ Build=Sonraki\ Yap\u0131land\u0131rma

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_tr.properties

-Advanced\ Project\ Options=Gelişmiş\ Proje\ Seçenekleri
+Advanced\ Project\ Options=Geli\u015fmi\u015f\ Proje\ Se\u0231enekleri

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_tr.properties

-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Bu\ işi\ silmek\ istediğinize\ emin\ misiniz?
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Bu\ i\u015fi\ silmek\ istedi\u011finize\ emin\ misiniz?
 Yes=Evet

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_tr.properties

-Error\:\ no\ workspace=Hata\:\ Çalışma Alanı mevcut değil(D)
-A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Bir\ proje,\ en\ azından\ bir\ yapılandırma\ &#231alıştırılmadan\ bir\ &#231alışma\ alanına\ sahip\ olamaz.
-There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=Bu\ projenin\ bir\ &#231alışma\ alanı\ yok.\ Muhtemel\ sebepler\:
-The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=Projenin\ ismi\ yeni\ değiştirildi\ ve\ yeni\ isim\ altında\ herhangi\ bir\ yapılandırma\ &#231alıştırılmadı.
-The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=Bu projenin en son üzerinde çalıştığı slave silinmiş.
-li3=Çalışma alanı dizini ({0}), Hudson''ın kontrolü dışında silindi.
-text=Hudson''&#305;n bir &#231;al&#305;&#351;ma alan&#305; yaratmas&#305; i&#231;in <a href="{0}/{1}build">bir yap&#305;land&#305;rma &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;n</a>.
+Error\:\ no\ workspace=Hata\:\ \u0199al\u0131\u015fma Alan\u0131 mevcut de\u011fil
+A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Bir\ proje,\ en\ az\u0131ndan\ bir\ yap\u0131land\u0131rma\ \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmadan\ bir\ \u0231al\u0131\u015fma\ alan\u0131na\ sahip\ olamaz.
+There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=Bu\ projenin\ bir\ \u0231al\u0131\u015fma\ alan\u0131\ yok.\ Muhtemel\ sebepler\:
+The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=Projenin\ ismi\ yeni\ de\u011fi\u015ftirildi\ ve\ yeni\ isim\ alt\u0131nda\ herhangi\ bir\ yap\u0131land\u0131rma\ \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmad\u0131.
+The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=Bu projenin en son \u00fczerinde \u0231al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 slave silinmi\u015f.
+li3=\u0199al\u0131\u015fma alan\u0131 dizini ({0}), Hudson''\u0131n kontrol\u00fc d\u0131\u015f\u0131nda silindi.
+text=Hudson''\u0131n bir \u0231al\u0131\u015fma alan\u0131 yaratmas\u0131 i\u0231in <a href="{0}/{1}build">bir yap\u0131land\u0131rma \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131n</a>.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_tr.properties

-Changes=Değişiklikler
+Changes=De\u011fi\u015fiklikler

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_tr.properties

-Workspace=Çalışma\ Alanı
-Last\ Successful\ Artifacts=Son Başarılı Artefaktlar
-Recent\ Changes=Son Değişiklikler
-Latest\ Test\ Result=En Son Test Sonuçları
+Workspace=\u0199al\u0131\u015fma\ Alan\u0131
+Last\ Successful\ Artifacts=Son Ba\u015far\u0131l\u0131 Artefaktlar
+Recent\ Changes=Son De\u011fi\u015fiklikler
+Latest\ Test\ Result=En Son Test Sonu\u0231lar\u0131

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_tr.properties

-Back\ to\ Dashboard=Kontrol\ Merkezi''ne\ Dön
+Back\ to\ Dashboard=Kontrol\ Merkezi''ne\ D\u00f6n
 Status=Durum
-Changes=Değişiklikler
-Workspace=Çalışma\ Alanı
-Build\ Now=Şimdi\ Yapılandır
+Changes=De\u011fi\u015fiklikler
+Workspace=\u0199al\u0131\u015fma\ Alan\u0131
+Build\ Now=\u015eimdi\ Yap\u0131land\u0131r
 delete={0} sil
-Configure=Konfigürasyonu Düzenle
+Configure=Konfig\u00fcrasyonu D\u00fczenle

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_tr.properties

-all\ files\ in\ zip=Zip\ halinde\ tüm\ dosyalar(D)
+all\ files\ in\ zip=Zip\ halinde\ t\u00fcm\ dosyalar(D)

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_tr.properties

 body=\
-  Bu iş türü, Hudson''ın dışında kontrol edilen bir işlemin kaydedilmesini sağlar\
-  (Uzak makinede olsa bile.) Bu iş türünün tasarlanma sebebi Hudson''ı, varolan otomasyon sisteminizde \
-  kontrol merkezi olarak kullanmanızı sağlamaktır. \
-  <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">Detayl&#305; bilgi i&#231;in t&#305;klay&#305;n</a>
+  Bu i\u015f t\u00fcr\u00fc, Hudson''\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda kontrol edilen bir i\u015flemin kaydedilmesini sa\u011flar\
+  (Uzak makinede olsa bile.) Bu i\u015f t\u00fcr\u00fcn\u00fcn tasarlanma sebebi Hudson''\u0131, varolan otomasyon sisteminizde \
+  kontrol merkezi olarak kullanman\u0131z\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. \
+  <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">Detayl\u0131 bilgi i\u0231in t\u0131klay\u0131n</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_tr.properties

-introduced={0} önce başladı
-outside\ Hudson=Hudson''ın\ dışında(D)
-This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=Bu\ dosya\ başka\ yerde\ kullanılmamaktadır.
-This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=Bu\ dosya\ belirtilen\ yerlerde\ kullanılmaktadır
+introduced={0} \u00f6nce ba\u015flad\u0131
+outside\ Hudson=Hudson''\u0131n\ d\u0131\u015f\u0131nda(D)
+This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=Bu\ dosya\ ba\u015fka\ yerde\ kullan\u0131lmamaktad\u0131r.
+This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=Bu\ dosya\ belirtilen\ yerlerde\ kullan\u0131lmaktad\u0131r

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_tr.properties

 body=\
-  Hudson''ın merkezi özelliği, projelerinizi yapılandırmanıza yardım etmesidir. Bu proje türünü kullanarak, \
-  herhangi bir yapılandırma sistemini herhangi bir Kaynak Kodu Yönetimi aracı ile birleştirebilirsiniz,\
-  ve hatta yazılım yapılandırmanın dışında başka tür projeler için dahi kullanabilirsiniz.
+  Hudson''\u0131n merkezi \u00f6zelli\u011fi, projelerinizi yap\u0131land\u0131rman\u0131za yard\u0131m etmesidir. Bu proje t\u00fcr\u00fcn\u00fc kullanarak, \
+  herhangi bir yap\u0131land\u0131rma sistemini herhangi bir Kaynak Kodu Y\u00f6netimi arac\u0131 ile birle\u015ftirebilirsiniz,\
+  ve hatta yaz\u0131l\u0131m yap\u0131land\u0131rman\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka t\u00fcr projeler i\u0231in dahi kullanabilirsiniz.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_tr.properties

 Home\ directory=Ana\ dizin
-System\ Message=Sistem\ Mesajı
-\#\ of\ executors=Yapılandırma işlemleri sayısı
+System\ Message=Sistem\ Mesaj\u0131
+\#\ of\ executors=Yap\u0131land\u0131rma i\u015flemleri say\u0131s\u0131
 Quiet\ period=Sessiz periyot
-Enable\ security=Güvenliği\ devreye al
-TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=JNLP Slave ajanları için TCP portu
-Fixed=Sabitlenmiş
+Enable\ security=G\u00fcvenli\u011fi\ devreye al
+TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=JNLP Slave ajanlar\u0131 i\u0231in TCP portu
+Fixed=Sabitlenmi\u015f
 Random=Rasgele
-Disable=Devre dışı bırak
-Access\ Control=Erişim Kontrolü
-Security\ Realm=Güvenlik Alanı
+Disable=Devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak
+Access\ Control=Eri\u015fim Kontrol\u00fc
+Security\ Realm=G\u00fcvenlik Alan\u0131
 Authorization=Yetkilendirme
-Master/Slave\ Support=Master/Slave\ Desteği
+Master/Slave\ Support=Master/Slave\ Deste\u011fi
 Slaves=Slave''ler
 slaves.description=\
-  Bu master Hudson'a kaydolmuş slave nodların listesidir. Büyük işlerin idare edilebilmesi için işler\
-  slave nodlarda çalıştırılmak üzere ayarlanabilir.
+  Bu master Hudson'a kaydolmu\u015f slave nodlar\u0131n listesidir. B\u00fcy\u00fck i\u015flerin idare edilebilmesi i\u0231in i\u015fler\
+  slave nodlarda \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmak \u00fczere ayarlanabilir.
 name=isim
-launch\ command=komut çalıştır
-description=açıklama
-remote\ FS\ root=Uzak FS kök dizini
-usage=kullanım
+launch\ command=komut \u0231al\u0131\u015ft\u0131r
+description=a\u0231\u0131klama
+remote\ FS\ root=Uzak FS k\u00f6k dizini
+usage=kullan\u0131m
 labels=etiketler
 JDKs=JDK'lar
-JDK\ installations=JDK kurulumları
-List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Sistemdeki JDK kurulumlarının listesi
+JDK\ installations=JDK kurulumlar\u0131
+List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Sistemdeki JDK kurulumlar\u0131n\u0131n listesi
 no.such.JDK=<span class=error>Herhangi bir JDK yok</span>
 Save=Kaydet

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_tr.properties

-Check\ File\ Fingerprint=Dosya\ üzerindeki\ parmakizini\ kontrol\ et
+Check\ File\ Fingerprint=Dosya\ \u00fczerindeki\ parmakizini\ kontrol\ et
 File\ to\ check=Kontrol\ edilecek\ dosya
 Check=Kontrol\ Et

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/log_tr.properties

 Hudson\ Log=Hudson Logu
-Logger\ Configuration=Loglama Konfigürasyonu
-Name=İsim
+Logger\ Configuration=Loglama Konfig\u00fcrasyonu
+Name=\u0130sim
 Level=Seviye
-Submit=Gönder(D)
+Submit=G\u00f6nder
 All=Hepsi
->\ SEVERE=>\ SEVERE(D)
->\ WARNING=>\ WARNING(D)
+>\ SEVERE=>\ SEVERE
+>\ WARNING=>\ WARNING

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/loginError_tr.properties

-Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Geçersiz\ giriş\ bilgisi.\ Lütfen\ tekrar\ deneyiniz.
+Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Ge\u0231ersiz\ giri\u015f\ bilgisi.\ L\u00fctfen\ tekrar\ deneyiniz.
 Try\ again=Tekrar\ deneyiniz

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/login_tr.properties

-User=Kullanıcı
-Password=Şifre
-Remember\ me\ on\ this\ computer=Beni\ bu\ bilgisayarda\ hatırla
-login=giriş
-signUp=E&#287;er &#252;ye de&#287;ilseniz <a href="signup">bir kullan&#305;c&#305; yarat&#305;n</a>.
+User=Kullan\u0131c\u0131
+Password=\u015eifre
+Remember\ me\ on\ this\ computer=Beni\ bu\ bilgisayarda\ hat\u0131rla
+login=giri\u015f
+signUp=E\u011fer \u00fcye de\u011filseniz <a href="signup">bir kullan\u0131c\u0131 yarat\u0131n</a>.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_tr.properties

-Installed\ Plugins=Yüklenmiş Eklentiler
-New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=Yeni\ eklentiler\ Hudson'ı\ bir\ kere\ yeniden\ başlattıktan\ sonra\ devreye\ girecektir
-Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=Değişiklikler\ Hudson'ı\ yeniden\ başlattıktan\ sonra\ devreye\ girecektir
-No\ plugins\ installed.=Herhangi\ bir\ eklenti\ yüklü\ değil.
-Upload\ Plugin=Eklenti\ Yükle
+Installed\ Plugins=Y\u00fcklenmi\u015f Eklentiler
+New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=Yeni\ eklentiler\ Hudson'\u0131\ bir\ kere\ yeniden\ ba\u015flatt\u0131ktan\ sonra\ devreye\ girecektir
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=De\u011fi\u015fiklikler\ Hudson'\u0131\ yeniden\ ba\u015flatt\u0131ktan\ sonra\ devreye\ girecektir
+No\ plugins\ installed.=Herhangi\ bir\ eklenti\ y\u00fckl\u00fc\ de\u011fil.
+Upload\ Plugin=Eklenti\ Y\u00fckle
 uploadtext=\
-  Aşağ ıdaki formu kullanarak bilgisayarınızdan bir eklenti yükleyin, ya da \
+  A\u015fa\u011f \u0131daki formu kullanarak bilgisayar\u0131n\u0131zdan bir eklenti y\u00fckleyin, ya da \
   eklentilerinizi sunucudaki <tt>$HUDSON_HOME/plugins</tt> dizinine koyun.
 File=Dosya
-Upload=Y&#252;kle
+Upload=Y\u00fckle

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_tr.properties

-Manage\ Hudson=Hudson''ı\ Yönet
-System\ Configuration=Sistem Konfigürasyonu
-Reload\ Configuration\ from\ Disk=Konfigürasayonu Disk''ten Yükle
-Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Hafızada\ tutulan\ yapılmış\ tüm\ değişiklikleri\ iptal\ et\ ve\ herşeyi\ dosya\ sisteminden\ yükle.
-Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Konfigürasyon\ dosyalarını\ doğrudan\ diskten\ değiştirdiysen\ faydalıdır
-Manage\ Plugins=Eklentileri\ Yönet
+Manage\ Hudson=Hudson''\u0131\ Y\u00f6net
+System\ Configuration=Sistem Konfig\u00fcrasyonu
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Konfig\u00fcrasayonu Disk''ten Y\u00fckle
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Haf\u0131zada\ tutulan\ yap\u0131lm\u0131\u015f\ t\u00fcm\ de\u011fi\u015fiklikleri\ iptal\ et\ ve\ her\u015feyi\ dosya\ sisteminden\ y\u00fckle.
+Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Konfig\u00fcrasyon\ dosyalar\u0131n\u0131\ do\u011frudan\ diskten\ de\u011fi\u015ftirdiysen\ faydal\u0131d\u0131r
+Manage\ Plugins=Eklentileri\ Y\u00f6net
 System\ Information=Sistem\ Bilgisi
-Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Sorun\ çözebilmek\ için\ çeşitli\ ortam\ değişkenlerini\ gösterir.
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Sorun\ \u0231\u00f6zebilmek\ i\u0231in\ \u0231e\u015fitli\ ortam\ de\u011fi\u015fkenlerini\ g\u00f6sterir.
 System\ Log=Sistem Logu
 SystemLogText=\
-Sistem logu Hudson''la ilgili olan <tt>java.util.logging</tt> &#231;&#305;kt&#305;lar&#305;n&#305; yakalar.
+Sistem logu Hudson''la ilgili olan <tt>java.util.logging</tt> \u0231\u0131kt\u0131lar\u0131n\u0131 yakalar.
 Script\ Console=Script\ Konsolu
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Y&#246;netim/sorun &#231;&#246;zme/te&#351;his i&#231;in scriptleri &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;r.
-Manage\ Slaves=Slave'leri y&#246;net
-Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Slave''lerin durumunu g&#246;zle ve kontrol et.
-Cancel\ Shutdown=Kapatma i&#351;lemini iptal\ et
-Prepare\ for\ Shutdown=Kapatma i&#351;lemine haz&#305;rlan
-Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Sistemin g&#252;venli bir &#351;ekilde kapat&#305;labilmesi i&#231;in, yeni yap&#305;land&#305;rma &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lmas&#305;n&#305; durdurur.
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Y\u00f6netim/sorun \u0231\u00f6zme/te\u015fhis i\u0231in scriptleri \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131r.
+Manage\ Slaves=Slave'leri y\u00f6net
+Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Slave''lerin durumunu g\u00f6zle ve kontrol et.
+Cancel\ Shutdown=Kapatma i\u015flemini iptal\ et
+Prepare\ for\ Shutdown=Kapatma i\u015flemine haz\u0131rlan
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Sistemin g\u00fcvenli bir \u015fekilde kapat\u0131labilmesi i\u0231in, yeni yap\u0131land\u0131rma \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 durdurur.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/newView_tr.properties

-View\ name=Görüntü ismi
+View\ name=G\u00f6r\u00fcnt\u00fc ismi

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_tr.properties

-Welcome\ to\ Hudson\!=Hudson'a\ Hoşgeldiniz\!
-newJob=L&#252;tfen yola koyulmak i&#231;in <a href="newJob">yeni bir i&#351;</a> yarat&#305;n
-login=Yeni i&#351; yaratmak i&#231;in l&#252;tfen <a href="{0}/{1}?from={2}">giri&#351;</a> yap&#305;n.
-signup=E&#287;er bir hesab&#305;n&#305;z yoksa, hemen <a href="signup">kaydolun</a>.
+Welcome\ to\ Hudson\!=Hudson'a\ Ho\u015fgeldiniz\!
+newJob=L\u00fctfen yola koyulmak i\u0231in <a href="newJob">yeni bir i\u015f</a> yarat\u0131n
+login=Yeni i\u015f yaratmak i\u0231in l\u00fctfen <a href="{0}/{1}?from={2}">giri\u015f</a> yap\u0131n.
+signup=E\u011fer bir hesab\u0131n\u0131z yoksa, hemen <a href="signup">kaydolun</a>.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_tr.properties

-Title="Proje ilişkisi" nedir?
+Title="Proje ili\u015fkisi" nedir?
 body=\
-        E&#287;er birbirine ba&#287;l&#305; projeleriniz varsa, Hudson <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">parmakizi deste&#287;i</a>\
-    ile olu&#351;turulan kay&#305;tlar&#305; kullanarak hangi upstream projenin hangi downstream proje taraf&#305;ndan\
-    kullan&#305;ld&#305;&#287;&#305;n&#305; takip edebilir.
-For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Bu\ &#246;zelli&#287;in\ &#231;al&#305;&#351;abilmesi\ i&#231;in\ devam&#305;ndaki\ &#351;artlar&#305;n\ sa&#287;lanmas&#305;\ gerekir:
-The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Upstream\ proje\, kendi yap&#305;land&#305;rma artefaktlar&#305;n&#305;n\ parmakizlerini\ kaydeder
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Downstream\ proje,\ upstream\ projeden\ kulland&#305;&#287;&#305;\ jar\'lar&#305;n\ parmakizini\ kaydeder
-This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Bu,\ Hudson\'a\ iki\ projeyi\ kar&#351;&#305;l&#305;kl&#305;\ ili&#351;kilendirme\ yetene&#287;ini\ verir.
+        E\u011fer birbirine ba\u011fl\u0131 projeleriniz varsa, Hudson <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">parmakizi deste\u011fi</a>\
+    ile olu\u015fturulan kay\u0131tlar\u0131 kullanarak hangi upstream projenin hangi downstream proje taraf\u0131ndan\
+    kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 takip edebilir.
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Bu\ \u00f6zelli\u011fin\ \u0231al\u0131\u015fabilmesi\ i\u0231in\ devam\u0131ndaki\ \u015fartlar\u0131n\ sa\u011flanmas\u0131\ gerekir:
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Upstream\ proje\, kendi yap\u0131land\u0131rma artefaktlar\u0131n\u0131n\ parmakizlerini\ kaydeder
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Downstream\ proje,\ upstream\ projeden\ kulland\u0131\u011f\u0131\ jar\'lar\u0131n\ parmakizini\ kaydeder
+This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Bu,\ Hudson\'a\ iki\ projeyi\ kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131\ ili\u015fkilendirme\ yetene\u011fini\ verir.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_tr.properties

-Project\ Relationship=Projelerin İlişkisi
+Project\ Relationship=Projelerin \u0130li\u015fkisi
 upstream\ project=upstream\ proje
 downstream\ project=downstream\ proje
-Compare=Karşılaştır
+Compare=Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/sidepanel2_tr.properties

-Project\ Relationship=Projelerin İlişkisi
+Project\ Relationship=Projelerin \u0130li\u015fkisi
 Check\ File\ Fingerprint=Dosyadaki\ Parmakizini\ Kontrol\ Et

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/systemInfo_tr.properties

-System\ Properties=Sistem\ Özellikleri
-Environment\ Variables=Ortam\ Değişkenleri
+System\ Properties=Sistem\ \u00d6zellikleri
+Environment\ Variables=Ortam\ De\u011fi\u015fkenleri

core/src/main/resources/hudson/model/Job/buildTimeTrend_tr.properties

-title={0} yapılandırma zamanı eğilimi
-Build=Yapılandırma
-Duration=Süre(D)
+title={0} yap\u0131land\u0131rma zaman\u0131 e\u011filimi
+Build=Yap\u0131land\u0131rma
+Duration=S\u00fcre(D)
 Slave=Slave
-More\ than\ 1\ builds\ are\ needed\ for\ the\ trend\ report.=Eğilim raporu için birden fazla yapılandırmanın olması gerekir.
+More\ than\ 1\ builds\ are\ needed\ for\ the\ trend\ report.=E\u011filim raporu i\u0231in birden fazla yap\u0131land\u0131rman\u0131n olmas\u0131 gerekir.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_tr.properties

 name={0} isim
-Description=Açıklama
-Discard\ Old\ Builds=Eski Yapılandırmalardan Kurtul
+Description=Aç\u0131klama
+Discard\ Old\ Builds=Eski Yap\u0131land\u0131rmalardan Kurtul
 Save=Kaydet

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_tr.properties

 Permalinks=Permalinks
-Last\ build=Son yapılandırma
-Last\ stable\ build=Son stabil yapılandırma
-Last\ successful\ build=Son başarılı yapılandırma
-Last\ failed\ build=Son başarısız yapılandırma
+Last\ build=Son yap\u0131land\u0131rma
+Last\ stable\ build=Son stabil yap\u0131land\u0131rma
+Last\ successful\ build=Son ba\u015far\u0131l\u0131 yap\u0131land\u0131rma
+Last\ failed\ build=Son ba\u015far\u0131s\u0131z yap\u0131land\u0131rma

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure_tr.properties

-Name=İsim
-Description=Açıklama
-Jobs=İşler
+Name=\u0130sim
+Description=A\u0231\u0131klama
+Jobs=\u0130\u015fler

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/delete_tr.properties

-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ view?=Görüntüyü\ silmek\ istediğinize\ emin\ misiniz?
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ view?=G\u00f6r\u00fcnt\u00fcy\u00fc\ silmek\ istedi\u011finize\ emin\ misiniz?
 Yes=Evet

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/sidepanel2_tr.properties

-Edit\ View=Görüntüyü Dzenle
-Delete\ View=Görüntüyü Sil
+Edit\ View=G\u00f6r\u00fcnt\u00fcy\u00fc D\u00fczenle
+Delete\ View=G\u00f6r\u00fcnt\u00fcy\u00fc Sil

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_tr.properties

-AbstractBuild.BuildingRemotely={0} üzerinde uzaktan yapılandırma işlemi yürütülüyor
-AbstractBuild.KeptBecause={0} yüzünden tutulmuş
+AbstractBuild.BuildingRemotely={0} \u00fczerinde uzaktan yap\u0131land\u0131rma i\u015flemi y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcyor
+AbstractBuild.KeptBecause={0} y\u00fcz\u00fcnden tutulmu\u015f
 
 AbstractProject.Pronoun=Proje
 AbstractProject.Aborted=Durduruldu
-AbstractProject.BuildInProgress=Yapılandırma #{0} zaten işlemde {1}
-AbstractProject.Disabled=Yapılandırma devre dışı bırakıldı
+AbstractProject.BuildInProgress=Yap\u0131land\u0131rma #{0} zaten i\u015flemde {1}
+AbstractProject.Disabled=Yap\u0131land\u0131rma devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131ld\u0131
 AbstractProject.ETA=\ (ETA:{0})
 AbstractProject.NoSCM=SCM yok
-AbstractProject.NoWorkspace=Herhangi bir çalışma alanı bulunmadığından güncellemeler kontrol edilemiyor.
-AbstractProject.PollingABorted=SCM kontrolü durduruldu
-AbstractProject.ScmAborted=SCM checkout işlemi durduruldu
-AbstractProject.WorkspaceOffline=Çalışma alanı çevrim dışı.
+AbstractProject.NoWorkspace=Herhangi bir \u0231al\u0131\u015fma alan\u0131 bulunmad\u0131\u011f\u0131ndan g\u00fcncellemeler kontrol edilemiyor.
+AbstractProject.PollingABorted=SCM kontrol\u00fc durduruldu
+AbstractProject.ScmAborted=SCM checkout i\u015flemi durduruldu
+AbstractProject.WorkspaceOffline=\u0199al\u0131\u015fma alan\u0131 \u0231evrim d\u0131\u015f\u0131.
 
-Api.MultipleMatch=XPath "{0}", {1} nodla eşleşti. \
-    Sadece bir tane ile eşleşen XPath oluşturun, veya kök elementteki tümünü kapsamak için "wrapper" sorgu parametresini kullanın.
-Api.NoXPathMatch=XPath {0} eşleşmedi
+Api.MultipleMatch=XPath "{0}", {1} nodla e\u015fle\u015fti. \
+    Sadece bir tane ile e\u015fle\u015fen XPath olu\u015fturun, veya k\u00f6k elementteki t\u00fcm\u00fcn\u00fc kapsamak i\u0231in "wrapper" sorgu parametresini kullan\u0131n.
+Api.NoXPathMatch=XPath {0} e\u015fle\u015fmedi
 
 BallColor.Aborted=Durduruldu
-BallColor.Disabled=Devre dışı bırakıldı
-BallColor.Failed=Başarısız
-BallColor.InProgress=İlerliyor
+BallColor.Disabled=Devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131ld\u0131
+BallColor.Failed=Ba\u015far\u0131s\u0131z
+BallColor.InProgress=\u0130lerliyor
 BallColor.Pending=Bekliyor
-BallColor.Success=Başarılı
+BallColor.Success=Ba\u015far\u0131l\u0131
 BallColor.Unstable=Dengesiz
 
 Computer.Caption=Slave {0}
 
-Executor.NotAvailable=Mevcut Değil
+Executor.NotAvailable=Mevcut De\u011fil
 
-ExternalJob.DisplayName=Harici işleri gözle
-ExternalJob.Pronoun=İş
+ExternalJob.DisplayName=Harici i\u015fleri g\u00f6zle
+ExternalJob.Pronoun=\u0130\u015f
 
-FreeStyleProject.DisplayName=Serbest-stil yazılım projesi yapılandır
+FreeStyleProject.DisplayName=Serbest-stil yaz\u0131l\u0131m projesi yap\u0131land\u0131r
 
-Hudson.BadPortNumber=Yanlış Port Numarası {0}
+Hudson.BadPortNumber=Yanl\u0131\u015f Port Numaras\u0131 {0}
 Hudson.Computer.Caption=Master
 Hudson.Computer.DisplayName=master
 Hudson.ControlCodeNotAllowed=Kontrol koduna izin verilmiyor
 Hudson.DisplayName=Hudson
-Hudson.JobAlreadyExists=''{0}'' isminde bir iş zaten mevcut
-Hudson.NoJavaInPath=java, PATH i&#231;erisinde de&#287;il. <a href=''{0}/configure''>JDK konfig&#252;rasyonunu</a> d&#252;zeltmeniz gerekebilir?
-Hudson.NoName=&#304;sim belirtilmedi
-Hudson.NoSuchDirectory=Dizin mevcut de&#287;il: {0}
-Hudson.NotADirectory={0}, bir dizin de&#287;il
-Hudson.NotAPlugin={0}, bir Hudson eklentisi de&#287;il
-Hudson.NotJDKDir={0}, bir JDK dizini gibi g&#246;r&#252;nm&#252;yor. 
-Hudson.Permissions.Title=T&#252;m Hepsi
-Hudson.UnsafeChar=''{0}'' g&#252;venli olmayan bir karakter
+Hudson.JobAlreadyExists=''{0}'' isminde bir i\u015f zaten mevcut
+Hudson.NoJavaInPath=java, PATH i\u0231erisinde de\u011fil. <a href=''{0}/configure''>JDK konfig\u00fcrasyonunu</a> d\u00fczeltmeniz gerekebilir?
+Hudson.NoName=\u0130sim belirtilmedi
+Hudson.NoSuchDirectory=Dizin mevcut de\u011fil: {0}
+Hudson.NotADirectory={0}, bir dizin de\u011fil
+Hudson.NotAPlugin={0}, bir Hudson eklentisi de\u011fil
+Hudson.NotJDKDir={0}, bir JDK dizini gibi g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor.
+Hudson.Permissions.Title=T\u00fcm Hepsi
+Hudson.UnsafeChar=''{0}'' g\u00fcvenli olmayan bir karakter
 Hudson.ViewName=Hepsi
 
-Item.Permissions.Title=&#304;&#351;
+Item.Permissions.Title=&#304;\u015f
 
-Job.AllRecentBuildFailed=Son yap&#305;land&#305;rmalar&#305;n hepsi ba&#351;ar&#305;s&#305;z oldu.
-Job.BuildStability=Yap&#305;land&#305;rma istikrar&#305;: {0}
-Job.NOfMFailed=Son {1} yap&#305;land&#305;rmadan {0} tanesi ba&#351;ar&#305;s&#305;z oldu.
-Job.NoRecentBuildFailed=Son yap&#305;land&#305;rmalar&#305;n hepsi ba&#351;ar&#305;l&#305; oldu
+Job.AllRecentBuildFailed=Son yap\u0131land\u0131rmalar\u0131n hepsi ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.
+Job.BuildStability=Yap\u0131land\u0131rma istikrar\u0131: {0}
+Job.NOfMFailed=Son {1} yap\u0131land\u0131rmadan {0} tanesi ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.
+Job.NoRecentBuildFailed=Son yap\u0131land\u0131rmalar\u0131n hepsi ba\u015far\u0131l\u0131 oldu
 Job.Pronoun=Proje
 Job.minutes=dak
 
-Queue.BlockedBy={0} taraf&#305;ndan engellendi
-Queue.InProgress=Bir yap&#305;land&#305;rma zaten i&#351;lemde
-Queue.InQuietPeriod=Sessiz periyotta. {0} i&#231;erisinde sona erecek.
+Queue.BlockedBy={0} taraf\u0131ndan engellendi
+Queue.InProgress=Bir yap\u0131land\u0131rma zaten i\u015flemde
+Queue.InQuietPeriod=Sessiz periyotta. {0} i\u0231erisinde sona erecek.
 Queue.Unknown=???
 
-Run.BuildAborted=Yap&#305;land&#305;rma durduruldu
-Run.MarkedExplicitly=kayd&#305; tutmak i&#231;in d&#305;&#351;ar&#305;dan i&#351;aretlendi
-Run.Permissions.Title=&#199;al&#305;&#351;t&#305;r
+Run.BuildAborted=Yap\u0131land\u0131rma durduruldu
+Run.MarkedExplicitly=kayd\u0131 tutmak i\u0231in d\u0131\u015far\u0131dan i\u015faretlendi
+Run.Permissions.Title=\u0199al\u0131\u015ft\u0131r
 Run.UnableToDelete={0} silinemiyor: {1}
 
-Slave.InvalidConfig.Executors={0} i&#231;in ge&#231;ersiz slave konfig&#252;rasyonu. Ge&#231;ersiz yap&#305;land&#305;r&#305;c&#305; say&#305;s&#305;.
-Slave.InvalidConfig.NoName=Ge&#231;ersiz slave konfig&#252;rasyonu. &#304;sim bo&#351;.
-Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir={0} i&#231;in ge&#231;ersiz slave konfig&#252;rasyonu. Uzak dizin verilmedi.
-Slave.Launching={0} slave ajan&#305; &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;yor
-Slave.Terminated={0} slave ajan&#305; sonland&#305;r&#305;ld&#305;
-Slave.UnableToLaunch={0} y&#252;z&#252;nden slave ajan&#305; &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lamad&#305; {1}
+Slave.InvalidConfig.Executors={0} i\u0231in ge\u0231ersiz slave konfig\u00fcrasyonu. Ge\u0231ersiz yap\u0131land\u0131r\u0131c\u0131 say\u0131s\u0131.
+Slave.InvalidConfig.NoName=Ge\u0231ersiz slave konfig\u00fcrasyonu. \u0130sim bo\u015f.
+Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir={0} i\u0231in ge\u0231ersiz slave konfig\u00fcrasyonu. Uzak dizin verilmedi.
+Slave.Launching={0} slave ajan\u0131 \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor
+Slave.Terminated={0} slave ajan\u0131 sonland\u0131r\u0131ld\u0131
+Slave.UnableToLaunch={0} y\u00fcz\u00fcnden slave ajan\u0131 \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamad\u0131 {1}
 Slave.UnixSlave=Bu bir unix slave
 Slave.WindowsSlave=Bu bir windows slave
 
-View.Permissions.Title=G&#246;r&#252;nt&#252;
+View.Permissions.Title=G\u00f6r\u00fcnt\u00fc