Refined German localization.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@26001 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

 # The MIT License
-# 
+#
 # Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
-# 
+#
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
 # in the Software without restriction, including without limitation the rights
 # to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
 # copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
 # furnished to do so, subject to the following conditions:
-# 
+#
 # The above copyright notice and this permission notice shall be included in
 # all copies or substantial portions of the Software.
-# 
+#
 # THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
 # IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
@@ -42,14 +42,14 @@ AbstractProject.BuildPermission.Description=\
 AbstractProject.WorkspacePermission.Description=\
   Dieses Recht erlaubt, auf den Arbeitsbereich zuzugreifen, \
   in den Hudson aus dem SCM auscheckt. Wenn Sie Benutzern \
-  den Zugriff auf Quelltexte verwehren mchten, entziehen Sie dieses Recht.  
+  den Zugriff auf Quelltexte verwehren mchten, entziehen Sie dieses Recht.
 AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description=\
   Dieses Recht erlaubt Nur-Lese-Zugriff auf Projektkonfigurationen. Bedenken Sie, \
   dass dadurch sensible Informationen aus Ihren Builds, z.B. Passwrter, fr einen \
   erweiterten Personenkreis einsehbar werden.
-    
+
 Api.MultipleMatch=XPath "{0}" stimmt mit {1} Knoten berein. \
-    Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten bereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen. 
+    Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten bereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen.
  Api.NoXPathMatch=XPath {0} lieferte keinen Treffer
 
 BallColor.Aborted=Abgebrochen
@@ -69,15 +69,14 @@ CLI.clear-queue.shortDescription=Build-Warteschlange l
 CLI.delete-job.shortDescription=Job lschen.
 CLI.disable-job.shortDescription=Job deaktivieren.
 CLI.enable-job.shortDescription=Job aktivieren.
-CLI.connect-node.shortDescription=Erneut mit Knoten verbinden
-CLI.disconnect-node.shortDescription=Knoten trennen
-CLI.delete-node.shortDescription=Knoten lschen
+CLI.connect-node.shortDescription=Erneut mit Knoten verbinden.
+CLI.disconnect-node.shortDescription=Knoten trennen.
+CLI.delete-node.shortDescription=Knoten lschen.
 CLI.offline-node.shortDescription=Knoten wird bis zum nchsten "online-node"-Kommando fr keine neuen Builds verwendet.
 CLI.online-node.shortDescription=Knoten wird wieder fr neue Builds verwendet. Hebt ein vorausgegangenes "offline-node"-Kommando auf.
 CLI.safe-restart.shortDescription=Startet Hudson neu.
 MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Meine Ansichten
 Queue.init=Build-Warteschlange neu initialisieren
-UpdateCenter.init=Update-Center initialisieren
 
 Computer.Caption=Slave {0}
 Computer.Permissions.Title=Slave
@@ -135,7 +134,7 @@ Hudson.ReadPermission.Description=\
   anonymous dieses Recht, fgen Sie dann einen Pseudo-Benutzer authenticated hinzu \
   und erteilen Sie diesem dieses Recht fr Lese-Zugriff.
 Hudson.NodeDescription=Hudson Master-Knoten
-   
+
 Item.Permissions.Title=Job
 
 Job.AllRecentBuildFailed=In letzter Zeit schlugen alle Builds fehl.
@@ -147,7 +146,7 @@ Job.minutes=Minuten
 
 Label.GroupOf={0} Gruppe
 Label.InvalidLabel=Ungltiges Label
-Label.ProvisionedFrom=Bereitgestellt durch {0} 
+Label.ProvisionedFrom=Bereitgestellt durch {0}
 
 MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist=Ansicht ''{0}'' existiert nicht.
 MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists=Eine Ansicht ''{0}'' existiert bereits.
@@ -220,21 +219,21 @@ UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
 UpdateCenter.init=Initialisiere das Update Center
 UpdateCenter.PluginCategory.builder=Build-Werkzeuge
 UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Build-Wrappers
-UpdateCenter.PluginCategory.cli=Kommandozeile (CLI)
-UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Cluster Management und verteiltes Bauen
-UpdateCenter.PluginCategory.external=Integration externer Sites/Werkzeuge
-UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven
+UpdateCenter.PluginCategory.cli=Kommandozeile (Command Line Interface)
+UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Cluster-Management und verteiltes Bauen
+UpdateCenter.PluginCategory.external=Integration externer Sites und Werkzeuge
+UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven bzw. Plugins mit besonderer Maven-Untersttzung
 UpdateCenter.PluginCategory.misc=Verschiedenes
-UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Build-Benachrichtigungen
-UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Seiten-Verschnerungen
+UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Benachrichtigungen
+UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Seiten-Dekoratoren
 UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Post-Build-Aktionen
 UpdateCenter.PluginCategory.report=Build-Berichte
-UpdateCenter.PluginCategory.scm=Quelltext Management
-UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Quelltext Management (Umfeld)
+UpdateCenter.PluginCategory.scm=Versionsverwaltung
+UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Versionsverwaltung (weiteres Umfeld)
 UpdateCenter.PluginCategory.slaves=Slave-Knoten Management
 UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Build-Auslser
 UpdateCenter.PluginCategory.ui=Benutzeroberflche
-UpdateCenter.PluginCategory.upload=Artefakt-Ausbringung
+UpdateCenter.PluginCategory.upload=Distribution von Artefakten
 UpdateCenter.PluginCategory.user=Benutzerverwaltung und Authentifizierung
 UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled=unkategorisiert
 UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized=Diverses ({0})
@@ -269,3 +268,4 @@ Cause.UpstreamCause.ShortDescription=Gestartet durch vorgelagertes Projekt "{0}"
 Cause.UserCause.ShortDescription=Gestartet durch Benutzer {0}
 Cause.RemoteCause.ShortDescription=Gestartet durch entfernten Rechner {0}
 Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote=Gestartet durch entfernten Rechner {0} mit Hinweis: {1}
+