Japoanese l10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9215 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/_cvs/branch_ja.html

+<div><!--  TODO 誰か訳して! -->
+  設定すると、特定のブランチをビルドするために、Hudsonは<tt>-r</tt>オプションを使用してcvsを起動します。
+  空欄のままにするとトランクをビルドします。
+
+  <p>
+  Normally, Hudson runs cvs check-out and update with the <tt>-D date</tt> option
+  to make sure it gets a coherent snapshot of the repository and better build
+  reproducibility, but this interferes if the branch name specified here is actually
+  a tag name. Telling Hudson that the name is a tag would fix this problem.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/_cvs/cvs-rsh_ja.html

+<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
+  If set, Hudson will run CVS with <a href="http://www.google.com/search?q=CVS_RSH">the <tt>CVS_RSH</tt> environment variable</a> set
+  to this value. If this value is not set, and the web container that Hudson runs in
+  has <tt>CVS_RSH</tt> set in its environment variable, then CVS will inherit it.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/_cvs/cvsexe_ja.html

+<div>
+  通常この項目は空欄にして、正しいcvsをHudsonに取得させるべきです。
+  もし<tt>cvs</tt>の実行形式が tt>PATH</tt>になければ、 cvsの実行形式の絶対パスを指定してください。
+  "cvs"とだけ指定した場合、<tt>PATH</tt>からcvsを探します。
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/_cvs/legacy_ja.html

+<div>
+  1.20とそれ以前のHudsonは、ワークスペースに余分なディレクトリを作成していました。
+  例えば、CVSのモジュール名が"foo/bar"の場合、ます最初に"foo/bar"を作成し、
+  すべてをこのディレクトリに入れていました。このオプションをチェックしなければ、
+  そのような余分なディレクトリを作成することはありません。
+
+  <p>
+  これは、他のパスの指定に影響があります。例えば、ビルド後の成果物のように、
+  "foo/build/foo.jar"の代わりに"build/foo.jar"を指定します。
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/_cvs/modules_ja.html

+<div>
+  チェックアウトする<tt>CVSROOT</tt>のCVSのモジュール名です。
+  複数のモジュールを指定するには、スペースで区切って指定します。
+
+  モジュール名がスペースを含む場合、'\ 'のように書くことでエスケープできます。
+  例えば、"foo\ bar zot"は、"foo bar"と"zot"の2つのモジュールを指定します。
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/_cvs/update_ja.html

+<div>
+  ビルドが可能な時はいつでも、'cvs update'を使用します。
+  ビルドが速くなりますが、新しいビルドが始まったとき、
+  前回のビルドの成果物がファイルシステムに残ったままになってしまい、本当の意味でのクリーンビルドとは言えなくなります。
+</div>
\ No newline at end of file