Messages_fr.properties

# The MIT License
# 
# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant
# 
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
# in the Software without restriction, including without limitation the rights
# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
# 
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
# 
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.

AbstractBuild.BuildingRemotely=Construction \u00e0 distance sur {0}
AbstractBuild.KeptBecause=conserv\u00e9 \u00e0 cause de {0}

AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Demande d''un nouveau build afin d''avoir un r\u00e9pertoire de travail
AbstractProject.Pronoun=Projet
AbstractProject.Aborted=Annul\u00e9
AbstractProject.BuildInProgress=Le build #{0} est d\u00e9j\u00e0 en cours {1}
AbstractProject.Disabled=Build d\u00e9sactiv\u00e9
AbstractProject.ETA=\ (fin pr\u00e9vue \u00e0: {0})
AbstractProject.NoSCM=Pas d''outil de gestion de version
AbstractProject.NoWorkspace=Pas r\u00e9pertoire de travail disponible, donc impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les mises \u00e0 jour.
AbstractProject.PollingABorted=Scrutation de l''outil de gestion de version annul\u00e9e
AbstractProject.ScmAborted=R\u00e9cup\u00e9ration des mises \u00e0 jour \u00e0 partir de l''outil de gestion de version annul\u00e9e
AbstractProject.WorkspaceOffline=Le r\u00e9pertoire de travail est d\u00e9connect\u00e9.
AbstractProject.BuildPermission.Description=\
  Ce droit permet de d\u00e9marrer un nouveau build.
AbstractProject.WorkspacePermission.Description=\
  Ce droit permet d''obtenir le contenu d''un r\u00e9pertoire de travail r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 par Jenkins pour r\u00e9aliser des builds. \
  Si vous ne voulez pas qu''un utilisateur ait acc\u00e8s au code source, vous pouvez retirer ce droit.

Api.MultipleMatch=Le XPath "{0}" correspond \u00e0 {1} noeud(s). \
    Merci de fournir un XPath qui ne correspond qu'\u00e0 un seul noeud, ou utilisez le param\u00e8tre de requ\u00e8te "wrapper" pour les encapsuler tous dans un \u00e9l\u00e9ment racine.
Api.NoXPathMatch=Pas de correspondance avec le XPath {0}

BallColor.Aborted=Annul\u00e9
BallColor.Disabled=D\u00e9sactiv\u00e9
BallColor.Failed=En \u00e9chec
BallColor.InProgress=En cours
BallColor.Pending=En attente
BallColor.Success=Succ\u00e8s
BallColor.Unstable=Instable

Computer.Caption=Esclave {0}
Computer.Permissions.Title=Esclave
Computer.ConfigurePermission.Description=Ce droit permet aux utilisateurs de configurer les esclaves.
Computer.DeletePermission.Description=Ce droit permet aux utilisateurs de supprimer les esclaves.

ComputerSet.NoSuchSlave=Cet esclave n''existe pas : {0}
ComputerSet.SlaveAlreadyExists=L''esclave appel\u00e9 ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0
ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Sp\u00e9cifiez l''esclave \u00e0 copier
Executor.NotAvailable=N/A

ExternalJob.DisplayName=Contr\u00f4ler un job externe
ExternalJob.Pronoun=Job

FreeStyleProject.DisplayName=Construire un projet free-style

Hudson.BadPortNumber=Num\u00e9ro de port incorrect {0}
Hudson.Computer.Caption=Ma\u00eetre
Hudson.Computer.DisplayName=ma\u00eetre
Hudson.ControlCodeNotAllowed=Code de contr\u00f4le non autoris\u00e9
Hudson.DisplayName=Jenkins
Hudson.JobAlreadyExists=Un job existe d\u00e9j\u00e0 avec le nom ''{0}''
Hudson.NoJavaInPath=java n''est pas dans votre PATH. Peut-\u00eatre avez-vous besoin de <a href=''{0}/configure''>configurer les JDKs</a>?
Hudson.NoName=Aucune nom n''est sp\u00e9cifi\u00e9
Hudson.NoSuchDirectory=Le r\u00e9pertoire n''existe pas: {0}
Hudson.NotADirectory={0} n''est pas un r\u00e9pertoire
Hudson.NotAPlugin={0} n''est pas un plugin Jenkins
Hudson.NotJDKDir={0} ne semble pas \u00eatre un r\u00e9pertoire contenant un JDK
Hudson.Permissions.Title=Global
Hudson.UnsafeChar=''{0}'' est un caract\u00e8re dangereux
Hudson.ViewAlreadyExists=Une vue existe d\u00e9j\u00e0 avec le nom "{0}"
Hudson.ViewName=Tous
Hudson.NotANumber=Ceci n''est pas un nombre
Hudson.NotAPositiveNumber=Ceci n''est pas un nombre positif
Hudson.NotANegativeNumber=Ceci n''est pas un nombre n\u00e9gatif
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
  Votre conteneur n''utilise pas UTF-8 pour d\u00e9coder les URLs. Si vous utilisez des caract\u00e8res non-ASCII \
  dans le nom d''un job ou autre, cela causera des probl\u00e8mes. \
  Consultez les pages sur les <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers''>conteneurs</a> et \
  sur <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18n</a> pour plus de d\u00e9tails.
Hudson.AdministerPermission.Description=\
  Ce droit permet de faire des changements de configuration au niveau de tout le syst\u00e8me, \
  et de r\u00e9aliser des op\u00e9rations tr\u00e8s d\u00e9licates qui n\u00e9cessitent un acc\u00e8s complet \u00e0 tout le syst\u00e8me \
  (dans les limites autoris\u00e9es par l''OS sous-jacent).
Hudson.ReadPermission.Description=\
  Le droit en lecture est n\u00e9cessaire pour voir la plupart des pages de Jenkins. \
  Ce droit est utile quand vous ne voulez pas que les utilisateurs non authentifi\u00e9s puissent voir les pages Jenkins \
  &mdash; retirez ce droit \u00e0 l''utilisateur anonymous, puis \
  ajoutez le pseudo-utilisateur "authenticated" et accordez-lui le droit en lecture.

Item.Permissions.Title=Job

Job.AllRecentBuildFailed=Tous les builds r\u00e9cents ont \u00e9chou\u00e9.
Job.BuildStability=Stabilit\u00e9 du build: {0}
Job.NOfMFailed={0} des {1} derniers builds ont \u00e9chou\u00e9.
Job.NoRecentBuildFailed=Aucun build r\u00e9cent n''a \u00e9chou\u00e9.
Job.Pronoun=job
Job.minutes=mn

Queue.AllNodesOffline=Tous les esclaves avec le libell\u00e9 ''{0}'' sont hors ligne
Queue.BlockedBy=Bloqu\u00e9 par {0}
Queue.HudsonIsAboutToShutDown=Jenkins est sur le point de se fermer
Queue.InProgress=Un build est d\u00e9j\u00e0 en cours
Queue.InQuietPeriod=En p\u00e9riode d''attente. Expire dans {0}
Queue.NodeOffline={0} est hors ligne
Queue.Unknown=???

Queue.WaitingForNextAvailableExecutor=En attente du prochain ex\u00e9cuteur disponible
Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn=En attente du prochain ex\u00e9cuteur disponible sur {0}
Run.BuildAborted=Le build a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9
Run.MarkedExplicitly=marqu\u00e9 explicitement pour conserv\u00e9 l''enregistrement
Run.Permissions.Title=Lancer
Run.UnableToDelete=Impossible de supprimer {0}: {1}
Run.DeletePermission.Description=\
  Cette option permet aux utilisateurs de supprimer manuellement des builds sp\u00e9cifiques dans l''historique de build.
Run.UpdatePermission.Description=\
  Cette option permet aux utilisateurs de mettre \u00e0 jour la description et d''autres propri\u00e9t\u00e9s d''un build, \
  par exemple pour laisser des notes sur la cause d''\u00e9chec d''un build.

Slave.InvalidConfig.Executors=Configuration esclave invalide pour {0}. Nombre d''ex\u00e9cuteurs invalide.
Slave.InvalidConfig.NoName=Configuration esclave invalide. Le nom est vide.
Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Configuration esclave invalide pour {0}. Pas de r\u00e9pertoire distant fourni
Slave.Launching={0} Lancement de l''agent esclave
Slave.Terminated={0} l'agent esclave a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9
Slave.UnableToLaunch=Impossible de lancer l''agent esclave pour {0} {1}
Slave.UnixSlave=Ceci est un esclave Unix
Slave.WindowsSlave=Ceci est un esclave Windows

View.Permissions.Title=Voir
View.CreatePermission.Description=\
  Ce droit permet aux utilisateurs de cr\u00e9er des nouvelles vues.
View.DeletePermission.Description=\
  Ce droit permet aux utilisateurs de supprimer des vues existantes.
View.ConfigurePermission.Description=\
  Ce droit permet aux utilisateurs de changer la configuration des vues.

UpdateCenter.Status.CheckingInternet=V\u00e9rification de la connexion \u00e0 internet
UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=V\u00e9rification de la connexion \u00e0 jenkins-ci.org
UpdateCenter.Status.Success=Succ\u00e8s
UpdateCenter.Status.UnknownHostException=\
  <span class=error>Impossible de r\u00e9soudre le nom de host {0}. \
  Peut-\u00eatre devez-vous <a href="../pluginManager/advanced">configurer un proxy HTTP?</a></span>
UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
  <span class=error>Echec lors de la connexion \u00e0 {0}. \
  Peut-\u00eatre devez-vous <a href="../pluginManager/advanced">configurer le proxy HTTP.</a></span>

Permalink.LastBuild=Dernier build
Permalink.LastStableBuild=Dernier build stable
Permalink.LastSuccessfulBuild=Dernier build avec succ\u00e8s
Permalink.LastFailedBuild=Dernier build en \u00e9chec

ParameterAction.DisplayName=Param\u00e8tres
ParametersDefinitionProperty.DisplayName=Param\u00e8tres
StringParameterDefinition.DisplayName=Param\u00e8tre String
FileParameterDefinition.DisplayName=Param\u00e8tre fichier

Node.Mode.NORMAL=Utiliser cet esclave autant que possible
Node.Mode.EXCLUSIVE=R\u00e9server cette machine pour les jobs qui lui sont attach\u00e9s seulement

ListView.DisplayName=Vue liste

MyView.DisplayName=Ma vue

LoadStatistics.Legends.TotalExecutors=Nb total d''ex\u00e9cuteurs
LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=Nb d''ex\u00e9cuteurs occup\u00e9s
LoadStatistics.Legends.QueueLength=Longueur de la file d''attente

Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription=Ce job a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 par du code legacy. Pas d''information sur les causes
Cause.UpstreamCause.ShortDescription=D\u00e9marr\u00e9 par le projet amont "{0}" de num\u00e9ro de build {1}
Cause.UserCause.ShortDescription=D\u00e9marr\u00e9 par l''utilisateur {0}
Cause.RemoteCause.ShortDescription=D\u00e9marr\u00e9 \u00e0 distance par {0}
AbstractProject.BuildNow=Lancer un build