glances.po

# German translations for GLANCES package
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GLANCES package.
# David Tiersch <d.tiersch@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLANCES 1.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-23 01:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-23 01:06+0100\n"
"Last-Translator: David Tiersch <d.tiersch@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: glances/glances.py:398
#, python-format
msgid "Error decoding config file '%s': %s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1107
msgid "hddtemp error"
msgstr "hddtemp-Fehler"

#: glances/glances.py:1939
msgid "Error: Cannot init the curses library.\n"
msgstr "Fehler: Die curses-Bibliothek kann nicht initialisiert werden.\n"

#: glances/glances.py:2500
msgid "{0} {1} with {2} {3} on {4}"
msgstr "{0} {1} mit {2} {3} auf {4}"

#: glances/glances.py:2505
msgid "{0} {1} {2} on {3}"
msgstr "{0} {1} {2} auf {3}"

#: glances/glances.py:2550
msgid "PerCPU"
msgstr "Pro CPU"

#: glances/glances.py:2556 glances/glances.py:2610 glances/glances.py:2906
#: glances/glances.py:3067 glances/glances.py:3463
msgid "Compute data..."
msgstr "Berechne Daten..."

#: glances/glances.py:2560 glances/glances.py:2620
msgid "user:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2562 glances/glances.py:2629
msgid "system:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2565 glances/glances.py:2657
msgid "iowait:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2568 glances/glances.py:2636
msgid "idle:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2604
msgid "CPU"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2648
msgid "nice:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2667
msgid "irq:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2689 glances/glances.py:3678
msgid "Load"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2693
msgid "-core"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2697
msgid "1 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2704
msgid "5 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2714
msgid "15 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2746
msgid "Mem"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2756 glances/glances.py:2842
msgid "total:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2765 glances/glances.py:2852
msgid "used:"
msgstr "belegt:"

#: glances/glances.py:2773 glances/glances.py:2861
msgid "free:"
msgstr "frei:"

#: glances/glances.py:2786
msgid "active:"
msgstr "aktiv:"

#: glances/glances.py:2794
msgid "inactive:"
msgstr "inaktiv:"

#: glances/glances.py:2804
msgid "buffers:"
msgstr "Buffer:"

#: glances/glances.py:2812
msgid "cached:"
msgstr "gecached:"

#: glances/glances.py:2830
msgid "Swap"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2878
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: glances/glances.py:2901 glances/glances.py:3062
msgid "Cannot grab data..."
msgstr ""

#: glances/glances.py:2989
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: glances/glances.py:2992 glances/glances.py:3025
msgid "°C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3022
msgid "HDD Temp"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3051
msgid "Disk I/O"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3055
msgid "In/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3057
msgid "Out/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3103
msgid "Mount"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3107
msgid "Used"
msgstr "Belegt"

#: glances/glances.py:3109
msgid "Total"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3151
msgid "WARNING|CRITICAL logs"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3153
msgid " (lasts "
msgstr " (letzte"

#: glances/glances.py:3154
msgid " entries)"
msgstr " Einträge)"

#: glances/glances.py:3156
msgid " (one entry)"
msgstr " (ein Eintrag)"

#: glances/glances.py:3255
msgid "Processes (disabled)"
msgstr "Prozesse (deaktiviert)"

#: glances/glances.py:3260
msgid "Processes"
msgstr "Prozesse"

#: glances/glances.py:3271
msgid "running"
msgstr "laufend"

#: glances/glances.py:3273
msgid "sleeping"
msgstr "schlafend"

#: glances/glances.py:3275
msgid "other"
msgstr "andere"

#: glances/glances.py:3281
msgid "sorted automatically"
msgstr "automatisch sortiert"

#: glances/glances.py:3283
msgid "sorted by "
msgstr "sortiert nach "

#: glances/glances.py:3307
msgid "RUNNING"
msgstr "LAUFEND"

#: glances/glances.py:3307
msgid "NOT RUNNING"
msgstr "NICHT LAUFEND"

#: glances/glances.py:3321
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: glances/glances.py:3323
msgid "Cannot execute command"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3383
msgid "VIRT"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3387
msgid "RES"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3391
msgid "CPU%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3396
msgid "MEM%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3404
msgid "PID"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3410
msgid "USER"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3416
msgid "NI"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3422
msgid "S"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3428
msgid "TIME+"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3434
msgid "IOR/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3439
msgid "IOW/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3457
msgid "NAME"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3614
msgid "Connected to "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3617
msgid "Disconnected from "
msgstr ""

#: glances/glances.py:3619
msgid "Press 'h' for help"
msgstr "Drück 'h' für Hilfe"

#: glances/glances.py:3651
msgid "Glances {0} with PsUtil {1}"
msgstr "Glances {0} mit PsUtil {1}"

#: glances/glances.py:3657
msgid "Glances {0}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3664
msgid "OK"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3667
msgid "CAREFUL"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3670
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3673
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3677
msgid "CPU user %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3677
msgid "CPU system %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3678
msgid "CPU iowait %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3679
msgid "RAM memory %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3679
msgid "Swap memory %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3680
msgid "Temp °C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3680
msgid "HDD Temp °C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3681
msgid "Filesystem %"
msgstr "Dateisystem  %"

#: glances/glances.py:3681
msgid "CPU process %"
msgstr "CPU Prozess %"

#: glances/glances.py:3682
msgid "MEM process %"
msgstr "MEM Prozess %"

#: glances/glances.py:3737
msgid "a"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3737
msgid "Sort processes automatically"
msgstr "Prozesse automatisch sortieren"

#: glances/glances.py:3738
msgid "c"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3738
msgid "Sort processes by CPU%"
msgstr "Prozesse nach CPU% sortieren"

#: glances/glances.py:3739
msgid "m"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3739
msgid "Sort processes by MEM%"
msgstr "Prozesse nach MEM% sortieren"

#: glances/glances.py:3740
msgid "p"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3740
msgid "Sort processes by name"
msgstr "Prozesse nach Name sortieren"

#: glances/glances.py:3741
msgid "i"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3741
msgid "Sort processes by I/O rate"
msgstr "Prozesse nach I/O-Rate sortieren"

#: glances/glances.py:3742
msgid "d"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3742
msgid "Show/hide disk I/O stats"
msgstr "Zeige/Verstecke  Disk I/O-Statistik"

#: glances/glances.py:3743
msgid "f"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3743
msgid "Show/hide file system stats"
msgstr "Zeige/Verstecke Dateisystem-Statistik"

#: glances/glances.py:3744
msgid "n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3744
msgid "Show/hide network stats"
msgstr "Zeige/Verstecke Netzwerk-Statistik"

#: glances/glances.py:3745
msgid "s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3745
msgid "Show/hide sensors stats"
msgstr "Zeige/Verstecke Sensor-Statisik"

#: glances/glances.py:3746
msgid "y"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3746
msgid "Show/hide hddtemp stats"
msgstr "Zeige/Verstecke hddtemp-Statistik"

#: glances/glances.py:3758
msgid "l"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3758
msgid "Show/hide logs"
msgstr "Zeige/Verstecke Logs"

#: glances/glances.py:3759
msgid "b"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3759
msgid "Bytes or bits for network I/O"
msgstr "Bytes oder Bits für Netzwerk I/O"

#: glances/glances.py:3760
msgid "w"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3760
msgid "Delete warning logs"
msgstr "Lösche warning-Logs"

#: glances/glances.py:3761
msgid "x"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3761
msgid "Delete warning and critical logs"
msgstr "Lösche warning- und critical-Logs"

#: glances/glances.py:3762
msgid "1"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3762
msgid "Global CPU or per-CPU stats"
msgstr "Globale oder Pro-CPU-Statistik"

#: glances/glances.py:3763
msgid "h"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3763
msgid "Show/hide this help screen"
msgstr "Zeige/Verstecke diesen Hilfe-Bildschirm"

#: glances/glances.py:3764
msgid "t"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3764
msgid "View network I/O as combination"
msgstr "Zeige Netzwerk I/O kombiniert"

#: glances/glances.py:3765
msgid "u"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3765
msgid "View cumulative network I/O"
msgstr "Zeige kumulative Netzwerk I/O"

#: glances/glances.py:3766
msgid "q"
msgstr ""

#: glances/glances.py:3766
msgid "Quit (Esc and Ctrl-C also work)"
msgstr "Beenden (Esc und Strg-C funktionieren auch)"

#: glances/glances.py:3800 glances/glances.py:4169
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#: glances/glances.py:4053
#, python-format
msgid "Couldn't open socket: %s"
msgstr "Kann Socket nicht öffnen: %s"

#: glances/glances.py:4234
msgid "Error: creating client socket"
msgstr "Fehler: Client-Socket konnte nicht erstellt werden"

#: glances/glances.py:4243
msgid "Error: Connection to server failed. Bad password."
msgstr "Fehler: Verbindung zum Server gescheitert. Ungültiges Passwort."

#: glances/glances.py:4246
msgid "Error: Connection to server failed. Unknown error."
msgstr "Fehler: Verbindung zum Server gescheitert. Unbekannter Fehler."

#: glances/glances.py:4279
msgid "Glances version "
msgstr ""

#: glances/glances.py:4279
msgid " with PsUtil "
msgstr " mit PsUtil "

#: glances/glances.py:4284
msgid "Usage: glances [options]"
msgstr "Benutzung: glances [optionen]"

#: glances/glances.py:4285
msgid ""
"\n"
"Options:"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:"

#: glances/glances.py:4286
msgid "\t-b\t\tDisplay network rate in Byte per second"
msgstr "\t-b\t\tZeige Netzwerk-Rate in Byte pro Sekunde"

#: glances/glances.py:4287
msgid "\t-B @IP|HOST\tBind server to the given IPv4/IPv6 address or hostname"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4288
msgid ""
"\t-c @IP|HOST\tConnect to a Glances server by IPv4/IPv6 address or hostname"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4289
msgid "\t-C FILE\t\tPath to the configuration file"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4290
msgid "\t-d\t\tDisable disk I/O module"
msgstr "\t-d\t\tDeaktiviere Disk I/O-Modul"

#: glances/glances.py:4291
msgid "\t-e\t\tEnable sensors module"
msgstr "\t-e\t\tAktiviere Sensor-Modul"

#: glances/glances.py:4292
msgid "\t-f FILE\t\tSet the HTML output folder or CSV file"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4293
msgid "\t-h\t\tDisplay the help and exit"
msgstr "\t-h\t\tZeige die Hilfe und beende"

#: glances/glances.py:4294
msgid "\t-m\t\tDisable mount module"
msgstr "\t-m\t\tDeaktivere Mount-Modul"

#: glances/glances.py:4295
msgid "\t-n\t\tDisable network module"
msgstr "\t-n\t\tDeaktiviere Netzwerk-Modul"

#: glances/glances.py:4296
msgid "\t-o OUTPUT\tDefine additional output (available: HTML or CSV)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4297
#, python-format
msgid "\t-p PORT\t\tDefine the client/server TCP port (default: %d)"
msgstr "\t-p PORT\t\tDefiniere den TCP-Port des Clients/Servers (Standard: %d)"

#: glances/glances.py:4299
msgid "\t-P PASSWORD\tDefine a client/server password"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4300
msgid "\t--password\tDefine a client/server password from the prompt"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4301
msgid "\t-r\t\tDisable process list"
msgstr "\t-r\t\tDeaktiviere Prozess-Liste"

#: glances/glances.py:4302
msgid "\t-s\t\tRun Glances in server mode"
msgstr "\t-s\t\tStarte Glances im Server-Modus"

#: glances/glances.py:4303
#, python-format
msgid "\t-t SECONDS\tSet refresh time in seconds (default: %d sec)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4305
msgid "\t-v\t\tDisplay the version and exit"
msgstr "\t-v\t\tZeige die Version und beende"

#: glances/glances.py:4306
msgid "\t-y\t\tEnable hddtemp module"
msgstr "\t-y\t\tAktiviere hddtemp-Modul"

#: glances/glances.py:4307
msgid "\t-z\t\tDo not use the bold color attribute"
msgstr "\t-z\t\tSetze Farben nicht in fett"

#: glances/glances.py:4308
msgid "\t-1\t\tStart Glances in per CPU mode"
msgstr "\t-1\t\tStarte Glances im Pro-CPU-Modus"

#: glances/glances.py:4343
msgid "Password: "
msgstr ""

#: glances/glances.py:4345
msgid "Password (confirm): "
msgstr ""

#: glances/glances.py:4352
msgid "[Warning] Passwords did not match, please try again...\n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4434
msgid "Error: -P flag need an argument (password)"
msgstr "Fehler: -P benötigt ein Argument (password)"

#: glances/glances.py:4441
msgid "Error: -B flag need an argument (bind IP address)"
msgstr "Fehler: -B benötigt ein Argument (Bind-IP-Adresse)"

#: glances/glances.py:4449
msgid "Error: -c flag need an argument (server IP address/name)"
msgstr "Fehler: -c benötigt ein Argument (Server-IP-Adresse/Name)"

#: glances/glances.py:4465
#, python-format
msgid "Error: Unknown output %s"
msgstr "Fehler: Unbekannte Ausgabe %s"

#: glances/glances.py:4471
msgid "Error: PySensors library not found"
msgstr "Fehler: Bibliothek PySensors kann nicht gefunden werden"

#: glances/glances.py:4476
msgid "Error: Sensors module is only available on Linux"
msgstr "Fehler: Das Sensor-Modul ist nur unter Linux verfügbar"

#: glances/glances.py:4486
msgid "Error: Refresh time should be a positive integer"
msgstr "Fehler: Aktualisierungszeit muss eine positive ganze Zahl sein"

#: glances/glances.py:4512
msgid "Error: Cannot use both -s and -c flag"
msgstr "Fehler: Kann nicht gleichzeitig -s und -c benutzen"

#: glances/glances.py:4515
msgid "Error: Cannot use both -s and -o flag"
msgstr "Fehler: Kann nicht gleichzeitig -s und -o benutzen"

#: glances/glances.py:4518
msgid "Define the password for the Glances server"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4522
msgid "Error: Cannot use both -c and -o flag"
msgstr "Fehler: Kann nicht gleichzeitig -c und -o benutzen"

#: glances/glances.py:4525
msgid "Error: Cannot use both -c and -C flag"
msgstr "Fehler: Kann nicht gleichzeitig -c und -C benutzen"

#: glances/glances.py:4526
msgid "       Limits are set based on the server ones"
msgstr "       Grenzen werden auf Grundlage des Server gesetzt"

#: glances/glances.py:4529
msgid "Enter the Glances server password"
msgstr ""

#: glances/glances.py:4533
msgid "Error: Need Jinja2 library to export into HTML"
msgstr ""
"Fehler: Benötige die Bibliothek Jinja2 um nach HTML exportieren zu können"

#: glances/glances.py:4534
msgid "Try to install the python-jinja2 package"
msgstr "Versuche das Paket python-jinja2 zu installieren"

#: glances/glances.py:4539
msgid ""
"Error: HTML export (-o html) need output folder definition (-f <folder>)"
msgstr "Fehler: HTML-Export (-o html) benötigt Ausgabe-Ordner (-f <ordner>)"

#: glances/glances.py:4545
msgid "Error: Need CSV library to export into CSV"
msgstr "Fehler: Benötige CSV-Bibliothek um nach CSV zu exportieren"

#: glances/glances.py:4550
msgid "Error: CSV export (-o csv) need output file definition (-f <file>)"
msgstr "Fehler: CSV-Export (-o csv) benötigt Ausgabe-Datei (-f <datei>)"

#: glances/glances.py:4577
msgid "Glances server is running on"
msgstr "Glances-Server läuft auf"

#: glances/glances.py:4599
msgid "Error: The server version is not compatible"
msgstr "Fehler: Die Server-Version ist nicht kompatibel"

#~ msgid "Can not grab data..."
#~ msgstr "Kann nicht auf Daten zugreifen"

#~ msgid "Can not execute command"
#~ msgstr "Kann Befehl nicht ausführen"

#~ msgid "Connected to"
#~ msgstr "Verbunden zu"

#~ msgid "Disconnected from"
#~ msgstr "Getrennt von"

#~ msgid "Glances version"
#~ msgstr "Glances Version"

#~ msgid ""
#~ "\t-B @IP|host\tBind server to the given IPv4/IPv6 address or hostname"
#~ msgstr ""
#~ "\t-B @IP|host\tBinde Server an die gegebene IPv4/IPv6 Adresse oder "
#~ "Hostnamen"

#~ msgid ""
#~ "\t-c @IP|host\tConnect to a Glances server by IPv4/IPv6 address or "
#~ "hostname"
#~ msgstr ""
#~ "\t-c @IP|host\tVerbinde zu einem Glances-Sserver mit IPv4/IPv6 Adresse "
#~ "oder Hostnamen"

#~ msgid "\t-C file\t\tPath to the configuration file"
#~ msgstr "\t-C file\t\tPfad zur Konfigurations-Datei"

#~ msgid "\t-f file\t\tSet the HTML output folder or CSV file"
#~ msgstr "\t-f file\t\tSetze Ordner für HTML-Ausgabe oder CSV-Datei"

#~ msgid "\t-o output\tDefine additional output (available: HTML or CSV)"
#~ msgstr ""
#~ "\t-o output\tDefiniere zusätzliche Ausgabe (verfügbar: HTML oder CSV)"

#~ msgid "\t-P password\tDefine a client/server password"
#~ msgstr "\t-P password\tDefiniere ein Client/Server-Passwort"

#~ msgid "\t-t seconds\tSet refresh time in seconds (default: %d sec)"
#~ msgstr ""
#~ "\t-t seconds\tSetze Aktualisierungszeit in Sekunden (Standard: %d sek)"