Revised community submitted German localizations merged in with r25498.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@25968 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ Authorization=Rechtevergabe
 Save=Übernehmen
 \#\ of\ executors=Anzahl Build-Prozessoren
 Labels=Labels
-SCM\ checkout\ retry\ count=Wartezeit zwischen SCM-Checkout-Versuchen
+SCM\ checkout\ retry\ count=Anzahl SCM Checkout Wiederholungsversuche
 Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits="Cross Site Request Forgery"-Angriffe verhindern
 Crumbs=Crumbs
 Crumb\ Algorithm=Crumb-Algorithmus

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_de.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Wetterbericht, der aggregierte Resultate der neusten Builds
+Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=\
+  Wetterbericht, der die Ergebnisse der neuesten Builds zusammenfasst.