Messages_pt_BR.properties

# The MIT License
# 
# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
# 
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
# in the Software without restriction, including without limitation the rights
# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
# 
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
# 
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.

AbstractBuild.BuildingRemotely=Construindo remotamente em {0}
AbstractBuild.KeptBecause=mantido por causa de {0}

AbstractProject.Pronoun=Projeto
AbstractProject.Aborted=Abortado
AbstractProject.BuildInProgress=A constru\u00e7\u00e3o #{0} j\u00e1 est\u00e1 em progresso{1}
AbstractProject.Disabled=Constru\u00e7\u00e3o desabilitada
AbstractProject.ETA=\ (ETA:{0})
AbstractProject.NoSCM=Nenhum SCM
AbstractProject.NoWorkspace=Nenhum workspace est\u00e1 dispon\u00edvel, assim n\u00e3o pode checar por atualiza\u00e7\u00f5es.
AbstractProject.PollingABorted=Pesquisa SCM abortada
AbstractProject.ScmAborted=Check out SCM abortada
AbstractProject.WorkspaceOffline=O workspace est\u00e1 offline.

Api.MultipleMatch=XPath "{0}" corresponde a {1} n\u00f3s. \
    Crie um XPath que apenas corresponda a um, ou use o par\u00e2metro de pesquisa "agrupador" para agrupa-los sob um elemento raiz. 
Api.NoXPathMatch=XPath {0} n\u00e3o tem correspondente

BallColor.Aborted=Abortado
BallColor.Disabled=Desabilitado
BallColor.Failed=Falhou
BallColor.InProgress=Em progresso
BallColor.Pending=Pendente
BallColor.Success=Sucesso
BallColor.Unstable=Inst\u00e1vel

Computer.Caption=Slave {0}

Executor.NotAvailable=N/D

ExternalJob.DisplayName=Monitorar uma tarefa externa
ExternalJob.Pronoun=Tarefa

FreeStyleProject.DisplayName=Construir um projeto de software free-style

Hudson.BadPortNumber=N\u00famero de porta ruim {0}
Hudson.Computer.Caption=Master
Hudson.Computer.DisplayName=master
Hudson.ControlCodeNotAllowed=Nenhum c\u00f3digo de controle e permitido: {0}
Hudson.DisplayName=Jenkins
Hudson.JobAlreadyExists=Uma tarefa j\u00e1 existe com o nome ''{0}''
Hudson.NoJavaInPath=Java n\u00e3o esta em seu PATH. Talvez voce precise <a href=''{0}/configure''>configurar as JDKs</a>?
Hudson.NoName=Nenhum nome foi especificado
Hudson.NoSuchDirectory=Tal diret\u00f3rio n\u00e3o existe: {0}
Hudson.NotADirectory={0} n\u00e3o \u00e9 um diret\u00f3rio
Hudson.NotAPlugin={0} n\u00e3o eh um plugin Jenkins
Hudson.NotJDKDir={0} n\u00e3o parece um diretorio JDK
Hudson.Permissions.Title=Total
Hudson.UnsafeChar=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um caracter seguro
Hudson.ViewName=Tudo

Item.Permissions.Title=Tarefa

Job.AllRecentBuildFailed=Todas as constru\u00e7\u00f5es recentes falharam.
Job.BuildStability=Estabilidade de constru\u00e7\u00e3o: {0}
Job.NOfMFailed={0} das ultimas {1} constru\u00e7\u00f5es falharam.
Job.NoRecentBuildFailed=Nenhuma constru\u00e7\u00e3o recente falhou.
Job.Pronoun=Projeto
Job.minutes=minutos

Queue.BlockedBy=Bloqueado por {0}
Queue.InProgress=Uma constru\u00e7\u00e3o j\u00e1 esta em progresso
Queue.InQuietPeriod=Em periodo de silencio. Expira em {0}
Queue.Unknown=???

Run.BuildAborted=constru\u00e7\u00e3o foi abortada
Run.MarkedExplicitly=Explicitamente marcada para manter o registro
Run.Permissions.Title=Executar
Run.UnableToDelete=Incapaz de excluir {0}: {1}

Slave.InvalidConfig.Executors=Configura\u00e7\u00e3o de slave inv\u00e1lida para {0}. Inv\u00e1lido # de executores.
Slave.InvalidConfig.NoName=Configura\u00e7\u00e3o de slave inv\u00e1lida. O nome esta vazio
Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Configura\u00e7\u00e3o de slave inv\u00e1lida para {0}. Nenhum diret\u00f3rio remoto foi informado
Slave.Launching={0} Iniciando agente slave
Slave.Terminated={0} Agente slave foi encerrado
Slave.UnableToLaunch=Incapaz de iniciar o agente slave para {0}{1}
Slave.UnixSlave=Este eh um slave Unix
Slave.WindowsSlave=Este eh um slave Windows

View.Permissions.Title=Vis\u00e3o
Permalink.LastBuild=\u00daltima constru\u00e7\u00e3o
Permalink.LastStableBuild=\u00daltima constru\u00e7\u00e3o est\u00e1vel
Permalink.LastSuccessfulBuild=\u00daltima constru\u00e7\u00e3o bem sucedida
Permalink.LastFailedBuild=\u00daltima constru\u00e7\u00e3o que falhou
# Waiting for next available executor
Queue.WaitingForNextAvailableExecutor=Esperando pelo pr\u00f3ximo executor dispon\u00edvel
# {0} {0,choice,0#tests|1#test|1<tests}  started to fail
Run.Summary.TestsStartedToFail={0} {0,choice,0#tests|1#test|1<tests} come\u00e7ou a falhar
# \ 
# This permission grants read-only access to project configurations. Please be \ 
# aware that sensitive information in your builds, such as passwords, will be \ 
# exposed to a wider audience by granting this permission.
AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description=Essa permiss\u00e3o garante acesso de leitura-escrita na configira\u00e7\u00e3o do projeto. \
# broken since this build
Run.Summary.BrokenSinceThisBuild=Quebra desde a ultima constru\u00e7\u00e3o
# Started by user {0}
Cause.UserCause.ShortDescription= Iniciado pelo usu\u00e1rio {0}
# Total executors
LoadStatistics.Legends.TotalExecutors= Total de executores
# My Views
MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName= Minhas views
# \ 
# This permission allows users to update description and other properties of a build, \ 
# for example to leave notes about the cause of a build failure.
Run.UpdatePermission.Description=Essa permiss\u00e3o permite aos usu\u00e1rios atualizarem a descri\u00e7\u00e3o e outras propriedades da constru\u00e7\u00e3o
# String Parameter
StringParameterDefinition.DisplayName=Par\u00e2metro string
# Utilize this slave as much as possible
Node.Mode.NORMAL=Utilize este slave, tanto quanto poss\u00edvel
# Global view {0} does not exist
ProxyView.NoSuchViewExists= Visao global {0} n\u00e3o existe
# External Site/Tool Integrations
UpdateCenter.PluginCategory.external= Ferramenta de integra\u00e7\u00e3o externa
# No view type is specified
View.MissingMode= n\u00e3o especificado o tipo de View
# Not a positive number
Hudson.NotAPositiveNumber=Numero n\u00e3o positivo
# Misc ({0})
UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized=Misc ({0})
# Leave this machine for tied jobs only
Node.Mode.EXCLUSIVE=Deixar o processamento pra tarefas vinculadas
# stable
Run.Summary.Stable= Est\u00e1vel
# Success
UpdateCenter.Status.Success=Sucesso
# Initialing update center
UpdateCenter.init=Iniciando o Update Center
# Parameters
ParameterAction.DisplayName=Par\u00e2metros
# Reconnect to a node
CLI.connect-node.shortDescription=Reconectar ao n\u00f3
# nodes
ComputerSet.DisplayName=N\u00f3s
# \ 
# This permission allows users to manually delete specific builds from the build history.
Run.DeletePermission.Description=Apagar constru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas do hist\u00f3rio de constru\u00e7\u00f5es
# broken for a long time
Run.Summary.BrokenForALongTime=Quebrado a muito tempo
# Safely restart Jenkins
CLI.safe-restart.shortDescription=Seguro reiniciar o Jenkins
# Quiet down Jenkins, in preparation for a restart. Don''t start any builds.
CLI.quiet-down.shortDescription=Desativar em modo silencioso, em prepara\u00e7\u00e3o para o rein\u00edcio. N\u00e3o come\u00e7e nenhuma constru\u00e7\u00e3o.
# Include a global view
ProxyView.DisplayName=Incluir uma vis\u00e3o global
# Specify which slave to copy
ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Especifica para qual Slave copiar
# Number may not be negative
Hudson.NotANonNegativeNumber=N\u00famero n\u00e3o pode ser negativo
# No existing build. Scheduling a new one.
AbstractProject.NoBuilds=Sem nenhuma constru\u00e7\u00e3o. Agende uma nova.
# List View
ListView.DisplayName=Ver lista
# Page Decorators
UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Separador de pagina
# Legacy code started this job.  No cause information is available
Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription=Trabalho iniciado por c\u00f3digo legado. Motivo n\u00e3o disponivel.
# User Interface
UpdateCenter.PluginCategory.ui=Interface do usu\u00e1rio
# Other Post-Build Actions
UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Outra a\u00e7\u00e3o p\u00f3s-constru\u00e7\u00e3o
# Started by upstream project "{0}" build number {1}
Cause.UpstreamCause.ShortDescription=Iniciado pelo projeto superior "{0}" constru\u00e7\u00e3o n\u00famero {1}
# Command Line Interface
UpdateCenter.PluginCategory.cli=Interface de comando de linha
# Build Tools
UpdateCenter.PluginCategory.builder=Ferramentas de constru\u00e7\u00e3o
# File Parameter
FileParameterDefinition.DisplayName=Par\u00e2metros de arquivo
# {0} {0,choice,0#tests are|1#test is|1<tests are} still failing
Run.Summary.TestsStillFailing={0} {0,choice,0#testes |1#o teste |1<testes } ainda n\u00e3o
# Deletes a job
CLI.delete-job.shortDescription=Deletar uma tarefa
# unstable
Run.Summary.Unstable=Inst\u00e1vel
# Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system. Useful when you modified config files directly on disk.
CLI.reload-configuration.shortDescription=Descarta todo o conteudo de mem\u00f3ria e recarrega novamente a partir do arquivo. /
Indicado quando voc\u00ea modificou os arquivos diretamente no disco.
# Slave called ''{0}'' already exists
ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Slave ''{0}'' j\u00e1 existe
# No such slave: {0}
ComputerSet.NoSuchSlave=Nenhum Slave: {0}
HealthReport.EmptyString=
MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING=
# Disables a job
CLI.disable-job.shortDescription=Desabilitar uma tarefa
# Build Triggers
UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Gatilhos de constru\u00e7\u00e3o
# Remote directory is mandatory
Slave.Remote.Director.Mandatory=Diret\u00f3rio remoto \u00e9 obrigat\u00f3rio
# {0} and counting
Run.InProgressDuration={0} e contando
# \ 
# <span class=error>Failed to resolve host name {0}. \ 
# 
UpdateCenter.Status.UnknownHostException=<span class=error>Erro ao resolver o nome do host {0}. \
Talvez voc\u00ea precise <a href="../pluginManager/advanced">configurar o proxy HTTP?</a></span>

# \ 
# Your container doesn''t use UTF-8 to decode URLs. If you use non-ASCII characters as a job name etc, \ 
# this will cause problems. \ 
# See <a href=''http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Containers''>Containers</a> and \ 
# <a href=''http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18n</a> for more details.
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=n\u00e3o use caracteres UTF-8 nas URLs
# Checking internet connectivity
UpdateCenter.Status.CheckingInternet=Checando conex\u00e3o com a internet 
# \ 
# This permission allows users to delete existing views.
View.DeletePermission.Description=Permite aos usu\u00e1rios deletarem as Views
# Checking hudson-ci.org connectivity
UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=Verificando conectividade com o site hudson-ci.org
# Authentication and User Management
UpdateCenter.PluginCategory.user= Autentica\u00e7\u00e3o de Gerenciamento de usu\u00e1rio
# My View
MyView.DisplayName=Minha View
# Files in this directory will be served under your http://server/hudson/userContent/
Hudson.USER_CONTENT_README=Arquivos que ser\u00e3o disponibilizados no seu endere\u00e7o http://server/hudson/ArquivosDoUsuario/
# Source Code Management related
UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Gerenciamento de c\u00f3digo fonte
# Cancel the effect of the "quiet-down" command.
CLI.cancel-quiet-down.shortDescription=Cancela o comando "quiet-down"
# Clears the build queue
CLI.clear-queue.shortDescription=Limpa a fila de constru\u00e7\u00e3o
# Upstream project {0} is already building.
AbstractProject.UpstreamBuildInProgress=Projeto {0} j\u00e1 esta em constru\u00e7\u00e3o
# A view with name {0} does not exist
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist= A View {0} n\u00e3o existe
# {0} {0,choice,0#test failures|1#test failure|1<test failures}
Run.Summary.TestFailures=Falha no teste
# No such job ''{0}'' exists. Perhaps you meant ''{1}''?
AbstractItem.NoSuchJobExists=n\u00e3o existe o trabalho ''{0}''
# back to normal
Run.Summary.BackToNormal=Voltar ao normal
# Boolean Value
BooleanParameterDefinition.DisplayName=Valor Boleano
# Build Wrappers
UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Construir pacotes
# \ 
# The read permission is necessary for viewing almost all pages of Jenkins. \ 
# This permission is useful when you don''t want unauthenticated users to see \ 
# Jenkins pages &mdash; revoke this permission from the anonymous user, then \ 
# add "authenticated" pseudo-user and grant the read access. 
Hudson.ReadPermission.Description=Permissao de leitura
# Node is being removed
Hudson.NodeBeingRemoved=O n\u00f3 est\u00e1 sendo removido
# A view already exists with the name "{0}"
Hudson.ViewAlreadyExists=J\u00e1 existe uma View com esse nome "{0}"
# Build Notifiers
UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Notificacao de constru\u00e7\u00e3o
# Provisioned from {0} 
Label.ProvisionedFrom=Aprovisionado para {0}
# aborted
Run.Summary.Aborted=Abortado
# Build Reports
UpdateCenter.PluginCategory.report=Relat\u00f3rio de constru\u00e7\u00f5es
# This permission allows users to configure slaves.
Computer.ConfigurePermission.Description=Essa permiss\u00e3o permite aos usu\u00e1rios configurarem os Slaves
# Source Code Management
UpdateCenter.PluginCategory.scm=Gerenciamento de c\u00f3digo fonte
# \ 
# This permission allows users to change the configuration of views.
View.ConfigurePermission.Description=Permite aos usu\u00e1rios configurar as Views
# Scheduling a new build to get a workspace.
AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Agendando uma nova constru\u00e7\u00e3o para obter uma nova workspace
# {0} doesn''t have label {1}
Node.LabelMissing=R\u00f3tulo n\u00e3o encontrado
# Deletes a node
CLI.delete-node.shortDescription=Deletar o n\u00f3
# {0} is reserved for jobs tied to it
Node.BecauseNodeIsReserved={0} foi reservado para trabalhos vinculados 
# Started by remote host {0} with note: {1}
Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote=Host remoto {0} iniciado com a nota: {1}
# Password Parameter
PasswordParameterDefinition.DisplayName=Par\u00e2metro da senha
# {0} more {0,choice,0#tests are|1#test is|1<tests are} failing (total {1})
Run.Summary.MoreTestsFailing={0} testes falharam (total {1})
# Cluster Management and Distributed Build
UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Gerenciamento de Cluster e Constru\u00e7\u00f5es Distribuidas
# Started by remote host {0}
Cause.RemoteCause.ShortDescription=Iniciado pelo host remoto {0}
# Slave node offline or not a remote channel (such as master node).
Computer.BadChannel=NO Slave est\u00e1 offline ou n\u00e3o existe um canal remoto (N\u00f3 Mestre)
# Restoring the build queue
Queue.init=Restaurando a fila de constru\u00e7\u00e3o
# the master Jenkins node
Hudson.NodeDescription=NO mestre do Jenkins
# Last unsuccessful build
Permalink.LastUnsuccessfulBuild=\u00daltima constru\u00e7\u00e3o que falhou
# Run Parameter
RunParameterDefinition.DisplayName=Rodar o par\u00e2metro
# Stop using a node for performing builds temporarily, until the next "online-node" command.
CLI.offline-node.shortDescription=Temporariamente n\u00e3o usando um N\u00f3 para constru\u00e7\u00f5es. Aguardando o pr\u00f3ximo comando de modo-online
# My Views
MyViewsProperty.DisplayName=Minhas Views
# Uncategorized
UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled=Sem categoria
# A view with name {0} already exists
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists=J\u00e1 existe uma View com o nome {0}
# \ 
# This permission grants the ability to make system-wide configuration changes, \ 
# as well as perform highly sensitive operations that amounts to full local system access \ 
# (within the scope granted by the underlying OS.)
Hudson.AdministerPermission.Description=Permiss\u00e3o para habilitar a configura\u00e7\u00e3o ampla
# Jenkins is about to shut down
Queue.HudsonIsAboutToShutDown=Jenkins est\u00e1 prestes a encerrar
# {0} less {0,choice,0#tests are|1#test is|1<tests are} failing (total {1})
Run.Summary.LessTestsFailing=(total {1}) falharam
# Slave Launchers and Controllers
UpdateCenter.PluginCategory.slaves=Controladores e lancadores Slave
# broken since build {0}
Run.Summary.BrokenSince=Quebra desde a constru\u00e7\u00e3o {0}
# \ 
# This permission grants the ability to retrieve the contents of a workspace \ 
# Jenkins checked out for performing builds. If you don''t want an user to access \ 
# the source code, you can do so by revoking this permission.
AbstractProject.WorkspacePermission.Description=Permite receber o conteudo do workspace
# Not a number
Hudson.NotANumber=n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero
# \ 
# This permission allows users to create new views.
View.CreatePermission.Description=Permite aos usu\u00e1rios criarem novas Views
# Queue length
LoadStatistics.Legends.QueueLength=Comprimento da fila
# Disconnects from a node
CLI.disconnect-node.shortDescription=Desconectar do N\u00f3
# Restart Jenkins
CLI.restart.shortDescription=Reiniciar o Jenkins
# {0} is offline
Queue.NodeOffline={0} esta offline
# invalid label
Label.InvalidLabel=Rotulo invalido
# Building on master
AbstractBuild.BuildingOnMaster=Construindo no Master
# Mark the build to keep the build forever.
CLI.keep-build.shortDescription=Marcar a constru\u00e7\u00e3o como permanente
# Choice
ChoiceParameterDefinition.DisplayName=Escolha
# Waiting for next available executor on {0}
Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn=Aguardando pelo pr\u00f3ximo executor dispon\u00edvel {0}
# Not a negative number
Hudson.NotANegativeNumber=N\u00famero n\u00e3o nagativo
# Miscellaneous
UpdateCenter.PluginCategory.misc=Diversos
# This permission allows users to delete existing slaves.
Computer.DeletePermission.Description=Permite aos usu\u00e1rios deletarem os Slaves
# \ 
# <span class=error>Failed to connect to {0}. \ 
# Perhaps you need to <a href="../pluginManager/advanced">configure HTTP proxy?</a></span>
UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=Erro ao conectar {0} /
talvez seja necess\u00e1rio <a href="../pluginManager/advanced">configurar o proxy HTTP.</a></span>
# Maven
UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven
# Slave
Computer.Permissions.Title=Slave
# Resume using a node for performing builds, to cancel out the earlier "offline-node" command.
CLI.online-node.shortDescription=Continuar usando um N\u00f3 para relizar as constru\u00e7\u00f5es
# Artifact Uploaders
UpdateCenter.PluginCategory.upload=Carregadores de artefatos
# Last unstable build
Permalink.LastUnstableBuild=\u00daltima constru\u00e7\u00e3o inst\u00e1vel
# Enables a job
CLI.enable-job.shortDescription=Habilita uma tarefa
# ?
Run.Summary.Unknown=
# Parameters
ParametersDefinitionProperty.DisplayName=Par\u00e2metros
# \ 
# This permission grants the ability to start a new build.
AbstractProject.BuildPermission.Description=Permiss\u00e3o para iniciar uma nova constru\u00e7\u00e3o
# Are you sure you want to use network mounted file system for FS root? Note that this directory does not need to be visible to the master.
Slave.Network.Mounted.File.System.Warning=Tem certeza que quer usar uma particao da rede para seu FS ROOT?
# group of {0}
Label.GroupOf=Grupo de {0}
# All nodes of label ''{0}'' are offline
Queue.AllNodesOffline=Todos os rotulos ''{0}'' est\u00e3o offline.
# Busy executors
LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=Executores ocupados.