OpenShot.po

# Slovenian translation for openshot
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openshot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Damir Jerovšek <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-01 05:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:48
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:47
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:44
msgid "Thumb"
msgstr "Sličica"

#: openshot.xml:4223(para)
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: openshot.xml:1452(para)
msgid "Transition"
msgstr "Prehod"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:79
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:134
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:152
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:211
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: openshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: openshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:223
msgid "Modified transition properties"
msgstr "Spremenjene lastnosti prehoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:651
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Version Detected:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zaznana je bila različica:\n"
"%s"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:654
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error Output:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izpis napake:\n"
"%s"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:658
msgid "Blender Error"
msgstr "Napaka programa Blender"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:658
#, python-format
msgid ""
"Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this "
"action (http://www.blender.org).\n"
"\n"
"Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable "
"is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on "
"your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version "
"%s or greater.\n"
"\n"
"Blender Path:\n"
"%s%s"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:704
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:144
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:270
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:372
msgid "Added file"
msgstr "Datoteka je bila dodana"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:708
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:148
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:85
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:575
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:672
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:676
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:680
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:684
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:688
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:692
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:696
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:700
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:713
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:138
msgid "Image Sequence"
msgstr "Slikovno zaporedje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:874
msgid "No frame was found in the output from Blender"
msgstr "V izhodu Blenderja ni mogoče najti nobene sličice"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:85
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:110
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:334
msgid "No Transition"
msgstr "Brez prehoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:86
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:337
msgid "Random Transition"
msgstr "Naključen prehod"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:87
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:88
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/IcvTransitions.py:85
msgid "Dissolve"
msgstr "Raztopi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:121
msgid "New Track 1"
msgstr "Nova sled 1"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:122
msgid "New Track 2"
msgstr "Nova sled 2"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:126
msgid "New Track"
msgstr "Nova sled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:161
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3243
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:10
msgid "No Fade"
msgstr "Brez pojavljanja/pojemanja"

#: openshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)
msgid "Fade In"
msgstr "Pojavljanje"

#: openshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)
msgid "Fade Out"
msgstr "Pojemanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:382
msgid "Fade In & Out"
msgstr "Pojavljanje in pojemanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:178
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3460
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:10
msgid "No Animation"
msgstr "Brez animacije"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3467
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:46
msgid "Zoom In (100% to 150%)"
msgstr "Približaj (100% na 150%)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3471
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:26
msgid "Zoom In (50% to 100%)"
msgstr "Približaj (50% na 100%)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3483
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:66
msgid "Zoom Out (100% to 50%)"
msgstr "Oddalji (100% na 50%)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3487
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:76
msgid "Zoom Out (150% to 100%)"
msgstr "Oddalji (150% na 100%)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:129
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:654
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:658
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:662
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:666
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:670
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:674
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:678
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:682
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:686
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:690
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:694
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:698
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:702
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:91
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:96
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:101
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:106
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:114
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:186
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:261
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:315
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:320
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:326
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:331
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:370
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:393
msgid "Validation Error!"
msgstr "Napaka potrjevanja veljavnosti!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354
msgid "The top track must be higher than the bottom track."
msgstr "Vrhnja sled mora biti višje kot spodnja sled."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:348
msgid "Session started"
msgstr "Seja se je pričela"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402
msgid ""
"Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect "
"library installed. Please install the frei0r-plugins package from your "
"package manager.\n"
"\n"
"OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose "
"from."
msgstr ""
"Vseh učinkov ni mogoče naložiti. OpenShot ne najde knjižnice z učinki "
"frei0r. Namestite paket frei0r-plugins.\n"
"\n"
"OpenShot bo deloval še naprej, vendar bo imel na izbiro manj učinkov."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1070
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:59
msgid "Choose a Video or Audio File to Begin"
msgstr "Za začetek izberite video ali zvočno datoteko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1470
msgid "Added clip"
msgstr "Posnetek je bil dodan"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526
msgid "Save changes to project \"{0}\" before closing?"
msgstr "Shranim sprememba v projektu \"{0}\" pred zaprtjem?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526
msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr "Če zaprete brez shranjevanja bodo vaše spremembe zavržene."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526
msgid "Close _without saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1732
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1745
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1758
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1770
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1781
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:96
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:116
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:74
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:74
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:426
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:482
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/theme.py:58
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:144
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1732
msgid ""
"Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is "
"installed."
msgstr ""
"Pomoči ni mogoče odpreti. Preverite, da je paket openshot-doc nameščen."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1745
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1758
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1770
msgid "Unable to open the Launchpad web page."
msgstr "Spletne strani Launchpad ni mogoče odpreti."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1781
msgid "Unable to open the web page."
msgstr "Ni mogoče odpreti spletne strani."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874
msgid "Openshot Error!"
msgstr "Openshot - napaka!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874
msgid "The timeline is empty, there is nothing to export."
msgstr "Časovnica je prazna, nič ni za izvažati."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2013
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2052
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2131
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2153
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2183
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1312
msgid "Video Preview"
msgstr "Predogled videa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2015
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2054
#, python-format
msgid "Video Preview (%sX)"
msgstr "Predogled videa (%sX)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2161
msgid "Video Preview (Paused)"
msgstr "Predogled videa (premor)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2388
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2871
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2884
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:50
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:51
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Sled %s"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2505
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2524
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekund"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91
msgid "Empty Folder "
msgstr "Izprazni mapo "

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91
msgid "The selected folder was empty."
msgstr "Izbrana mapa je prazna"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93
msgid "Empty Folders"
msgstr "Izprazni mape"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93
msgid "The selected folders were empty."
msgstr "Izbrane mape so prazne."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97
msgid "Unsupported File Type"
msgstr "Nepodprta vrsta datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97
msgid "OpenShot does not support this file type."
msgstr "OpenShot te vrste datotek ne podpira."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99
msgid "Unsupported File Types"
msgstr "Nepodprte vrste datotek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99
msgid "OpenShot supports none of the file types of the selected files."
msgstr "OpenShot ne podpira nobene od vrst datotek izbranih datotek."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2628
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:103
msgid "Already Imported File"
msgstr "Že uvožena datoteka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2628
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:103
msgid "The selected file has already been imported to the project."
msgstr "Izbrana datoteka je že bila uvožena v projekt."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2630
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:105
msgid "Already Imported Files"
msgstr "Že uvožene datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2630
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:105
msgid "All of the selected files have already been imported to the project."
msgstr "Vse izbrane datoteke so že bile uvožene v projekt."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2633
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:108
msgid "File Import Error"
msgstr "Napaka uvoza datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2633
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:108
msgid ""
"The selected files either have an unsupported file type or have already been "
"imported to the project."
msgstr ""
"Izbrane datoteke so nepodprte vrste ali pa so že bile uvožene v projekt."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2900
msgid "Please enter a track name."
msgstr "Vnesite ime sledi."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2922
msgid "Cleared track"
msgstr "Sled počiščena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2933
msgid "Removed track"
msgstr "Sled je bila odstranjena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2941
msgid "Moved track up"
msgstr "Sled je bila premaknjena navzgor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2961
msgid "Moved track down"
msgstr "Sled je bila premaknjena navzdol"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3005
msgid "Removed marker"
msgstr "Označevalni je bil odstranjen"

#: openshot.xml:2644(title)
msgid "Convert to Mask"
msgstr "Pretvori v masko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3031
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:62
msgid "Remove Transition"
msgstr "Odstrani prehod"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3034
msgid "Convert to Transition"
msgstr "Pretvori v prehod"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3035
msgid "Remove Mask"
msgstr "Odstrani masko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3087
msgid "Changed transition type"
msgstr "Spremenjena vrsta prehoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3124
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:255
msgid "Removed transition"
msgstr "Prehod je bil odstranjen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3144
msgid "Please enter the # of seconds to shift the transitions:"
msgstr "Vnesite število sekund za zamik prehodov:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3178
msgid "Shifted transitions"
msgstr "Prehodi so bili zamaknjeni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3254
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:26
msgid "Fade In (Fast)"
msgstr "Pojavljanje (hitro)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3263
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:36
msgid "Fade Out (Fast)"
msgstr "Pojemanje (hitro)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3272
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:46
msgid "Fade In and Out (Fast)"
msgstr "Pojavljanje in pojemanje (hitro)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3283
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:61
msgid "Fade In (Slow)"
msgstr "Pojavljanje (počasno)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3292
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:71
msgid "Fade Out (Slow)"
msgstr "Pojemanje (počasno)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3301
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:81
msgid "Fade In and Out (Slow)"
msgstr "Pojavljanje in pojemanje (počasno)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3352
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:10
msgid "No Rotation"
msgstr "Brez zasuka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3356
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:26
msgid "Rotate 90 (Right)"
msgstr "Zavrti 90 (desno)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3360
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:36
msgid "Rotate 90 (Left)"
msgstr "Zavrti 90 (levo)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3364
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:46
msgid "Rotate 180 (Flip)"
msgstr "Zavrti 180 (zrcali)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3475
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:36
msgid "Zoom In (75% to 100%)"
msgstr "Približaj ( 75% do 100% )"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3479
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:56
msgid "Zoom Out (100% to 75%)"
msgstr "oddalji ( 100 do 75% )"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3493
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:91
msgid "Center to Top"
msgstr "Od sredine proti vrhu"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3497
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:101
msgid "Center to Left"
msgstr "Od sredine proti levi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3501
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:111
msgid "Center To Right"
msgstr "Od sredine proti desni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3505
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:121
msgid "Center to Bottom"
msgstr "Od sredine proti dnu"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3510
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:146
msgid "Left to Center"
msgstr "Z leve proti sredini"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3514
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:156
msgid "Right to Center"
msgstr "Z desne proti sredini"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3518
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:136
msgid "Top to Center"
msgstr "Z vrha proti sredini"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3522
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:166
msgid "Bottom to Center"
msgstr "Z dna proti sredini"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3527
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:191
msgid "Left to Right"
msgstr "Z leve proti desni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3531
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:201
msgid "Right to Left"
msgstr "Z desne proti levi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3535
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:181
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Z vrha proti dnu"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3539
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:211
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Z dna proti vrhu"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3596
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:10
msgid "Reset Layout"
msgstr "Ponastavi postavitev"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3602
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:36
msgid "1/4 Size - Top Left"
msgstr "1/4 velikosti - zgoraj levo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3606
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:46
msgid "1/4 Size - Top Right"
msgstr "1/4 velikosti - zgoraj desno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3610
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:56
msgid "1/4 Size - Bottom Left"
msgstr "1/4 velikosti - spodaj levo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3614
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:66
msgid "1/4 Size - Bottom Right"
msgstr "1/4 velikosti - spodaj desno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3618
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:26
msgid "1/4 Size - Center"
msgstr "1/4 velikosti - sredina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3622
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:91
msgid "Show All (Distort)"
msgstr "Pokaži vse (popači)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3626
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:81
msgid "Show All (Maintain Ratio)"
msgstr "Pokaži vse (ohrani razmerje)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3774
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2222
msgid "Changed visibility of clip"
msgstr "Vidnost posnetka je bila spremenjena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3784
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2262
msgid "Changed audio of clip"
msgstr "Zvok posnetka je bil spremenjen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3841
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3930
msgid "Shifted clips"
msgstr "Posnetki so bili zamaknjeni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3876
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1799
msgid "Removed clip"
msgstr "Posnetek je bil odstranjen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3896
msgid "Please enter the # of seconds to shift the clips:"
msgstr "Vnesite število sekund za zamik posnetkov:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4038
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4469
msgid "Video converted to Image Sequence"
msgstr "Video pretvorjen v niz slik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4070
msgid "Replaced Clip"
msgstr "Posnetek je bil zamenjan"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4109
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:113
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:626
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:628
msgid "Import Files..."
msgstr "Uvozi datoteke ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4114
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4119
msgid "Add to Timeline..."
msgstr "Dodaj na časovnico ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4124
msgid "Preview File"
msgstr "Predogled datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4129
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:167
msgid "Convert To Image Sequence"
msgstr "Pretvori v zaporedje slik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4134
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Pogled sličic"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4139
msgid "Detail View"
msgstr "Podroben pogled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4144
msgid "Move File(s) to Folder"
msgstr "Premakni datotek-o/e v mapo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4161
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4162
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4330
msgid "Remove from Folder"
msgstr "Odstrani iz mape"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:185
msgid "Edit Title (Simple)"
msgstr "Uredi naslov (enostavno)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4178
msgid "Edit Title (Inkscape)"
msgstr "Uredi napis (Inkscape)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4183
msgid "Remove from Project"
msgstr "Odstrani iz projekta"

#: openshot.xml:3987(title)
msgid "Upload to Web"
msgstr "Pošlji na splet"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4193
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:10
msgid "File Properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4358
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4409
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:82
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/restore_state.py:80
msgid "The following file(s) no longer exist."
msgstr "Naslednje datoteke ne obstajajo več."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4520
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4523
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4539
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:346
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:349
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:536
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:522
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:752
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:164
msgid "OpenShot Error"
msgstr "Napaka v OpenShot"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4520
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:346
#, python-format
msgid "Please install %s to use this function."
msgstr "Če želite uporabiti to zmožnost, namestite %s."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4523
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4539
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:349
#, python-format
msgid "There was an error opening '%s', is it installed?"
msgstr "Med odpiranjem '%s' je prišlo do napake, je sploh nameščen?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:172
msgid "A profile with this name already exists. Please use another name."
msgstr "Profil s tem imenom že obstaja. Uporabite drugačno ime."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:182
msgid "Please enter a profile name."
msgstr "Vnesite ime profila."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:187
msgid "Please enter a valid size."
msgstr "Vnesite veljavno velikost."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:256
msgid "Do you want to save this profile?."
msgstr "Želite ta profil shraniti?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:270
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile %s?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite profil %s izbrisati?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:304
#, python-format
msgid "The profile %s cannot be deleted."
msgstr "Profila %s ni mogoče izbrisati."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:339
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:351
msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Profil je bil uspešno uvožen."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:341
#, python-format
msgid "There was an error extracting the file %s"
msgstr "Napaka med razširjanjem datoteke %s"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:353
#, python-format
msgid "There was an error copying the file %s"
msgstr "Napaka med kopiranjem datoteke %s"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:60
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:620
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:699
msgid "Normal Speed"
msgstr "Običajna hitrost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:67
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:768
msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:67
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:762
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:909
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml
msgid "Reverse"
msgstr "Nazaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:74
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:595
msgid "Start of Clip"
msgstr "Začetek posnetka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:74
msgid "End of Clip"
msgstr "Konec posnetka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:90
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:650
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:671
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} sekund"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:1020
msgid "Modified clip properties"
msgstr "Lastnosti posnetka so bile spremenjene"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79
#, python-format
msgid ""
"Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) "
"where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  "
"MyFile_%d.png."
msgstr ""
"Vnesite veljavno ime datoteke. Vsebovati mora %d (ali %04d), ki je namenjen "
"številčnemu delu imena datoteke. Primer: MojaDatoteka_%d.png."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83
msgid "Please enter an integer in the Frames per Image textbox."
msgstr "V polje z besedilom \"sličic na sliko\" vnesite celo število."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:129
msgid ""
"At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder."
msgstr ""
"Vsaj dve sliki se morata ujemati z vzorcem imena datoteke v izbrani mapi."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:173
msgid "The Title name cannot be blank, the title file has not been created."
msgstr "Ime naslova ne sme biti prazno, datoteka naslova ni bila ustvarjena."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:230
msgid "Please enter a name for the new Title file."
msgstr "Vnesite ime za novo datoteko z naslovi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:231
msgid "Enter Name"
msgstr "Vnesite ime"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:234
msgid "New Title"
msgstr "Nov naslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:238
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:50
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:262
#, python-format
msgid ""
"An image with the name '%s' already exists in the project.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Slika z imenom '%s' v projektu že obstaja.\n"
"Jo želite prepisati?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:263
msgid "Overwrite Image?"
msgstr "Želite prepisati sliko?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:362
msgid "Edited title"
msgstr "Naslov je bil urejen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:536
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:522
#, python-format
msgid "Unexpected Error '%s' while writing to '%s'."
msgstr "Nepričakovana napaka '%s' med pisanjem v '%s'."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:92
msgid "Transition Imported successfully!"
msgstr "Prehod je bil uspešno uvožen!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:96
msgid "There was an error importing the Transition!"
msgstr "Pri uvozu prehoda je prišlo do napake!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:48
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:49
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:530
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:50
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:138
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:59
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:74
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:105
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:112
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:239
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:252
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:536
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:69
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:59
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:74
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:107
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:114
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:538
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:298
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:547
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:63
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:119
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:262
msgid "Small"
msgstr "Majhne"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:63
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:121
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:81
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video kodeki"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:85
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Zvočni kodeki"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:89
msgid "Formats"
msgstr "Vrste datotek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:460
msgid "OpenShot Warning"
msgstr "Opozorilo OpenShot"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:460
msgid "Invalid or empty preferences file found, loaded default values"
msgstr ""
"Najdena je bila neveljavna ali prazna nastavitvena datoteka, naložene so "
"bile privzete vrednosti."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/IcvTransitions.py:189
msgid "There was an error loading user created transitions."
msgstr "Prišlo je do napake pri nalaganju prehodov."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:116
msgid "Unable to open the verification web page."
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti potrditvene spletne strani."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:169
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:176
msgid "Upload Successful!"
msgstr "Pošiljanje je uspelo!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:169
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:176
msgid "Your video has been successfully uploaded!"
msgstr "Vaš video je bil uspešno poslan!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:42
msgid "MLT XML (*.mlt)"
msgstr "MLT XML (*.mlt)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:74
msgid "There was an error saving this project as XML."
msgstr "Med shranjevanjem tega projekta kot XML je prišlo do napake."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: openshot.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrej Mernik https://launchpad.net/~r33d3m33r\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
"  Dekiii https://launchpad.net/~dejan-pavlovicc\n"
"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
"  Gašper Sedej https://launchpad.net/~gsedej\n"
"  Martin Božič https://launchpad.net/~martin-bozic\n"
"  Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles\n"
"  Ozbo https://launchpad.net/~garejnc\n"
"  Rok Fajfar https://launchpad.net/~rfajfar\n"
"  Sasa Batistic https://launchpad.net/~sasa-batistic\n"
"  loro11 https://launchpad.net/~loro-res\n"
"  sokoban https://launchpad.net/~zokyslav\n"
"  Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:42
msgid "OpenShot Project (*.osp)"
msgstr "Projekt OpenShot (*.osp)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:74
msgid ""
"There was an error opening this project file.  Please be sure you open the "
"correct *.osp file."
msgstr ""
"Med odpiranjem projekta je prišlo do napake. Prepričajte se, da ste odprli "
"pravo datoteko *.osp."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167
msgid "There was an error importing the selected file(s)."
msgstr "Pri uvozu izbranih datotek je prišlo do napake."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:85
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:584
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:717
msgid "Video & Audio"
msgstr "Video in zvok"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:100
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:745
msgid "Export to Folder"
msgstr "Izvoz v mapo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:114
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xml
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:306
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xml
msgid "All Formats"
msgstr "Vse vrste datotek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:308
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xml
msgid "OGG (theora/vorbis)"
msgstr "OGG (theora/vorbis)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:364
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:372
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:393
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:409
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:364
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:372
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:395
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:410
msgid "Med"
msgstr "Srednja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:364
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:372
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:397
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:426
#, python-format
msgid ""
"%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied."
msgstr ""
"%s ni veljaven profil OpenShot. Nastavitve profila ne bodo uveljavljene."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:477
msgid ""
"The following codec(s) are missing from your system:\n"
"\n"
"{missing_codecs}\n"
"\n"
"You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the "
"missing codecs.\n"
"<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:482
msgid ""
"The following codec(s) are missing from your system:\n"
"\n"
"{missing_codecs}\n"
"\n"
"You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the "
"missing codecs."
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:654
msgid "Please enter a valid File Name."
msgstr "Vnesite veljavno ime datoteke."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:658
msgid "Please select a valid Project Type."
msgstr "Izberite veljavno vrsto projeka."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:662
msgid "Please select a valid Target."
msgstr "Izberite veljaven cilj."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:666
msgid "Please select a valid Profile."
msgstr "Izberite veljaven profil."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:670
msgid "Please select a valid Quality."
msgstr "Izberite veljavno kakovost."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:674
msgid "Please enter a valid Image Format."
msgstr "Vnesite veljavno vrsto slike."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:678
msgid "Please enter a valid Video Format."
msgstr "Vnesite veljavno vrsto videa."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:682
msgid "Please enter a valid Video Codec."
msgstr "Vnesite veljaven video kodek."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:686
msgid "Please enter a valid Bit Rate."
msgstr "Vnesite veljavno bitno hitrost."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:690
msgid "Please enter a valid Audio Codec."
msgstr "Vnesite veljaven zvočni kodek."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:694
msgid "Please enter a valid Sample Rate."
msgstr "Vnesite veljavno hitrost vzorčenja."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:698
msgid "Please enter a valid Audio Channels."
msgstr "Vnesite veljavne zvočne kanale."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:702
msgid "Please enter a valid Audio Bit Rate."
msgstr "Vnesite veljavno bitno hitrost zvoka."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:746
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:198
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Potrdite prepisovanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:746
#, python-format
msgid ""
"There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. "
"Would you like to overwrite it?"
msgstr ""
"V izbrani mapi za izvoz že obstaja video datoteka z imenom %s.%s. Jo želite "
"prepisati?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:752
msgid ""
"You do not have write permissions to the selected folder, please select "
"another location."
msgstr "Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano mapo, izberite drugo mesto."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:796
msgid "Export Complete"
msgstr "Izvoz je končan"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:797
#, python-format
msgid ""
"The video has been successfully exported to\n"
"%s"
msgstr ""
"Video je bil uspešno izvožen v\n"
"%s"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:44
msgid "Current"
msgstr "Trenutni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:45
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:75
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:170
msgid "Save Project As..."
msgstr "Shrani projekt kot ..."

#: openshot.xml:1069(title)
msgid "Create a Project"
msgstr "Ustvari projekt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:89
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:71
msgid "Default Project"
msgstr "Privzet projekt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186
msgid "Please enter a valid project name."
msgstr "Vnesite veljavno ime projekta."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190
msgid "Please enter a valid project type."
msgstr "Vnesite veljavno vrsto projekta."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:198
#, python-format
msgid ""
"There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like "
"to overwrite it?"
msgstr ""
"Projekt z imenom %s%s že obstaja v izbrani mapi. Ga želite prepisati?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:219
msgid "New project"
msgstr "Nov projekt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:349
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1246
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1248
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:377
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/thumbnail.py:100
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/thumbnail.py:100
#, python-format
msgid ""
"The file %s has properties that may prevent it working properly in "
"OpenShot.\n"
"You may need to transcode it to another format."
msgstr ""
"Datoteka %s ima lastnosti, ki ji lahko preprečujejo pravilno delovanje v "
"OpenShot.\n"
"Morda jo boste morali prekodirati v drugo vrsto."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:80
msgid "Added marker"
msgstr "Označevalnik je bil dodan"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:138
msgid "Added Track"
msgstr "Sled je bila dodana"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:145
msgid "Renamed track"
msgstr "Sled je bila preimenovana"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:63
msgid "usage: %prog [options] inputfile.osp"
msgstr "uporaba: %prog [možnosti] vhodnadatoteka.osp"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:68
msgid "destination file-name"
msgstr "cilj ime-datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:75
msgid "export folder"
msgstr "mapa za izvoz"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:83
msgid "export as image sequence"
msgstr "izvozite kot slikovno zaporedje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:91
msgid "export as video or audio file"
msgstr "izvozite kot video ali zvočno datoteko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:98
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:105
msgid "set video codec"
msgstr "nastavi video kodek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:112
msgid "set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'"
msgstr ""
"nastavite bitno hitrost videa v obliki 'število kb/s' ali 'število Mb/s'"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:119
msgid "set audio codec"
msgstr "nastavi zvočni kodek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:126
msgid "set audio sample rate"
msgstr "nastavi vzorčno hitrost zvoka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:133
msgid "set number of audio channels"
msgstr "nastavi število zvočnih kanalov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:140
msgid "set video bitrate in format 'number kb/s'"
msgstr "nastavi bitno hitrost videa v obliki 'število kb/s'"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:146
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:152
msgid "Warning: "
msgstr "Opozorilo: "

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:160
msgid "Please specify an input project-file!"
msgstr "Navedite vhodno datoteko projekta!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:164
msgid "Too many arguments!"
msgstr "Preveč argumentov!"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:216
msgid "rendering options:"
msgstr "možnosti izrisovanja:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:217
msgid "container type:"
msgstr "vrsta zabojnika:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:218
msgid "video codec:"
msgstr "video kodek:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:219
msgid "video bitrate:"
msgstr "bitna hitrost videa:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:220
msgid "audio codec:"
msgstr "zvočni kodek:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:221
msgid "audio sample rate:"
msgstr "vzorčna hitrost zvoka:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:222
msgid "channels:"
msgstr "kanali:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:223
msgid "audio bitrate:"
msgstr "bitna hitrost zvoka:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:240
msgid "generating XML file for rendering"
msgstr "ustvarjanje datoteke XML za izrisovanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:279
msgid "Starting rendering to "
msgstr "Začenjanje izrisovanja v "

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:330
msgid "program interrupted by user"
msgstr "uporabnik je prekinil program"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:337
msgid "project file correctly rendered"
msgstr "datoteka projekta je bila pravilno izrisana"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/theme.py:58
#, python-format
msgid ""
"Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML "
"theme file instead."
msgstr ""
"Ni mogole XML datoteke: %s. Namesto izbrane teme bo OpenShot uporabil temo "
"blue_glass."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:537
msgid "Resized transition"
msgstr "Velikost prehoda je bila spremenjena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:539
msgid "Moved transition"
msgstr "Prehod je bil premaknjen."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:96
msgid "The following transition(s) no longer exist."
msgstr "Naslednji prehodi ne obstajajo več."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:144
msgid ""
"There was an error opening this project file.  Please be sure you are "
"selecting a valid .OSP project file."
msgstr ""
"Med odpiranjem projekta je prišlo do napake. Preverite, da ste izbrali "
"veljavno datoteko projekta .OSP."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:217
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:271
msgid "Video Visible"
msgstr "video je viden"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:220
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:262
msgid "Video not Visible"
msgstr "video ni viden"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:223
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:305
msgid "Sound Activated"
msgstr "zvok je omogočen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:226
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:296
msgid "Sound Deactivated"
msgstr "zvok je onemogočen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:278
msgid "Changed visibility of track"
msgstr "Vidnost sledi je bila spremenjena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:312
msgid "Changed audio of track"
msgstr "Zvok sledi je bil spremenjen"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:191
msgid "Added effect"
msgstr "Dodan je bil učinek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1977
msgid "Sliced clip"
msgstr "Razrezan posnetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2110
msgid "Moved clip"
msgstr "Premaknjen posnetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2148
msgid "Resized clip"
msgstr "Velikost posnetka je bila spremenjena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:164
#, python-format
msgid "The folder %s already exists in this project."
msgstr "V tem projektu mapa %s že obstaja."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:172
msgid "Added folder"
msgstr "Mapa je bila dodana"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:324
#, python-format
msgid "Would you like to import %s as an image sequence?"
msgstr "Želite uvoziti %s kot zaporedje slik?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:519
msgid "Updated Label"
msgstr "posodobi oznako"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:546
msgid "Removed file"
msgstr "Datoteka je bila odstranjena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:555
msgid "Removed folder"
msgstr "Odstranjena mapa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:632
msgid "Moved to folder"
msgstr "Premaknjeno v mapo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:645
msgid "Removed from folder"
msgstr "Odstranjeno iz mape"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:89
msgid "Default Sequence 1"
msgstr "Privzeto zaporedje 1"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:348
msgid "Opened project"
msgstr "Odprt projekt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:66
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:293
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xml
msgid "Web"
msgstr "Splet"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:66
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube_HD.xml
msgid "YouTube-HD"
msgstr "YouTube-HD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:91
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:315
msgid "Please choose a valid video file."
msgstr "Izberite veljavno video datoteko."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:96
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:320
msgid "Please enter a valid title."
msgstr "Vnesite veljaven naslov."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:101
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:326
msgid "Please enter a valid description."
msgstr "Vnesite veljaven opis."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:106
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Vnesite veljavno uporabniško ime."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:114
msgid "Please enter a valid password."
msgstr "Vnesite veljavno geslo."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:186
msgid ""
"There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your "
"username, password, and be sure a valid video file is selected and try again."
msgstr ""
"Med pošiljanjem tega videa na YouTube je prišlo do napake. Preverite svoje "
"uporabniško ime, geslo in se prepričajte, da je izbrana veljavna video "
"datoteka ter poskusite znova."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:261
msgid "Vimeo authentication has expired."
msgstr "Overitev Vimeo je potekla."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:293
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_HD.xml
msgid "Vimeo-HD"
msgstr "Vimeo-HD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:331
msgid ""
"Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and "
"login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification "
"code."
msgstr ""
"Vnesite veljavno potrditveno kodo. Kliknite na gumb 'Pooblasti' in se "
"prijavite na spletno stran. Potrdite pooblastitev in kopirajte potrditveno "
"kodo."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:370
msgid ""
"There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the "
"correct verification code from vimeo.com."
msgstr ""
"Med pooblaščanjem OpenShot je prišlo do napake. Prepričajte se, da vnašate "
"pravilno potrditveno kodo iz vimeo.com."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:393
msgid "There was an error uploading to Vimeo."
msgstr "Med pošiljanjem na Vimeo je prišlo do napake."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:60
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:69
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:527
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:529
msgid "New Project..."
msgstr "Nov projekt ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:82
msgid "Open Project..."
msgstr "Odpri projekt ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:95
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nedavni projekti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:126
msgid "Import Image Sequence..."
msgstr "Uvozi zaporedje slik ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:139
msgid "Import New Transition..."
msgstr "Uvozi nov prehod ..."

#: openshot.xml:303(para)
msgid "Save Project"
msgstr "Shrani projekt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:183
msgid "Export XML..."
msgstr "Izvozi XML ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:202
msgid "Export Video..."
msgstr "Izvozi video ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:215
msgid "Upload Video..."
msgstr "Pošlji video ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:253
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:314
msgid "_Title"
msgstr "_Naslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:323
msgid "New Title..."
msgstr "Nov naslov ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:336
msgid "New Animated Title..."
msgstr "Nov animiran naslov ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:356
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:368
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:379
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1143
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1144
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:388
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:390
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:405
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:414
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:434
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_ Javi napako ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:447
msgid "_Ask a Question..."
msgstr "_Zastavi vprašanje ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:460
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Prevedi ta program ..."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:473
msgid "_Donate"
msgstr "_Donirajte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:543
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:545
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/OpenProject.ui:10
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/OpenProject.ui:45
msgid "Open Project"
msgstr "Odpri projekt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:562
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: openshot.xml:314(para)
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: openshot.xml:325(para)
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:648
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:650
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Zajemi trenutni posnetek"

#: openshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)
msgid "Export Video"
msgstr "Izvozi video"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:707
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:881
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:995
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:711
msgid "Show all files"
msgstr "Kaži vse datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:726
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1014
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1635
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:730
msgid "Show only video & image files"
msgstr "Kaži le datoteke z videom in slikami"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:745
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1033
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1294
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:749
msgid "Show only audio files"
msgstr "Kaži le zvočne datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:764
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:768
msgid "Show only image files"
msgstr "Pokaži le slikovne datoteke"

#: openshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)
msgid "Project Files"
msgstr "Datoteke projekta"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:885
msgid "Show all transitions"
msgstr "Kaži vse prehode"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:900
msgid "Common"
msgstr "Splošno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:904
msgid "Show only common transitions"
msgstr "Kaži le splošne prehode"

#: openshot.xml:2509(title)
msgid "Transitions"
msgstr "Prehodi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:999
msgid "Show all effects"
msgstr "Kaži vse učinke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1018
msgid "Show only video effects"
msgstr "Kaži le video učinke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1037
msgid "Show only audio effects"
msgstr "Kaži le zvočne učinke"

#: openshot.xml:3271(title)
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1215
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1217
msgid "Seek to Beginning"
msgstr "Išči proti začetku"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1231
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1233
msgid "Seek Backward"
msgstr "Išči nazaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1261
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1263
msgid "Seek Forward"
msgstr "Išči naprej"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1276
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1278
msgid "Seek to Ending"
msgstr "Išči proti koncu"

#: openshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)
msgid "Add Track"
msgstr "Dodaj sled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1370
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1372
msgid "Arrow Tool"
msgstr "Orodje puščice"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1385
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1387
msgid "Razor Tool"
msgstr "Orodje britvice"

#: openshot.xml:2557(para)
msgid "Resize Tool"
msgstr "Orodje spreminjanja velikosti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1416
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1418
msgid "Snapping Tool"
msgstr "Orodje pripenjanja"

#: openshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)
msgid "Add Marker"
msgstr "Dodaj označevalnik"

#: openshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)
msgid "Previous Marker"
msgstr "Predhodni označevalnik"

#: openshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)
msgid "Next Marker"
msgstr "Naslednji označevalnik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1495
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1497
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1516
msgid "Slide to Zoom"
msgstr "potegnite za povečavo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1539
msgid "Number of seconds between each line on the timeline"
msgstr "Število sekund med vsako črtico na časovnici"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1540
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekund"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1552
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1554
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: openshot.xml:3997(title)
msgid "Upload Video"
msgstr "Pošlji video"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:32
msgid "Video File:"
msgstr "Video datoteka:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:56
msgid "Upload To:"
msgstr "Pošlji na:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:87
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:122
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:143
msgid "Click to Authorize OpenShot"
msgstr "Kliknite, da pooblastite OpenShot"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:160
msgid "Code:"
msgstr "Koda:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:185
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:210
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:244
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ali ste pozabili geslo?"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:327
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:285
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:327
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:167
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/OpenProject.ui:31
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:118
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:243
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportXML.ui:27
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:943
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: openshot.xml:4514(title)
msgid "About OpenShot"
msgstr "O programu OpenShot"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/About.ui:32
msgid "Project Website (LaunchPad)"
msgstr "Spletišče projekta (LaunchPad)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:30
msgid "Transition / Mask Properties"
msgstr "Lastnosti prehoda / maske"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:61
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:73
msgid "Mask Threshold:"
msgstr "Prag maske:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:86
msgid "Softness:"
msgstr "Mehkoba:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:99
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:589
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:112
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:194
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:207
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:331
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:399
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:490
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1212
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1225
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1577
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1589
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:256
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:319
msgid "Position on Timeline:"
msgstr "Položaj na časovnici:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:267
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:456
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:299
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:133
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles_edit.ui:10
msgid "Enter title text"
msgstr "Vnesite besedilo naslova"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:6
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Upravljalnik profilov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:23
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:145
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:51
msgid "Create a new profile (using the settings from the selected profile)"
msgstr "Ustvari nov profil (uporabi nastavitve iz izbranega profila)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:70
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Izbriši izbrani profil"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:110
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:234
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:435
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Hitrost sličic:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:164
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:260
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:423
msgid "Pixel Ratio:"
msgstr "Razmerje slikovnih točk:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:220
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:208
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:447
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Razmerje velikosti:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:274
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:299
msgid "x"
msgstr "x"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:328
msgid "Profile Name:"
msgstr "Ime profila:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:348
msgid "Use this profile as default profile"
msgstr "Uporabi ta profil kot privzeti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:363
msgid "Progressive"
msgstr "Napredno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:381
msgid "Import an existing profile"
msgstr "Uvozi obstoječ profil"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:420
msgid "<b>Profile Properties</b>"
msgstr "<b>Lastnosti profila</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_marker_menu.ui:11
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_marker_menu.ui:12
msgid "Remove Marker"
msgstr "Odstrani označevalnik"

#: openshot.xml:2219(title)
msgid "Title Editor"
msgstr "Urejevalnik naslovov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:65
msgid "<b>Start here:</b>"
msgstr "<b>Začnite tukaj:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:94
msgid "Create new Title"
msgstr "Ustvari nov naslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:100
msgid "Create a new title using the selected template."
msgstr "Ustvari nov naslov z izbrano predlogo."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:124
msgid "<b>Editing Tools:</b>"
msgstr "<b>Orodja za urejanje:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:134
msgid "Edit text"
msgstr "Uredi besedilo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:140
msgid "Set the title text."
msgstr "Določite besedilo naslova."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:151
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/fontselector.ui:9
msgid "Font Properties"
msgstr "Lastnosti pisave"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:156
msgid "Change the Font properties."
msgstr "Spremeni lastnosti pisave."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:172
msgid "Choose Font Color."
msgstr "Izberite barvo pisave."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:190
msgid "Choose Background Color."
msgstr "Izberite barvo ozadja."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:203
msgid "Use Advanced editor"
msgstr "Uporabi napredni urejevalnik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:209
msgid "Edit the title in an external editor."
msgstr "Uredite naslov v zunanjem urejevalniku."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:67
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:10
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:70
msgid "Make a copy of this clip"
msgstr "Ustvari kopijo posnetka"

#: openshot.xml:1430(para)
msgid "Fade"
msgstr "Pojavljanje in pojemanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:89
msgid "Fade this clip"
msgstr "Pojavljanje/pojemanje tega posnetka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:98
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:101
msgid "Animate this clip"
msgstr "Animiraj ta posnetek"

#: openshot.xml:2007(para)
msgid "Rotate"
msgstr "Zavrti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:113
msgid "Rotate this clip"
msgstr "Zavrti ta posnetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:122
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1098
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:125
msgid "Position and resize this clip"
msgstr "Umesti posnetek in spremeni njegovo velikost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:143
msgid "Hide Video"
msgstr "Skrij video"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:153
msgid "Mute Audio"
msgstr "Nemo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:195
msgid "Shift Clips"
msgstr "Zamakni posnetke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:207
msgid "Replace Clip"
msgstr "Zamenjaj posnetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:218
msgid "Remove Clip"
msgstr "Odstrani posnetek"

#: openshot.xml:336(para)
msgid "Import Files"
msgstr "Uvozi datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_folder_menu.ui:7
msgid "Folder Name"
msgstr "Ime mape"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_folder_menu.ui:27
msgid "Folder Name:"
msgstr "Ime mape:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:33
msgid "Project Name:"
msgstr "Ime projekta:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:58
msgid "Project Folder:"
msgstr "Mapa projekta:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:73
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:106
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izbor mape"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:87
msgid "Project Profile:"
msgstr "Profil projekta:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:133
msgid ""
"Use this screen to name your new video project, select the folder location "
"of your new project, and select the type of project.  "
msgstr ""
"To okno uporabite za poimenovanje svojega novega video projekta, izbor mape "
"novega projekta in izbor vrste projekta.  "

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:160
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:781
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:471
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: openshot.xml:4149(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:182
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:767
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:459
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:220
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:272
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:508
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:534
msgid "0:0"
msgstr "0:0"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:246
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:521
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:286
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:411
msgid "Progressive:"
msgstr "Neprepleteno:"

#: openshot.xml:1251(title)
msgid "Add to Timeline"
msgstr "Dodaj na časovnico"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:92
msgid "The time (in seconds) of where to place the first clip"
msgstr "Čas (v sekundah), kjer naj bo postavljen prvi posnetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:94
msgid "Start Time (seconds):"
msgstr "Čas začetka (sekunde)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:125
msgid "This track is where the first clip will be placed"
msgstr "Na to sled bo postavljen prvi posnetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:127
msgid "Top Track:"
msgstr "Vrhnja sled:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:161
msgid ""
"This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions "
"are used)"
msgstr ""
"Na to sled bodo postavljeni posnetki oštevilčeni s sodimi številkami (če so "
"uporabljeni prehodi)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:163
msgid "Bottom Track:"
msgstr "Spodnja sled:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:195
msgid "<b>Timeline Location</b>"
msgstr "<b>Položaj časovnice</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:221
msgid "Fade:"
msgstr "Pojemanje:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:256
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:348
msgid "Length (in seconds):"
msgstr "Dolžina (v sekundah):"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:285
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1243
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1607
msgid "<b>Fade</b>"
msgstr "<b>Postopen prehod</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:310
msgid "This transition will be placed between each clip"
msgstr "Ta prehod bo postavljen med posnetki"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:312
msgid "Transition:"
msgstr "Prehod:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:346
msgid "The length of each transition"
msgstr "Dolžina vsakega prehoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:377
msgid "<b>Transition</b>"
msgstr "<b>Prehod</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:404
msgid "Move selected files up"
msgstr "Pomakni izbrane datoteke navzgor"

#: openshot.xml:1474(para)
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:418
msgid "Move the selected files down"
msgstr "Pomakni izbrane datoteke navzdol"

#: openshot.xml:1485(para)
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:432
msgid "Shuffle all files in this list"
msgstr "Premešaj vse datoteke na tem seznamu"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:433
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:455
msgid "Remove the selected files"
msgstr "Odstrani izbrane datoteke"

#: openshot.xml:2075(para)
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:6
msgid "Import Transitions"
msgstr "Uvozi prehode"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:16
msgid ""
"Please select a grayscale PNG image, which\n"
"will be added to your list of available transitions."
msgstr ""
"Izberite sivinsko sliko PNG, ki bo\n"
"vnesena v seznam razpoložljivih prehodov."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:35
msgid "Select Transition:"
msgstr "Izbor prehodov:"

#: openshot.xml:3389(para)
msgid "Add Effect"
msgstr "Dodaj učinek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddEffect.ui:28
msgid "Effect:"
msgstr "Učinek:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_playhead_menu.ui:10
msgid "Slice All Clips"
msgstr "Razreži vse posnetke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_playhead_menu.ui:15
msgid "Slice all clips at the current play-head position"
msgstr "Razreži vse posnetke na trenutnem položaju predvajanja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:7
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:181
msgid "Import Image Sequence"
msgstr "Uvozi zaporedje slik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:25
msgid ""
"Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.\n"
"Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.\n"
"<b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the \n"
"project files tree, it will automatically determine the file pattern.\n"
"\n"
"Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is \n"
"padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of\n"
"digits (i.e. %05d.png)\n"
"\n"
"<b>Example patterns:</b>\n"
"image1.png = image%d.png\n"
"image01.png = image%02d.png\n"
"image00001.png = image%05.png"
msgstr ""
"Uporabite ta zaslon, da uvozite zaporedje oštevilčenih slik kot video "
"posnetek.\n"
"Prepričajte se, da so vse slike v isti mapi in da so zaporedno oštevilčene.\n"
"<b>NAMIG: </b>Če povlečete in spustite eno sliko iz sekvence v drevo datotek "
"projekta, bo vzorec datotek samodejno določen.\n"
"\n"
"Uporabite %d za imena datotek, ki se pričnejo s številko. Če je ime "
"datoteke\n"
"zapolnjeno (npr. 00001.png, 00002.png), morate označiti število \n"
"mest (npr. %05d.png)\n"
"\n"
"<b>Primeri vzorcev:</b>\n"
"image1.png = image%d.png\n"
"image01.png = image%02d.png\n"
"image00001.png = image%05.png"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:44
msgid "<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)"
msgstr "<b>Uvozi zaporedje slik</b> (kliknite za navodila)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:62
msgid ""
"The number of frames that each image represents.  The larger the number, the "
"slower the image sequence will appear."
msgstr ""
"Število sličic, ki jih predstavlja vsaka slika. Višja kot je številka, "
"počasneje se bo pojavljalo zaporedje slik."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:64
msgid "Frames per Image:"
msgstr "Sličic na sliko:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:74
msgid "The folder that contains the sequence of image files."
msgstr "Mapa, ki vsebuje zaporedje slikovnih datotek."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:76
msgid "Image Folder:"
msgstr "Mapa slik:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:86
msgid ""
"A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would "
"use the following pattern: image%03d.png."
msgstr ""
"Vzorec datoteke pove OpenShot-u kako so slike poimenovane: image001.png bi "
"uporabljal sledeč vzorec: image%03d.png."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:88
msgid "File Name Pattern:"
msgstr "Vzorec imena datotek:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:95
msgid "myfile_%d.png"
msgstr "mojadatoteka_%d.png"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:118
msgid ""
"The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 "
"would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat "
"the sequence at all."
msgstr ""
"Število ponovite zaporedja slik. Na primer, vnos 5 bi ponovil celotno "
"zaporedje petkrat. Pri vnosu 0 pa ponovitev ne bi bilo."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:120
msgid "Repeat Sequence:"
msgstr "Ponovi zaporedje:"

#: openshot.xml:1694(title)
msgid "Clip Properties"
msgstr "Lastnosti posnetka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:168
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:266
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:36
msgid "File Name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:277
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: openshot.xml:1733(para)
msgid "Enable Audio"
msgstr "Omogoči zvok"

#: openshot.xml:1725(para)
msgid "Enable Video"
msgstr "Omogoči video"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:375
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:385
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:412
msgid "In:"
msgstr "Prihajajoči:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:442
msgid "Out:"
msgstr "Odhajajoči:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:560
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:646
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:622
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:320
msgid "Simple"
msgstr "Enostavno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:693
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:910
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: openshot.xml:1810(para)
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:738
msgid "Key Frame:"
msgstr "Ključna sličica:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:795
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:809
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:823
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:851
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:901
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:916
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:931
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1051
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1272
msgid "Volume:"
msgstr "Glasnost:"

#: openshot.xml:1975(para)
msgid "Stretch Full Screen"
msgstr "Raztegni čez cel zaslon"

#: openshot.xml:1983(para)
msgid "Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Obdrži razmerje velikosti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1367
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1395
msgid "Vertical:"
msgstr "Navpično:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1427
msgid "Rotate:"
msgstr "Zavrti:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1458
msgid "degrees"
msgstr "stopinj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1476
msgid "<b>Align</b>"
msgstr "<b>Poravnava</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1681
msgid "toolbutton1"
msgstr "orodnigumb1"

#: openshot.xml:3400(para)
msgid "Remove Effect"
msgstr "Odstrani učinek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1697
msgid "toolbutton2"
msgstr "orodnigumb2"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1711
msgid "Move Effect Up"
msgstr "Pomakni učinek navzgor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1713
msgid "toolbutton3"
msgstr "orodnigumb3"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1727
msgid "Move Effect Down"
msgstr "Pomakni učinek navzdol"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1729
msgid "toolbutton4"
msgstr "orodnigumb4"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1748
msgid "Apply effects to all clips on this track"
msgstr "Uveljavi učinke za vse posnetke na tej sledi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1777
msgid "<b>Effect Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve učinkov</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:25
msgid "Openshot Preferences"
msgstr "Možnosti Openshot"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:55
msgid "Blender Executable:"
msgstr "Izvedljiva datoteka Blender:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:67
msgid "The command to launch Blender 2.5+."
msgstr "Ukaz za zagon programa Blender 2.5+."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:89
msgid "Default Theme:"
msgstr "Privzeta tema:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:123
msgid "Imported Image Length:"
msgstr "Dolžina uvožene slike:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:135
msgid "The default length of an image when dropped on the timeline."
msgstr "Privzeta dolžina slike, ki bo spuščena na časovnico."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:162
msgid "Max History Steps:"
msgstr "Najv. korakov zgodovine:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:174
msgid "Max number of steps to keep in history."
msgstr "Največje število korakov v zgodovini."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:200
msgid "Output Mode:"
msgstr "Izhodni način:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:212
msgid ""
"Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use."
msgstr ""
"Nastavi način okna predogleda. Uporabite sdl_preview za manj uporabe CPE."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:237
msgid "Use Stock Icons:"
msgstr "Uporabi osnovne ikone:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:249
msgid "Set to Yes to use the stock Gnome theme icons."
msgstr "Nastavite na Da, da uporabite ikone teme Gnome."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:274
msgid "Use Smooth Scaling:"
msgstr "Uporabi gladko prilagajanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:286
msgid "Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater."
msgstr "Potrebuje novejšo različico libmlt (0.6.0 ali novejšo)."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:311
msgid "Icon Size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:323
msgid "The icon size of the Effects and Transitions"
msgstr "Velikost ikon učinkov in prehodov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:348
msgid "Melt Executable:"
msgstr "Izvedljiva datoteka Melt:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:360
msgid "The command to launch 'melt', the MLT command line program."
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:482
msgid "Reload Codecs"
msgstr "Znova naloži kodeke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:505
msgid "<b>Installed Codecs/Formats</b>"
msgstr "<b>Nameščeni kodeki/vrste datotek</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:518
msgid "AV Formats"
msgstr "AV-vrste"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:543
msgid "Default Profile:"
msgstr "Privzet profil:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:573
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Upravljaj s profili"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:624
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:645
msgid "Autosave Interval (in minutes):"
msgstr "Interval samodejnega shranjevanja (v minutah):"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:658
msgid "Enable Autosave"
msgstr "Omogoči samodejno shranjevanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:675
msgid "Save Before Playback"
msgstr "Shrani pred predvajanjem"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:779
msgid "Autosave"
msgstr "Samodejno shrani"

#: openshot.xml:2388(title)
msgid "Animated Title Editor"
msgstr "Animiran urejevalnik naslovov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:38
msgid "<b>Choose a Template</b>"
msgstr "<b>Izberi predlogo</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:103
msgid "Frame:"
msgstr "Sličica:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:115
msgid "Choose a frame to preview"
msgstr "Izberite sličico za predogled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:130
msgid "10/250"
msgstr "10/250"

#: openshot.xml:2480(para)
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:171
msgid "<b>Modify the 3D Settings</b>"
msgstr "<b>Prilagodi 3D nastavitve</b>"

#: openshot.xml:2502(para)
msgid "Render"
msgstr "Upodobi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:10
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:13
msgid "Add Track Above"
msgstr "Dodaj sled zgoraj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:22
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:25
msgid "Add Track Below"
msgstr "Dodaj sled spodaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:39
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:42
msgid "Move Track Up"
msgstr "Premakni sled navzgor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:51
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:54
msgid "Move Track Down"
msgstr "Premakni sled navzdol"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:68
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:71
msgid "Rename Track"
msgstr "Preimenuj sled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:85
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:88
msgid "Clear Track"
msgstr "Počisti sled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:97
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:100
msgid "Remove Track"
msgstr "Odstrani sled"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportXML.ui:8
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportXML.ui:41
msgid "Export XML"
msgstr "Izvozi XML"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/fontselector.ui:79
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/fontselector.ui:161
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Predogled</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:34
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:108
msgid "<b>File Length:</b>"
msgstr "<b>Dolžina datoteke:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:134
msgid "<b>Video Size:</b>"
msgstr "<b>Velikost videa:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:148
msgid "<b>File Type:</b>"
msgstr "<b>Vrsta datoteke:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:204
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Oznaka:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:12
msgid "Make a copy of this transition"
msgstr "Naredi kopijo prehoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:26
msgid "Switch Direction"
msgstr "Zamenjaj smer"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:46
msgid "Shift Transitions"
msgstr "Zamakni prehode"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:48
msgid "MyMovie"
msgstr "MojFilm"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:175
msgid "<b>Select a Profile to start:</b>"
msgstr "<b>Izberite profil za začetek:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:203
msgid "Video Profile:"
msgstr "Video profil:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:215
msgid "Quality:"
msgstr "Kakovost:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:282
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:295
msgid "<b>Select from the following options:</b>"
msgstr "<b>Izberite med naslednjimi možnostmi:</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:351
msgid "Export To:"
msgstr "Izvozi v:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:381
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Napredne možnosti</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:580
msgid "<b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)"
msgstr "<b>Profil</b>  (višina, širina, sl/s, razmerje velikosti)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:608
msgid "Image Format:"
msgstr "Vrsta slike:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:633
msgid "<b>Image Sequence Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve zaporedja sličic</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:664
msgid "Video Format:"
msgstr "Vrsta videa:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:674
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video kodek:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:686
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:861
msgid "Bit Rate / Quality:"
msgstr "Bitna hitrost / kakovost:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:751
msgid "<b>Video Settings</b>"
msgstr "<b>Video nastavitve</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:782
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Zvočni kodek:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:809
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Hitrost vzorčenja:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:835
msgid "# of Channels:"
msgstr "Št. kanalov:"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:890
msgid "<b>Audio Settings</b>"
msgstr "<b>Zvočne nastavitve</b>"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
msgid "Old Dust"
msgstr "Star prah"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid "Phaser"
msgstr "Faznik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
msgid "Cartoonify the image, using a form of edge detection"
msgstr "Sliko naredi podobno stripu z uporabo zaznavanja robov"

#: openshot.xml:4048(para)
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Animation Length"
msgstr "Dolžina animacije"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Alphagrad"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Latitude (minutes)"
msgstr "Zemljepisna širina odhoda (minute)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "Adjust color balance with 3 color points"
msgstr "Prilagodi ravnovesje barve s tremi barvnimi točkami"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
msgid ""
"Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the "
"other side"
msgstr ""
"Prilagodite sliko po višini, pri čemer se bo del slike, ki sega prek okvira, "
"pojavil na drugem koncu"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid ""
"Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect"
msgstr "Doda zaporedje vrhov in dolin zvoku, kar ustvari učinek pometanja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Neon Curves"
msgstr "Neonske krivulje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Trees"
msgstr "Drevesa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xml
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
msgid "Neutral Color"
msgstr "Nevtralna barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml
msgid "Adjust the left/right balance"
msgstr "Prilagodi ravnovesje levega/desnega kanala"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
msgid ""
"Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue "
"screen."
msgstr ""
"Naredi določeno barvo prozorno. Znano tudi kot zeleno ozadje ali modro "
"ozadje."

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Output level black point"
msgstr "Črna točka stopnje izhoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Sun: Angle Offset"
msgstr "Sonce: odmik kota"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Tile 4: Diffuse Color"
msgstr "Tlakovci 4: Razprši barvo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid "Brightness Delta Down"
msgstr "Razlika svetilnosti navzdol"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "Source image on left side"
msgstr "Izvorna slika na levi strani"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Keep luma"
msgstr "Ohrani svetilnost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
msgid "Edgeglow"
msgstr "Žarenje robov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml
msgid "First Title"
msgstr "Pri naslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Defish"
msgstr "Odstrani učinek ribjega očesa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xml
msgid "Greyscale"
msgstr "Sivine"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "White color"
msgstr "Bela barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Color adjustment"
msgstr "Prilagoditev barv"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Font Name"
msgstr "Ime pisave"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml
msgid "Y axis"
msgstr "Os Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
msgid "Charcoal"
msgstr "Oglje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
msgid "Picture 3 Path"
msgstr "Pot slike 3"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml
msgid "Lens vignetting"
msgstr "Vinjeta objektiva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml
msgid "Shift the hue of all colors in the image"
msgstr "Zamakni odtenek vseh barv slike"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
msgid "Bass"
msgstr "Nizki toni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "Y Center"
msgstr "Središče Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
msgid "Freeze"
msgstr "Zamrzni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Simple color adjustment"
msgstr "Enostavna prilagoditev barv"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml
msgid "Center size"
msgstr "Velikost sredice"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid "Decay"
msgstr "Razkroj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
msgid "Old Grain"
msgstr "Star film - zrnatost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
msgid "Adjust the low-pitched sound or tone"
msgstr "Prilagodi nizko-frekvenčni zvok ali ton"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
msgid "X Scatter"
msgstr "Razpršitev X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "X Offset"
msgstr "Odmik X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
msgid "Freeze Before"
msgstr "Zamrzni pred"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid "Brightness Delta Every"
msgstr "Razlika svetlosti vsakih"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Levels"
msgstr "Ravni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
msgid "Lighter"
msgstr "Svetlejša"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml
msgid "Invert horizontally or vertically"
msgstr "Preobrni vodoravno ali navpično"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "Correction near edges"
msgstr "Popravek blizu robov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Latitude (minutes)"
msgstr "Zemljepisna širina prihoda (minute)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml
msgid "Tint a source image with specified color"
msgstr "Obarvaj izvorno sliko z določeno barvo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xml
msgid "Add a glow effect to the image"
msgstr "Sliki dodaj sijaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid ""
"Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film"
msgstr ""
"Naključno prilagodi gamo in svetilnost, s čimer ustvari vtis starih filmov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
msgid "Increase the size of pixels to obscure the image"
msgstr "Povečajte velikost slikovnih točk, da razostrite sliko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
msgid "v"
msgstr "v"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "Background: Fresnel"
msgstr "Ozadje: Fresnel"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Line 3 Color"
msgstr "Barva tretje črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
msgid "Up Scale"
msgstr "Lestvica navzgor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Min"
msgstr "Najmanjši"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/defocus.xml
msgid "Defocus"
msgstr "Razostri"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
msgid "Mix"
msgstr "Zmešaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Rotate Y"
msgstr "Zasukaj Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Rotate X"
msgstr "Zavrti X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Rotate Z"
msgstr "Zavrti Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Line Count"
msgstr "Halo: število črt"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
msgid "Creates a square alpha-channel mask"
msgstr "Ustvari pravokotno masko z alfa-kanalom"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml
msgid "Main Text"
msgstr "Glavno besedilo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth.xml
msgid "World Map"
msgstr "Zemljevid sveta"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
msgid "Gain"
msgstr "Okrepitev"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xml
msgid "Delay grab"
msgstr "Zakasnitev zgrabitve"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid "Gain Out"
msgstr "Zmanjšaj jakost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Longitude (degrees)"
msgstr "Zemljepisna dolžina prihoda (stopinje)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Alpha controlled"
msgstr "Krmiljeno z alfo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
msgid "Distort the source similar to plasma"
msgstr "Popačite vir podoben plazmi"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xml
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
msgid "Blue/Yellow"
msgstr "Modra/rumena"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Text Width"
msgstr "Širina besedila"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Extrude"
msgstr "Izrini"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml
msgid ""
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
"uses that value as new pixel value"
msgstr ""
"Izračuna razdaljo med izbrano barvo in trenutno slikovno točko in uporabi to "
"vrednost kot novo vrednost slikovne točke"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Star Count"
msgstr "Halo: število zvezd"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Fisheye"
msgstr "Ribje oko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Latitude (seconds)"
msgstr "Zemljepisna širina odhoda (stopinje)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid "Param"
msgstr "Parametri"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/blur.xml
msgid "Blur"
msgstr "Zabrisano"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Color Tiles"
msgstr "Barvni tlakovci"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Latitude (degrees)"
msgstr "Zemljepisna širina prihoda (stopinje)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
msgid "Old Lines"
msgstr "Stari film - praske"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
msgid "Filter the image to look like it is drawn with charcoal"
msgstr "Filtrira sliko, da bo videti, kot da je narisana z ogljem"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xml
msgid "Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold"
msgstr "Omeji in zmeša barve slike glede na prag"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Title"
msgstr "Naslov odhoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Fixed Rotate X"
msgstr "Nespremenljivo vrtenje X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Fixed Rotate Z"
msgstr "Nespremenljivo vrtenje Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml
msgid "Split and mirror the image"
msgstr "Razdeli in zrcali sliko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xml
msgid "Fly Towards Camera (Two Titles)"
msgstr "Polet proti kameri (dva naslova)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
msgid "Add an echo"
msgstr "Dodaj odmev"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
msgid "Black and White"
msgstr "Črno in belo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Velocity: Z"
msgstr "Hitrost: Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Particles: Gravity"
msgstr "Delci: težnost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Velocity: X"
msgstr "Hitrost: X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Velocity: Y"
msgstr "Hitrost: Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Halo: Ending Size"
msgstr "Halo: velikost konca"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid "Brightness Delta Up"
msgstr "Razlika svetilnosti navzgor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
msgid "Picture 4 Path"
msgstr "Pot slike 4"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Sun: Number of Streaks"
msgstr "Sonce: število žarkov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Latitude (seconds)"
msgstr "Zemljepisna širina prihoda (sekunde)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
msgid "Adjust the color of the image to black and white based on a threshold"
msgstr "Prilagodi barve slike v črno-belo glede na prag"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml
msgid "Letterbox"
msgstr "Pisemsko polje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid "Old Film"
msgstr "Star film"

#: openshot.xml:2605(para)
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml
msgid "Color Distance"
msgstr "Barvna razdalja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
msgid "Freeze After"
msgstr "Zamrzni po"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
msgid "Add small dust shapes randomly on the image"
msgstr "Naključno dodaj manjše prašne delce na sliko"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/rotate_360.xml
msgid "Rotate 360 Degrees"
msgstr "Zasukaj za 360 stopinj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Lens Flare"
msgstr "Odblesk leče"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
msgid "Cartoon"
msgstr "Strip"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Particles: Lifetime"
msgstr "Delci: življenjska doba"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "Three point balance"
msgstr "Ravnovesje treh točk"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Magic Wand"
msgstr "Čarobna paličica"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Show histogram"
msgstr "Pokaži histogram"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml
msgid "Make image sharper"
msgstr "Napravi sliko ostrejšo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xml
msgid "Interlaced black lines"
msgstr "Prepletene črne črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcali"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
msgid "Nosync"
msgstr "Brez sinhronosti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Tilt"
msgstr "Nagib"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml
msgid "Border Width"
msgstr "Širina obrobe"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Start Frame"
msgstr "Začetna sličica"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "X Center"
msgstr "Središče X"

#: openshot.xml:2627(para)
msgid "Softness"
msgstr "Mehkoba"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Adjust luminance or color channel intensity"
msgstr "Prilagodi svetilnost ali intenzivnost barvnega kanala"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Line 4 Color"
msgstr "Barva četrte črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xml
msgid "Scan Lines"
msgstr "Črte skeniranja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Scaling"
msgstr "Prilagajanje velikosti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid "Delta"
msgstr "Razlika"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
msgid ""
"Display a single color, while using greyscale for the rest of the image"
msgstr "Prikaže posamezno barvo, za preostanek slike pa uporabi sivine"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Title 1"
msgstr "Napis 1"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Title 3"
msgstr "Napis 3"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Title 2"
msgstr "Napis 2"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml
msgid "Interval"
msgstr "Razmik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Y Offset"
msgstr "Odmik Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Title Diffuse Color"
msgstr "Razpršena barva naslova"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xml
msgid "Treble"
msgstr "Visoki toni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml
msgid "Left | Right"
msgstr "Levo | Desno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml
msgid "Flippo"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvenca"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Halo: Starting Size"
msgstr "Halo: začetna velikost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "Black color"
msgstr "Črna barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Sun: Color Threshold"
msgstr "Sonce: prag barv"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid "Gain In"
msgstr "Ojačaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolacija"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: openshot.xml:1894(para)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml
msgid "TehRoxx0r"
msgstr "TehRoxx0r"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
msgid "White Balance"
msgstr "Uravnoteženje beline"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "Background: Diffuse Color"
msgstr "Ozadje: razpršena barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml
msgid "Transparency"
msgstr "Prosojnost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
msgid "Trip Level"
msgstr "Raven preskoka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Custom Texture (Equirectangular)"
msgstr "Tekstura po meri (ekvikvadratno)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml
msgid "Space Movie Intro"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Transition width"
msgstr "Širina prehoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/slide_left_to_right.xml
msgid "Slide Left to Right"
msgstr "Drsenje od leve proti desni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "X Coordinate"
msgstr "Koordinata X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml
msgid "Flying Title"
msgstr "Lebdeči naslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Specular Color"
msgstr "Odbojna barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Spots: Color Threshold"
msgstr "Pike: prag barv"

#: openshot.xml:1870(para)
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Latitude (Equator)"
msgstr "Zemljepisna širina odhoda (ekvator)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Latitude (Equator)"
msgstr "Zemljepisna širina prihoda (ekvator)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml
msgid "Detect and highlight the edges of objects"
msgstr "Zazna in poudari robove predmetov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
msgid "Adjusts the brightness of the image"
msgstr "Prilagodi svetlost slike"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Fills alpha channel with a gradient"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Input level white point"
msgstr "Bela točka stopnje vhoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml
msgid "Reduce image to primary colors"
msgstr "Omeji sliko na primarne barve"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml
msgid "Adds black borders at the top and bottom"
msgstr "Zgoraj in spodaj dodaj črni rob"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
msgid "Pixelate"
msgstr "Točkuj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Background: Shadeless"
msgstr "Ozadje: brez senc"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "Z Coordinate"
msgstr "Koordinata Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
msgid "Variance"
msgstr "Varianca"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
msgid "Frame Number"
msgstr "Številka sličice"

#: openshot.xml:799(para)
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xml
msgid "Adjusts the gamma or luminance value of the image"
msgstr "Sliki prilagodi vrednost game ali svetilnosti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Longitude (Prime Meridian)"
msgstr "Zemljepisna dolžina prihoda (osrednji meridan)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
msgid "Picture Frames (4 pictures)"
msgstr "Okvirji slike (4 slike)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Background: Specular Intensity"
msgstr "Ozadje: intenzivnost odbojnosti"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Aspect type"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Size"
msgstr "Halo: velikost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml
msgid "Equalizor"
msgstr "Izenačevalnik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Use Stars"
msgstr "Halo: uporabi zvezde"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Line 2 Color"
msgstr "Barva druge črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Specular Intensity"
msgstr "Intenziteta odboja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
msgid "Red/Green Axis"
msgstr "Os rdeče/zeleno"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml
msgid "Episode Title"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml
msgid "Map black to"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
msgid "Adds static and grain to the image"
msgstr "Sliki doda šum in zrnatost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
msgid "Block Size X"
msgstr "Velikost bloka X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
msgid "Block Size Y"
msgstr "Velikost bloka Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "End Frame"
msgstr "Končna sličica"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Ring Count"
msgstr "Halo: število prstanov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
msgid "Snow"
msgstr "Sneg"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Longitude (seconds)"
msgstr "Zemljepisna dolžina prihoda (sekunde)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
msgid "Max Count"
msgstr "Največje število"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
msgid "Start Value"
msgstr "Začetna vrednost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xml
msgid "Dynamic 3 level thresholding"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Use Rings"
msgstr "Halo: uporabi prstane"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
msgid "Distort"
msgstr "Popači"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Text Alignment"
msgstr "Razporeditev besedila"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Longitude (degrees)"
msgstr "Zemljepisna dolžina odhoda (stopinje)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xml
msgid "Use Alpha"
msgstr "Uporabi alfo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Display Clouds"
msgstr "Prikaži oblake"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Use Lines"
msgstr "Halo: uporabi črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Hardness"
msgstr "Halo: trdota"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Tile 1: Diffuse Color"
msgstr "Tlakovci 1: Razprši barvo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
msgid "Number"
msgstr "Število"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "Background: Alpha"
msgstr "Ozadje: alfa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/blinds.xml
msgid "Blinds (Two Titles)"
msgstr "Rolete (dva naslova)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
msgid "Diff Space"
msgstr "Prostorska sprememba"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Fixed Rotate Y"
msgstr "Nespremenljivo vrtenje Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "Gray color"
msgstr "Siva barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid "Delay"
msgstr "Zakasni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml
msgid "Equalizes the intensity histograms"
msgstr "Uravnovesi histograme intenzitete"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "End: Y"
msgstr "Konec: Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "End: X"
msgstr "Konec: X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml
msgid "Adjusts the saturation or intensity of the image"
msgstr "Prilagodi nasičenost ali intenzivnost slike"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "End: Z"
msgstr "Konec: Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
msgid "Number of Snow Flakes"
msgstr "Število snežink"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Text Size"
msgstr "Velikost besedila"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Input level black point"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
msgid "Red Scale"
msgstr "Rdeča lestvica"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Držanje kroma"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xml
msgid "Display Ground"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/wireframe_text.xml
msgid "Wireframe Text"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Line 1 Color"
msgstr "Barva prve črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "Glass Slider"
msgstr "Stekleni drsnik"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Halo: Use Flare"
msgstr "Halo: uporabi sij"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xml
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
msgid "Darker"
msgstr "Temneje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
msgid "Sun: Type of Glare"
msgstr "Sonce: vrsta bleščanja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Manual Scale"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Prilagodi kontrast izvirne slike"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
msgid "End Value"
msgstr "Končna vrednost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xml
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Particles: Amount"
msgstr "Delci: količina"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xml
msgid "delayed alpha smoothed blit of time"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
msgid "Chroma Key"
msgstr "Zeleno/modro ozadje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
msgid "Picture 1 Path"
msgstr "Pot slike 1"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
msgid "Midpoint"
msgstr "Sredinska točka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xml
msgid "Exploding Text"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Longitude (seconds)"
msgstr "Zemljepisna dolžina (sekunde)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xml
msgid "Sub Title"
msgstr "Podnaslov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
msgid "Rotate an image statically or animated"
msgstr "Zasuka sliko statično ali animirano"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xml
msgid "Glow"
msgstr "Žarenje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xml
msgid "Three Layer"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Background: Specular Color"
msgstr "Ozadje: odbojna barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Diffuse Color"
msgstr "Razpršena barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
msgid "Adds random vertical lines to the image"
msgstr "Sliki doda naključno postavljene navpične črte"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glare.xml
msgid "Glare"
msgstr "Bleščanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
msgid "Echo"
msgstr "Odmev"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Operation"
msgstr "Opravilo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml
msgid "Blur the image similar to an out-of-focus camera"
msgstr "Zamegli sliko podobno kot fotoaparat, ki ni v žarišču"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml
msgid "Tint"
msgstr "Obarvaj"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
msgid "Oversaturate Color"
msgstr "Prenasiči barvo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Longitude (minutes)"
msgstr "Zemljepisna širina prihoda (minute)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
msgid "Adjust the white balance and color temperature"
msgstr "Prilagodi ravnovesje bele barve in barvno temperaturo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
msgid "Bevel Depth"
msgstr "Globina izobčenja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml
msgid "X axis"
msgstr "Os X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "Lens Correction"
msgstr "Popravek leč"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml
msgid "something videowall-ish"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
msgid "Gravity: Z"
msgstr "Težnost: Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
msgid "Gravity: X"
msgstr "Težnost: X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
msgid "Gravity: Y"
msgstr "Težnost: Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Mirror Color"
msgstr "Barva zrcala"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xml
msgid "Adjust the high-pitched sound or tone"
msgstr "Prilagodi visoko-frekvenčni zvok ali ton"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml
msgid "Hue"
msgstr "Odtenek"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
msgid "Freeze the frame of a video"
msgstr "Zamrzni sličico video posnetka"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Longitude (Prime Meridian)"
msgstr "Zemljepisna dolžina odhoda (osrednji meridian)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Output level white point"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
msgid "Y Scatter"
msgstr "Razpršitev Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
msgid "Green Tint"
msgstr "Zeleno črnilo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml
msgid "Primary Colors"
msgstr "Primarne barve"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xml
msgid "Zoom to Clapboard"
msgstr "Približaj na klapo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
msgid "Horizontal Sync"
msgstr "Horizontalno usklajevanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
msgid "Scale"
msgstr "Spremeni velikost"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml
msgid "Vignette"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Arrival Title"
msgstr "Naslov prihoda"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
msgid "Every"
msgstr "Vsak"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xml
msgid "Particle Number"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
msgid "Max Diameter"
msgstr "Največji premer"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Latitude (degrees)"
msgstr "Zemljepisna širina odhoda (stopinje)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml
msgid "Balance"
msgstr "Ravnovesje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "World Map (Realistic)"
msgstr "Zemljevid sveta (realističen)"

#: openshot.xml:783(para)
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
msgid "Split preview"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
msgid "Manual Pixel Aspect ratio"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml
msgid "Histogram position"
msgstr "Položaj histograma"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
msgid "Find and glow the edges of objects"
msgstr "Poišče in razžari robove predmetov"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
msgid "Correction near center"
msgstr "Popravek blizu središča"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razmerje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Tile 3: Diffuse Color"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
msgid ""
"Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had "
"sepia pigment added"
msgstr ""
"Prilagodi barve slike in posnema črno-beli film z dodanim pigmentom sepije"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Title Specular Color"
msgstr "Odsevna barva naslova"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xml
msgid "Convert an image to shades of grey"
msgstr "Pretvori sliko v sivine"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml
msgid "Background: Blend"
msgstr "Ozadje: spoji"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
msgid "Halo Zoom Out"
msgstr "Razsvetljeno pomanjševanje"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xml
msgid "Convert colors in the image to the opposite or complementary colors"
msgstr "Pretvori barve slike v nasprotne ali komplementarne barve"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
msgid "Max"
msgstr "Največ"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_1.xml
msgid "Fly Towards Camera"
msgstr "Polet proti kameri"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
msgid "Depart Longitude (minutes)"
msgstr "Zemljepisna dolžina odhoda (minute)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Start: Z"
msgstr "Začetek: Z"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Start: X"
msgstr "Začetek: X"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Start: Y"
msgstr "Začetek: Y"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
msgid "Picture 2 Path"
msgstr "Pot slike 2"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml
msgid "Tint amount"
msgstr "Količina obarvanja"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/dissolve.xml
msgid "Dissolving Text"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
msgid "Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies"
msgstr ""
"Prekomerno nasičit barve slike, kot v starih filmih v barvni tehniki "
"Technicolor"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml
msgid "Map white to"
msgstr ""

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
msgid "Tile 2: Diffuse Color"
msgstr "Tlakovci 2: Razprši barvo"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
msgid "u"
msgstr "u"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml
msgid "Luma formula"
msgstr "Formula lume"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xml
msgid "DVD-PAL"
msgstr "DVD-PAL"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_flac.xml
msgid "OGG (theora/flac)"
msgstr "OGG (theora/flac)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xml
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/xbox360.xml
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/wikipedia.xml
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedija"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_x264.xml
msgid "MP4 (h.264)"
msgstr "MP4 (h.264)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_x264.xml
msgid "MOV (h.264)"
msgstr "MOV (h.264)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/metacafe.xml
msgid "Metacafe"
msgstr "Metacafe"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo.xml
msgid "Vimeo-SD"
msgstr "Vimeo-SD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xml
msgid "AVCHD Disks"
msgstr "Diski AVCHD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_WS.xml
msgid "Vimeo-SD Widescreen"
msgstr "Vimeo-SD, širokozaslonski"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_flv_x264.xml
msgid "FLV (h.264)"
msgstr "FLV (h.264)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mp4.xml
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_mpeg4.xml
msgid "MP4 (mpeg4)"
msgstr "MP4 (mpeg4)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xml
msgid "Apple TV"
msgstr "Apple TV"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mpeg_mpeg2.xml
msgid "MPEG (mpeg2)"
msgstr "MPEG (mpeg2)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/nokia_nHD.xml
msgid "Nokia nHD"
msgstr "Nokia nHD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_x264.xml
msgid "AVI (h.264)"
msgstr "AVI (h.264)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xml
msgid "AVI (mpeg2)"
msgstr "AVI (mpeg2)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xml
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xml
msgid "Blu-Ray/AVCHD"
msgstr "Blu-Ray/AVCHD"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/picasa.xml
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_xvid.xml
msgid "MP4 (Xvid)"
msgstr "MP4 (Xvid)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_ntsc.xml
msgid "DVD-NTSC"
msgstr "DVD-NTSC"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_webm_libvpx.xml
msgid "WEBM (vpx)"
msgstr "WEBM (vpx)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_mpeg4.xml
msgid "MOV (mpeg4)"
msgstr "MOV (mpeg4)"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/flickr_HD.xml
msgid "Flickr-HD"
msgstr "Flickr-HD"

#: openshot.xml:2851(para)
msgid "Fractal 8"
msgstr "Fractal 8"

#: openshot.xml:3163(para)
msgid "Vertical blinds in to out big"
msgstr "Navpična roleta odznotraj navzven"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/icons
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: openshot.xml:2773(para)
msgid "Fractal 2"
msgstr "Fractal 2"

#: openshot.xml:2786(para)
msgid "Fractal 3"
msgstr "Fractal 3"

#: openshot.xml:2760(para)
msgid "Fractal 1"
msgstr "Fractal 1"

#: openshot.xml:2825(para)
msgid "Fractal 6"
msgstr "Fractal 6"

#: openshot.xml:2838(para)
msgid "Fractal 7"
msgstr "Fractal 7"

#: openshot.xml:3111(para)
msgid "Spots"
msgstr "Packe"

#: openshot.xml:2812(para)
msgid "Fractal 5"
msgstr "Fractal 5"

#: openshot.xml:3228(para)
msgid "Wipe diagonal 4"
msgstr "Diagonalno brisanje 4"

#: openshot.xml:3189(para)
msgid "Wipe diagonal 1"
msgstr "Diagonalno brisanje 1"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/board.png
msgid "Board"
msgstr "Plošča"

#: openshot.xml:3215(para)
msgid "Wipe diagonal 3"
msgstr "Diagonalen zabris 3"

#: openshot.xml:3202(para)
msgid "Wipe diagonal 2"
msgstr "Diagonalen zabris 2"

#: openshot.xml:2708(para)
msgid "Circle in to out"
msgstr "Krog iz središča navzven"

#: openshot.xml:2864(para)
msgid "Hatched 1"
msgstr "Šrafiran 1"

#: openshot.xml:2877(para)
msgid "Hatched 2"
msgstr "Šrafiran 2"

#: openshot.xml:2890(para)
msgid "Hatched 3"
msgstr "Šrafiran 3"

#: openshot.xml:2981(para)
msgid "Puzzle 7 by 7"
msgstr "Sestavljanka 7x7"

#: openshot.xml:2955(para)
msgid "Mountains"
msgstr "Gorovje"

#: openshot.xml:2669(para)
msgid "Blinds in to out"
msgstr "Rolete se odpirajo"

#: openshot.xml:2747(para)
msgid "Clock right to left"
msgstr "Ura od desne proti levi"

#: openshot.xml:3085(para)
msgid "Spiral medium"
msgstr "Srednje velika spirala"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds_2.png
msgid "Clouds 2"
msgstr "Oblaki 2"

#: openshot.xml:3241(para)
msgid "Wipe left to right"
msgstr "Zabris od leve proti desni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_1.png
msgid "Boxes 1"
msgstr "Polja 1"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.png
msgid "Bubbles"
msgstr "Mehurčki"

#: openshot.xml:3176(para)
msgid "Wipe bottom to top"
msgstr "Zabris od dna do vrha"

#: openshot.xml:3007(para)
msgid "Rectangle out to in"
msgstr "Pravokotnik od zunaj navznoter"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds.png
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaki"

#: openshot.xml:3254(para)
msgid "Wipe right to left"
msgstr "Zabris od desne proti levi"

#: openshot.xml:2721(para)
msgid "Circle out to in"
msgstr "Krog od zunanj navznoter"

#: openshot.xml:3046(para)
msgid "Spiral abstract 1"
msgstr "Abstraktna spirala 1"

#: openshot.xml:2994(para)
msgid "Rectangle in to out"
msgstr "Pravokotnik od znotraj navzven"

#: openshot.xml:3059(para)
msgid "Spiral abstract 2"
msgstr "Abstraktna spirala 2"

#: openshot.xml:3020(para)
msgid "Sand"
msgstr "Pesek"

#: openshot.xml:2799(para)
msgid "Fractal 4"
msgstr "Fractal 4"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.png
msgid "Vertical bars"
msgstr "Navpični stolpci"

#: openshot.xml:2968(para)
msgid "Openshot logo"
msgstr "Logotip OpenShot"

#: openshot.xml:2734(para)
msgid "Clock left to right"
msgstr "Ura od leve proti desni"

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_2.png
msgid "Boxes 2"
msgstr "Polja 2"

#: openshot.xml:3098(para)
msgid "Spiral small"
msgstr "Mala spirala"

#: openshot.xml:2695(para)
msgid "Blinds sliding"
msgstr "Rolete drsijo"

#: openshot.xml:3033(para)
msgid "Sphere"
msgstr "Krogla"

#: openshot.xml:2682(para)
msgid "Blinds in to out big"
msgstr "Široke rolete se odpirajo"

#: openshot.xml:3072(para)
msgid "Spiral big"
msgstr "Velika spirala"

#: openshot.xml:3137(para)
msgid "Star 2"
msgstr "Zvezda 2"

#: openshot.xml:2929(para)
msgid "Hourglass 3"
msgstr "Peščena ura 3"

#: openshot.xml:3124(para)
msgid "Star 1"
msgstr "Zvezda 1"

#: openshot.xml:2942(para)
msgid "Hourglass 4"
msgstr "Peščena ura 4"

#: openshot.xml:3150(para)
msgid "Vertical blinds in to out"
msgstr "Navpične rolete od zunaj navznoter"

#: openshot.xml:2903(para)
msgid "Hourglass 1"
msgstr "Peščena ura 1"

#: openshot.xml:3267(para)
msgid "Wipe top to bottom"
msgstr "Zabris od vrha do dna"

#: openshot.xml:2916(para)
msgid "Hourglass 2"
msgstr "Peščena ura 2"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"