Refined German localization.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@26001 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

@@ -69,15 +69,14 @@ CLI.clear-queue.shortDescription=Build-Warteschlange l
 CLI.delete-job.shortDescription=Job lschen.
 CLI.disable-job.shortDescription=Job deaktivieren.
 CLI.enable-job.shortDescription=Job aktivieren.
-CLI.connect-node.shortDescription=Erneut mit Knoten verbinden
-CLI.disconnect-node.shortDescription=Knoten trennen
-CLI.delete-node.shortDescription=Knoten lschen
+CLI.connect-node.shortDescription=Erneut mit Knoten verbinden.
+CLI.disconnect-node.shortDescription=Knoten trennen.
+CLI.delete-node.shortDescription=Knoten lschen.
 CLI.offline-node.shortDescription=Knoten wird bis zum nchsten "online-node"-Kommando fr keine neuen Builds verwendet.
 CLI.online-node.shortDescription=Knoten wird wieder fr neue Builds verwendet. Hebt ein vorausgegangenes "offline-node"-Kommando auf.
 CLI.safe-restart.shortDescription=Startet Hudson neu.
 MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Meine Ansichten
 Queue.init=Build-Warteschlange neu initialisieren
-UpdateCenter.init=Update-Center initialisieren
 
 Computer.Caption=Slave {0}
 Computer.Permissions.Title=Slave
@@ -220,21 +219,21 @@ UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
 UpdateCenter.init=Initialisiere das Update Center
 UpdateCenter.PluginCategory.builder=Build-Werkzeuge
 UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Build-Wrappers
-UpdateCenter.PluginCategory.cli=Kommandozeile (CLI)
-UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Cluster Management und verteiltes Bauen
-UpdateCenter.PluginCategory.external=Integration externer Sites/Werkzeuge
-UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven
+UpdateCenter.PluginCategory.cli=Kommandozeile (Command Line Interface)
+UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Cluster-Management und verteiltes Bauen
+UpdateCenter.PluginCategory.external=Integration externer Sites und Werkzeuge
+UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven bzw. Plugins mit besonderer Maven-Untersttzung
 UpdateCenter.PluginCategory.misc=Verschiedenes
-UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Build-Benachrichtigungen
-UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Seiten-Verschnerungen
+UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Benachrichtigungen
+UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Seiten-Dekoratoren
 UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Post-Build-Aktionen
 UpdateCenter.PluginCategory.report=Build-Berichte
-UpdateCenter.PluginCategory.scm=Quelltext Management
-UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Quelltext Management (Umfeld)
+UpdateCenter.PluginCategory.scm=Versionsverwaltung
+UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Versionsverwaltung (weiteres Umfeld)
 UpdateCenter.PluginCategory.slaves=Slave-Knoten Management
 UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Build-Auslser
 UpdateCenter.PluginCategory.ui=Benutzeroberflche
-UpdateCenter.PluginCategory.upload=Artefakt-Ausbringung
+UpdateCenter.PluginCategory.upload=Distribution von Artefakten
 UpdateCenter.PluginCategory.user=Benutzerverwaltung und Authentifizierung
 UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled=unkategorisiert
 UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized=Diverses ({0})
@@ -269,3 +268,4 @@ Cause.UpstreamCause.ShortDescription=Gestartet durch vorgelagertes Projekt "{0}"
 Cause.UserCause.ShortDescription=Gestartet durch Benutzer {0}
 Cause.RemoteCause.ShortDescription=Gestartet durch entfernten Rechner {0}
 Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote=Gestartet durch entfernten Rechner {0} mit Hinweis: {1}
+