Translation to pt_BR

cli/src/main/resources/hudson/cli/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Version mismatch. This CLI cannot work with this Hudson server
-CLI.VersionMismatch=A versão não coincide. Esta CLI não pode funcionar com este servidor Hudson
+CLI.VersionMismatch=A vers\ufffdo n\ufffdo coincide. Esta CLI n\ufffdo pode funcionar com este servidor Hudson
 # Hudson CLI\n\ 
 # Usage: java -jar hudson-cli.jar [-s URL] command [opts...] args...\n\ 
 # Options:\n\ 
@@ -30,12 +30,12 @@ CLI.VersionMismatch=A vers
 # The available commands depend on the server. Run the 'help' command to\n\ 
 # see the list.
 CLI.Usage=Hudson CLI\n\
-  Uso: java -jar hudson-cli.jar [-s URL] comando [opções...] parâmetros...\n\
-  Opções:\n\
-  \ -s URL : a URL do servidor (por padrão a variável de ambiente HUDSON_URL é usada)\n\
+  Uso: java -jar hudson-cli.jar [-s URL] comando [op\ufffd\ufffdes...] par\ufffdmetros...\n\
+  Op\ufffd\ufffdes:\n\
+  \ -s URL : a URL do servidor (por padr\ufffdo a vari\ufffdvel de ambiente HUDSON_URL \ufffd usada)\n\
   \n\
-  Os comandos disponíveis dependem do servidor. Execute o comando 'help' para\n\
+  Os comandos dispon\ufffdveis dependem do servidor. Execute o comando 'help' para\n\
   ver a lista.
 
 # Neither -s nor the HUDSON_URL env var is specified.
-CLI.NoURL=Não foi especificado nem '-s' e nem a variável de ambiente HUDSON_URL
+CLI.NoURL=N\ufffdo foi especificado nem '-s' e nem a vari\ufffdvel de ambiente HUDSON_URL

core/src/main/resources/hudson/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,9 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
-  Espa\u00E7o em branco n\u00E3o pode mais ser usado como separador. Por favor use '','' como separador.
+  Espa\u00e7o em branco n\u00e3o pode mais ser usado como separador. Por favor use '','' como separador.
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
-  ''{0}'' n\u00E3o corresponde a nada, mas ''{1}'' sim. Talvez seja isto que voc\u00EA quis dizer?
+  ''{0}'' n\u00e3o corresponde a nada, mas ''{1}'' sim. Talvez seja isto que voc\u00ea quis dizer?
 
 Util.second={0} {0,choice,0#segundos|1#segundo|1<segundos}
 Util.minute={0} {0,choice,0#minutos|1#minuto|1<minutos}
@@ -37,26 +37,26 @@ Util.year  ={0} {0,choice,0#anos|1#ano|1<anos}
 # we often want to add "ago" there
 Util.pastTime={0}
 # Plugin Manager
-PluginManager.DisplayName=Gerenciador de Plugin
+PluginManager.DisplayName=Plugin Manager
 # No such directory: ''{0}''
-FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory=Nenhum diretrio chamado: ''{0}''
+FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory=Diret\u00f3rio n\u00e3o encontrado: ''{0}''
 # ''~'' is only supported in a Unix shell and nowhere else.
-FilePath.TildaDoesntWork=''~''  apenas suportado em um shell Unix e em nenhum outro lugar.
+FilePath.TildaDoesntWork= ''~'' s\u00f3 \u00e9 suportado apenas pelo shell do Unix
 # {0} ms
-Util.millisecond={0} ms
+Util.millisecond= {0} ms
 # ''{0}'' doesn''t match anything, although ''{1}'' exists
-FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest=''{0}'' no encontrado, embora ''{1}'' exista
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest=''{0}'' n\u00e3o foi encontrado, mas ''{1}'' existe
 # ''{0}'' doesn''t match anything
-FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything=''{0}'' no encontrado
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything= ''{0}'' n\u00e3o foi encontrada nenhuma correspond\u00eancia
 # Wildcard is not allowed here
-FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed=Caracteres coringa no so permitidos aqui
+FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed=Curinga n\u00e3o \u00e9 permitido aqui
 # ''{0}'' is not a file
-FilePath.validateRelativePath.notFile=''{0}'' no  um arquivo
+FilePath.validateRelativePath.notFile= ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um arquivo
 # ''{0}'' is not a directory
-FilePath.validateRelativePath.notDirectory=''{0}'' no  um diretrio
-# No such file: ''{0}''
-FilePath.validateRelativePath.noSuchFile=Nenhum arquivo chamado: ''{0}''
+FilePath.validateRelativePath.notDirectory= ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um diret\u00f3rio
+# No such file: ''{0}'' arquivo n\u00e3o encontrado
+FilePath.validateRelativePath.noSuchFile=''{0}'' arquivo n\u00e3o encontrado
 # ''{0}'' doesn''t match anything: ''{1}'' exists but not ''{2}''
-FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest=''{0}'' no encontrado: ''{1}'' existe mas no ''{2}''
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest= ''{0}'' n\u00e3o encontrado: ''{1}'' existe, mas n\u00e3o ''{2}''
 # ''{0}'' doesn''t match anything: even ''{1}'' doesn''t exist
-FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest=''{0}'' no encontrado: e mesmo ''{1}'' no existe
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest= ''{0}'' n\u00e3o localizado: mesmo ''{1}'' n\u00e3o existe

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,18 +20,18 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-lastUpdated=Informa\u00E7\u00E3o de atualiza\u00E7\u00E3o obtida: {0} atr\u00E1s
-uploadtext=\
-  Voc\u00EA pode fazer o upload de um arquivo .hpi para instalar um plugin de fora do reposit\u00F3rio central de plugin.Server=Servidor
-Update\ Site=
-Check\ now=
+lastUpdated=Informa\u00e7\u00e3o de atualiza\u00e7\u00e3o obtida: {0} atr\u00e1s
+uploadtext=Voc\u00ea pode fazer o upload de um arquivo .hpi para instalar um plugin de fora do reposit\u00f3rio central de plugin. 
+Server=Servidor
+Update\ Site=Site de atualiza\u00e7\u00e3o
+Check\ now=Verificar agora
 Password=Senha
 File=Arquivo
-Upload\ Plugin=
-HTTP\ Proxy\ Configuration=
-URL=
-Upload=
-Submit=Submeter
-User\ name=
-Port=
-Server=
+Upload\ Plugin=Atualizar Plugin
+HTTP\ Proxy\ Configuration=Configura\u00e7\u00e3o de Proxy/HTTP
+URL=URL
+Upload=Upload
+Submit=Enviar
+User\ name=Nomde de usu\u00e1rio
+Port=Porta
+Server=Servidor

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/available_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,3 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Updates=Atualiza\u00e7\u00e3o
+Available=Dispon\u00edvel
+Installed=Instalado

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Checking\ Updates...=
-Done=
-Go\ back\ to\ update\ center=
+Checking\ Updates...=Procurando atualiza\u00e7\u00f5es...
+Done=Feito
+Go\ back\ to\ update\ center=Voltar \u00e0 central de atualiza\u00e7\u00f5es

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-UpdatePageDescription=
-# Disabled rows are already upgraded, awaiting restart. \ 
-# Shaded but selectable rows are <a href="{0}">in progress or failed</a>.
-UpdatePageLegend=
+UpdatePageDescription=Essa p\u00e1gina lista as atualiza\u00e7\u00f5es dos plugins que voc\u00ea est\u00e1 usando.
+UpdatePageLegend=Desativar as colunas que j\u00e1 est\u00e3o atualizadas, aguardando reiniciar. 
+  

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,10 +21,10 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 No\ plugins\ installed.=Nenhum plugin instalado.
-New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=O novos plugins s\u00F3 estar\u00E3o dispon\u00EDveis ap\u00F3s voc\u00EA reiniciar o Hudson
-Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=A mudan\u00E7as ter\u00E3o efeito quando voc\u00EA reiniciar o Hudson
-Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=
-Enabled=
-Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=
-Version=
-Name=
+New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=O novos plugins s\u00f3 estar\u00e3o dispon\u00edveis ap\u00f3s voc\u00ea reiniciar o Hudson
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=A mudan\u00e7as ter\u00e3o efeito quando voc\u00ea reiniciar o Hudson
+Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Desmarque para desativar o Plugin
+Enabled=Habilitar
+Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=Reiniciar assim que nenhuma tarefa estiver rodando
+Version=Vers\u00e3o
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sites_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Remove=
-Add...=
+Remove=Remover
+Add...=Adicionar...

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Updates=Atualiza\u00E7\u00F5es
-Available=Dispon\u00EDveis
+Updates=Atualiza\u00e7\u00e3o
+Available=Dispon\u00edveis
 Installed=Instalados
-Advanced=Avan\u00E7ado
-Sites=
+Advanced=Avan\u00e7ado
+Sites=Sites

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -23,16 +23,18 @@
 # \ 
 # Warning: This plugin is built for Hudson {0} or newer. \ 
 # It may or may not work in your Hudson.
-coreWarning=
+coreWarning=Aten\u00e7\u00e3o: Esse plugin \u00e9 compat\u00edvel com o Hudson {0} ou anterior\
+Pode n\u00e3o funcionar corretamente no seu Hudson
 # \ 
 # Warning: New version not compatible with installed version. \ 
 # Jobs using this plugin may need to be reconfigured.
-compatWarning=
-Version=
-Inactive=
-Check\ to\ install\ the\ plugin=
-No\ updates=
+compatWarning=Aten\u00e7\u00e3o: Esse plugin n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel com a vers\u00e3o instalada do Hudson\
+Tarefas usando esse plugin ter\u00e3o que ser reconfiguradas
+Version=Vers\u00e3o
+Inactive=Inativo
+Check\ to\ install\ the\ plugin=Verifique a instala\u00e7\u00e3o desse plugin
+No\ updates=Nenhuma atualiza\u00e7\u00e3o
 Installed=Instalados
-Install=
-Click\ this\ heading\ to\ sort\ by\ category=
-Name=
+Install=Instalar
+Click\ this\ heading\ to\ sort\ by\ category=Clique para classificar por categoria
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,22 +21,22 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # To prevent that problem, you should act now.
-description.2=Para prevenir este problema, você deveria agir agora.
+description.2=Para prevenir este problema, voc\ufffd deveria agir agora.
 # \ 
 # Your <tt>HUDSON_HOME</tt> ({0}) is almost full. \ 
 # When this directory completely fills up, it\'ll wreak havoc because Hudson can\'t store any more data.
-description.1=Seu diretório <tt>HUDSON_HOME</tt> ({0}) está quase cheio. \
- Quando este diretório ficar completamente cheio, ocorrerá problemas porque o Hudson não pode mais armazenar dados.
+description.1=Seu diret\ufffdrio <tt>HUDSON_HOME</tt> ({0}) est\ufffd quase cheio. \
+ Quando este diret\ufffdrio ficar completamente cheio, ocorrer\ufffd problemas porque o Hudson n\ufffdo pode mais armazenar dados.
 # \ 
 # Move <tt>HUDSON_HOME</tt> to a bigger partition. \ 
 # See <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Administering+Hudson">our Wiki</a> for how to do this.
 solution.2=\
- Mova o diretório <tt>HUDSON_HOME</tt> para uma partição maior. \
+ Mova o diret\ufffdrio <tt>HUDSON_HOME</tt> para uma parti\ufffd\ufffdo maior. \
  Veja <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Administering+Hudson">nosso Wiki</a> para saber como fazer isto.
   
-HUDSON_HOME\ is\ almost\ full=HUDSON_HOME está quase cheio
+HUDSON_HOME\ is\ almost\ full=HUDSON_HOME est\ufffd quase cheio
 # <tt>HUDSON_HOME</tt> is almost full
-blurb=O diretório <tt>HUDSON_HOME</tt> está quase cheio
+blurb=O diret\ufffdrio <tt>HUDSON_HOME</tt> est\ufffd quase cheio
 
 # Clean up some files from this partition to make more room.
-solution.1=Limpe alguns arquivos desta partição para liberar espaço.
+solution.1=Limpe alguns arquivos desta parti\ufffd\ufffdo para liberar espa\ufffdo.

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/message_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,6 +22,6 @@
 
 Dismiss=Descartar
 # Your Hudson data directory "{0}" (AKA <tt>HUDSON_HOME</tt>) is almost full. You should act on it before it gets completely full.
-blurb=O diretório do Hudson  "{0}" (<tt>HUDSON_HOME</tt>) está quase cheio. Algo deve ser feito antes que fique completamente cheio.
+blurb=O diret\ufffdrio do Hudson  "{0}" (<tt>HUDSON_HOME</tt>) est\ufffd quase cheio. Algo deve ser feito antes que fique completamente cheio.
 # Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
-Tell\ me\ more=Mais informações
+Tell\ me\ more=Mais informa\ufffd\ufffdes

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/MemoryUsageMonitor/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Short=Pequeno
-Timespan=Duração
-JVM\ Memory\ Usage=Uso da memória pela JVM
-Medium=Médio
+Timespan=Dura\ufffd\ufffdo
+JVM\ Memory\ Usage=Uso da mem\ufffdria pela JVM
+Medium=M\ufffddio
 Long=Longo

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -27,11 +27,11 @@
 # on disk in the old format indefinitely.  The table below lists files containing such data, \ 
 # and the Hudson version(s) where the data structure was changed.
 blurb.1=\
-  Quando existem mudanças em como os dados são armazenados no disco, o Hudson usa a seguinte estratégia: \
-  os dados são migrados para a nova estrutura quando o Hudson é carregado, mas o arquivo não é salvo \
-  novamente no novo formato. Isto permite o downgrade do Hudson se necessário. Entretanto, ele também \
+  Quando existem mudan\ufffdas em como os dados s\ufffdo armazenados no disco, o Hudson usa a seguinte estrat\ufffdgia: \
+  os dados s\ufffdo migrados para a nova estrutura quando o Hudson \ufffd carregado, mas o arquivo n\ufffdo \ufffd salvo \
+  novamente no novo formato. Isto permite o downgrade do Hudson se necess\ufffdrio. Entretanto, ele tamb\ufffdm \
   pode ser deixado no disco no formato antigo. A table abaixo lista os arquivos contendo tais dados, \
-  e a(s) versão(ões) do Hudson onde a estrutura de dados foi alterada. 
+  e a(s) vers\ufffdo(\ufffdes) do Hudson onde a estrutura de dados foi alterada. 
 # \ 
 # Sometimes errors occur while reading data (if a plugin adds some data and that plugin is \ 
 # later disabled, if migration code is not written for structure changes, or if Hudson is \ 
@@ -39,10 +39,10 @@ blurb.1=\
 # These errors are logged, but the unreadable data is then skipped over, allowing Hudson to \ 
 # startup and function properly.
 blurb.2=\
-  Alguma vezes ocorrem erros enquanto lendo dados (se um plugin adiciona algum dado e este plugin é \
-  desativado posteriormente, se o código de migração não suporta mudanças de estrutura, ou se for feito \
-  um downgrade do Hudson após ele já ter escrito dados não suportados por versões anteriores). \
-  Estes erros são registrados no log, mas os dados ilegíveis ignorados, permitindo que o Hudson \
+  Alguma vezes ocorrem erros enquanto lendo dados (se um plugin adiciona algum dado e este plugin \ufffd \
+  desativado posteriormente, se o c\ufffddigo de migra\ufffd\ufffdo n\ufffdo suporta mudan\ufffdas de estrutura, ou se for feito \
+  um downgrade do Hudson ap\ufffds ele j\ufffd ter escrito dados n\ufffdo suportados por vers\ufffdes anteriores). \
+  Estes erros s\ufffdo registrados no log, mas os dados ileg\ufffdveis ignorados, permitindo que o Hudson \
   seja iniciado e funcione apropriadamente.
 # \ 
 # The form below may be used to resave these files in the current format.  Doing so means a \ 
@@ -52,40 +52,40 @@ blurb.2=\
 # this form is not used.  Also if any unreadable data errors are reported in the right side \ 
 # of the table above, note that this data will be lost when the file is resaved.
 blurb.3=\
- O formulário abaixo pode ser usado para salvar novamente estes arquivos no formato atual. Fazer isso \
- significa que um downgrade para uma versão do Hudson mais antiga do que a selecionada não será capaz \
+ O formul\ufffdrio abaixo pode ser usado para salvar novamente estes arquivos no formato atual. Fazer isso \
+ significa que um downgrade para uma vers\ufffdo do Hudson mais antiga do que a selecionada n\ufffdo ser\ufffd capaz \
  de ler os dados armazenados no novo formato. Note que simplesmente usando o Hudson para criar e configurar \
- tarefas e executar construções pode salvar dados que não podem ser lidos por versões anteriores do Hudson,\
- mesmo quando este formulário não é usado. Também se qualquer erro de dado ilegível for reportado no lado \
- direito da tabela acima, estes dados serão perdidos quando o arquivo for salvo novamente. 
+ tarefas e executar constru\ufffd\ufffdes pode salvar dados que n\ufffdo podem ser lidos por vers\ufffdes anteriores do Hudson,\
+ mesmo quando este formul\ufffdrio n\ufffdo \ufffd usado. Tamb\ufffdm se qualquer erro de dado ileg\ufffdvel for reportado no lado \
+ direito da tabela acima, estes dados ser\ufffdo perdidos quando o arquivo for salvo novamente. 
 # \ 
 # Eventually the code supporting these data migrations may be removed.  Compatibility will be \ 
 # retained for at least 150 releases since the structure change.  Versions older than this are \ 
 # in bold above, and it is recommended to resave these files.
 blurb.4=\
-  Eventualmente o código que suporta a migração de dados pode ser removido. A compatibilidade \
-  será mantida ao menos por 150 versões desde a mudança na estrutura. Versões mais antigas que\
-  esta então em negrito, e é recomendado salvar novamente estes arquivos.
+  Eventualmente o c\ufffddigo que suporta a migra\ufffd\ufffdo de dados pode ser removido. A compatibilidade \
+  ser\ufffd mantida ao menos por 150 vers\ufffdes desde a mudan\ufffda na estrutura. Vers\ufffdes mais antigas que\
+  esta ent\ufffdo em negrito, e \ufffd recomendado salvar novamente estes arquivos.
 # \ 
 # (downgrade as far back as the selected version may still be possible)
 blurb.5=\
-  (é possível fazer o downgrade do Hudson até a versão selecionada)
+  (\ufffd poss\ufffdvel fazer o downgrade do Hudson at\ufffd a vers\ufffdo selecionada)
 # \ 
 # It is acceptable to leave unreadable data in these files, as Hudson will safely ignore it. \ 
 # To avoid the log messages at Hudson startup you can permanently delete the unreadable data \ 
 # by resaving these files using the button below.
 blurb.6=\
-  É aceitável deixar dados ilegíveis nestes arquivos, porque o Hudson irá ignorá-los. \
-  Para evitar mensagens de erro na inicialização do Hudos você pode excluir permanentemente\
-  os dados ilegíveis usando o botão abaixo. 
+  \ufffd aceit\ufffdvel deixar dados ileg\ufffdveis nestes arquivos, porque o Hudson ir\ufffd ignor\ufffd-los. \
+  Para evitar mensagens de erro na inicializa\ufffd\ufffdo do Hudos voc\ufffd pode excluir permanentemente\
+  os dados ileg\ufffdveis usando o bot\ufffdo abaixo. 
 
 Type=Tipo
-Discard\ Unreadable\ Data=Discartar Dados Ilegíveis
-Version=Versão
+Discard\ Unreadable\ Data=Discartar Dados Ileg\ufffdveis
+Version=Vers\ufffdo
 Upgrade=Atualizar
 Error=Erro
-Unreadable\ Data=Dado Ilegível
-Resave\ data\ files\ with\ structure\ changes\ no\ newer\ than\ Hudson=Salvar arquivos de dados com mudanças de estruturas que não sejam mais novas que o Hudson
+Unreadable\ Data=Dado Ileg\ufffdvel
+Resave\ data\ files\ with\ structure\ changes\ no\ newer\ than\ Hudson=Salvar arquivos de dados com mudan\ufffdas de estruturas que n\ufffdo sejam mais novas que o Hudson
 No\ old\ data\ was\ found.=Nenhum dado antigo foi encontrado.
 Name=Nome
 Manage\ Old\ Data=Administrar Dados Antigos

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/message_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,5 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Dismiss=Descartar
-You\ have\ data\ stored\ in\ an\ older\ format\ and/or\ unreadable\ data.=Você tem dados armazenados no formato antigo ou dados ilegíveis.
+You\ have\ data\ stored\ in\ an\ older\ format\ and/or\ unreadable\ data.=Voc\ufffd tem dados armazenados no formato antigo ou dados ileg\ufffdveis.
 Manage=Administrar

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/ReverseProxySetupMonitor/message_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Dismiss=Descartar
-More\ Info=Mais Informação
+More\ Info=Mais Informa\ufffd\ufffdo
 # It appears that your reverse proxy set up is broken.
-blurb=Parece que a configuração de proxy reverso está com problemas.   
+blurb=Parece que a configura\ufffd\ufffdo de proxy reverso est\ufffd com problemas.

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/TooManyJobsButNoView/message_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -24,6 +24,6 @@ Dismiss=Descartar
 # There appears to be a large number of jobs. Did you know that you can organize your jobs to different views? \ 
 # You can click '+' in the top page to create a new view any time.
 blurb=\
-  Parece haver um número grande de tarefas. Você sabia que você pode orgazinar suas tarefas para diferentes visualizações? \
-  Você pode clicar '+' no topo da página para criar uma nova visualização a qualquer hora.
-Create\ a\ view\ now=Criar uma nova visualização agora
+  Parece haver um n\ufffdmero grande de tarefas. Voc\ufffd sabia que voc\ufffd pode orgazinar suas tarefas para diferentes visualiza\ufffd\ufffdes? \
+  Voc\ufffd pode clicar '+' no topo da p\ufffdgina para criar uma nova visualiza\ufffd\ufffdo a qualquer hora.
+Create\ a\ view\ now=Criar uma nova visualiza\ufffd\ufffdo agora

core/src/main/resources/hudson/fsp/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,18 +21,18 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # {0} isn''t a job that has a workspace.
-WorkspaceSnapshotSCM.IncorrectJobType={0} não é uma tarefa com uma área de trabalho
+WorkspaceSnapshotSCM.IncorrectJobType={0} n\ufffdo \ufffd uma tarefa com uma \ufffdrea de trabalho
 # No such permalink ''{0}'' exists for {1}
-WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchPermalink=Não existe o link permanente ''{0}'' para {1} 
+WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchPermalink=N\ufffdo existe o link permanente ''{0}'' para {1} 
 # There''s no qualifying build for the {0} permalink in {1}
-WorkspaceSnapshotSCM.NoBuild=Não há nenhuma construção válida para o link permanente {0} em {1}
+WorkspaceSnapshotSCM.NoBuild=N\ufffdo h\ufffd nenhuma constru\ufffd\ufffdo v\ufffdlida para o link permanente {0} em {1}
 # \ 
 # {0} {1} doesn''t have a workspace snapshot attached,\n\ 
 # probably because when the build was done, no other jobs needed its workspace snapshot.\n\ 
 # Please run another build in {0} to get the workspace snapshot taken.
 WorkspaceSnapshotSCM.NoWorkspace=\
-  {0} {1} não tem um snapshot da área de trabalho anexecado, \n\
-  provavelmente porque quando a construção foi feita, nenhuma outra tarefa precisou deste snapshot.\n\
-  Por favor execute uma outra construção em {0} para que um snapshot da área de trabalho seja tirado.
+  {0} {1} n\ufffdo tem um snapshot da \ufffdrea de trabalho anexecado, \n\
+  provavelmente porque quando a constru\ufffd\ufffdo foi feita, nenhuma outra tarefa precisou deste snapshot.\n\
+  Por favor execute uma outra constru\ufffd\ufffdo em {0} para que seja tirado um snapshot da \ufffdrea de trabalho.
 # No such job ''{0}'' exists. Perhaps you meant ''{1}''?
-WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchJob=Não existe tal tarefa ''{0}''. Talvez você quis dizer ''{1}''?
+WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchJob=N\ufffdo existe tal tarefa ''{0}''. Talvez voc\ufffd quis dizer ''{1}''?

core/src/main/resources/hudson/init/impl/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Executing user-defined init script
-GroovyInitScript.init=Executando um script de inicialização definido pelo usuário
+GroovyInitScript.init=Execu\u00e7\u00e3o de script de inicializa\u00e7\u00e3o definida pelo usu\u00e1rio
 # Preparing initial user content
-InitialUserContent.init=Preparando o conteúdo inicial para o usuário
+InitialUserContent.init=Preparando o conte\u00fado inicial do usu\u00e1rio

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,14 +21,14 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Install as Windows Service
-WindowsInstallerLink.DisplayName=Instalar como servi\u00e7o do Windows
+WindowsInstallerLink.DisplayName=Instalar como um servi\u00e7o do Windows
 # Slave root directory ''{0}'' doesn''t exist
-WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=O diret\u00f3rio ra\u00edz ''{0}'' do slave n\u00e3o existe 
+WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=Diret\u00f3rio Slave ''{0}'' n\u00e3o existe
 # .NET Framework 2.0 or later is required for this feature
-WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=.NET Framework 2.0 ou posterior \u00e9 necess\u00e1rio para esta funcionalidade
+WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=.NET Framework 2.0 ou superior \u00e9 necess\u00e1rio
 # This will install a slave agent as a Windows service, so that a Hudson slave starts automatically when the machine boots.
-WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation=Isto instalar\u00e1 o agente slave como um servi\u00e7o do Windows, de maneira que um slave Hudson inicie automaticamente quando a m\u00e1quina iniciar.
+WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation=Isso instalar\u00e1 o agente slave como um servi\u00e7o do Windows, portanto ser\u00e1 iniciado junto com o Sistema Operacional
 # Installation was successful. Would you like to start the service now?
-WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=Instala\u00e7\u00e3o feita com sucesso. Gostaria de iniciar o servi\u00e7o agora?
+WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=Instala\u00e7\u00e3o efetuada com sucesso. Gostaria de iniciar o servi\u00e7o agora?
 # Installs Hudson as a Windows service to this system, so that Hudson starts automatically when the machine boots.
-WindowsInstallerLink.Description=Instala o Hudson como um servi\u00e7o do Windows neste sistema, de maneira que o Hudson inicie quando a m\u00e1quina iniciar.
+WindowsInstallerLink.Description=Instala Hudson como um servi\u00e7o do Windows, ent\u00e3o ser\u00e1 iniciado junto com o sistema operacional

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/_restart_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,12 +20,11 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ restarting=Por favor aguarde enquanto o Hudson está reiniciando
+Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ restarting= Por favor aguarde enquanto Hudson reinicia
 # You should be taken automatically to the new Hudson in a few seconds. \ 
 # If for some reasons the service fails to start, check Windows event log for errors and consult \ 
 # <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Hudson+windows+service+fails+to+start">online wiki page</a>.
-blurb=\
- Você deveria ser direcionado automaticamente ao novo Hudson em poucos segundos. \
- Se por alguma razão o serviço falhar ao iniciar, verifique no log de eventos do Windows os erros e consulte \
- <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Hudson+windows+service+fails+to+start">página wiki online</a>.  
+blurb=Voc\u00ea deve ser levado ao Hudson em poucos instantes. \
+Se por alguma raz\u00e3o o servi\u00e7o falhar na inicializa\u00e7\u00e3o, verifique o log de eventos \
+<a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Hudson+windows+service+fails+to+start">Consultar a wiki online</a>.
 

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,13 +21,12 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Installation is successfully completed. Do you want to stop this Hudson and start a newly installed Windows service?
-restartBlurb=Instalação completada com sucesso. Deseja parar o Hudson atual e iniciar o recente instalado serviço do Windows?
-Installation\ Directory=Diretório de Instalação
-Install\ as\ Windows\ Service=Instalar como serviço do Windows
+restartBlurb=Instala\u00e7\u00e3o conclu\u00edda com sucesso. Voc\u00ea gostaria de parar o Hudson e iniciar o rec\u00e9m instalado servi\u00e7o?
+Installation\ Directory=Diret\u00f3rio de instala\u00e7\u00e3o
+Install\ as\ Windows\ Service=Instala como um servi\u00e7o do Windows
 Yes=Sim
 Install=Instalar
 # Installing Hudson as a Windows service allows you to start Hudson as soon as the machine starts, and regardless of \ 
 # who is interactively using Hudson.
-installBlurb=Instalar o Hudson como um serviço do Windows permite iniciar o Hudson tão logo a máquina inicie, e independente de \
- quem está interativamente usando o Hudson. 
-Installation\ Complete=Instalação Completa
+installBlurb=Instalando Hudson como um servi\u00e7o do Windows permite iniciar o Hudson junto com o Windows, independente dos usu\u00e1rios.
+Installation\ Complete= Instala\u00e7\u00e3o Completa

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,9 +20,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Log\ level=Nível de log
-List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=Lista dos loggers e níveis de log para registrar
-Logger=Logger
-Save=Salvar
-Loggers=Loggers
-Name=Nome
+Log\ level=
+List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=
+Logger=
+Save=
+Loggers=
+Name=

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/delete_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Yes=Sim
-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ this\ log\ recorder?=Tem certeza que deseja apagar este gravador de log?
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ this\ log\ recorder?=

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Configure=Configurar
-Delete=Apagar
-Back\ to\ Loggers=Voltar para Loggers
-Log\ records=Registros de Log
+Delete=
+Back\ to\ Loggers=
+Log\ records=

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/feeds_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 >\ WARNING=AVISO
 All=Tudo
->\ SEVERE=SEVERO
+>\ SEVERE=GRAVE

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Name=Nome 
-All\ Hudson\ Logs=Todos os logs do Hudson
-Log\ Recorders=Registradores de Log
-Add\ new\ log\ recorder=Adicionar novo registrador de log
-Log=Log
+All\ Hudson\ Logs= Todos os logs do Hudson
+Log\ Recorders= Logs Gravados
+Add\ new\ log\ recorder= Novos registros adicionados no Log
+Log= Log

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/levels_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -25,9 +25,8 @@ Level=N\u00EDvel
 url=http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Logger+Configuration
 # Logger with no name is the default logger. \ 
 # This level will be inherited by all loggers without a configured level.
-defaultLoggerMsg=O logger sem nenhum nome é o logger padrão. \
- Este nível será herdado por todos os loggers sem um nível configurado.
-Name=Nome
-Adjust\ Levels=Ajustar Níveis
-Submit=Submeter
-Logger\ Configuration=Configura\u00E7\u00E3o do logger
+defaultLoggerMsg=Logger padr\u00e3o \u00e9 o logger sem nome.
+Name= Nome
+Adjust\ Levels= Ajustar os n\u00edveis
+Submit= Enviar
+Logger\ Configuration=Configura\u00e7\u00e3o do Logger

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/new_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=Nome
+Name= Nome

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-All\ Logs=Todos os Logs
-New\ Log\ Recorder=Novo Registrador de Log
-Back\ to\ Dashboard=Voltar para o Painel Principal
-Logger\ List=Lista de Loggers
-Log\ Levels=Níveis de Log
+All\ Logs= Todos os Logs
+New\ Log\ Recorder= Novo registro no Log
+Back\ to\ Dashboard= Voltar
+Logger\ List= Lista de Logs
+Log\ Levels= N\u00edveis de Log

core/src/main/resources/hudson/logging/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Initialing log recorders
-LogRecorderManager.init=Inicializando registradores de log
+LogRecorderManager.init=Inicializando grava\u00e7\u00e3o de log
 # log
 LogRecorderManager.DisplayName=log

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help-labels_pt_BR.html

 <div>
-  Especifica os nós onde as construções serão executadas.
+  Especifica os n&#243;s onde as constru&#231;&#245;es ser&#227;o executadas.
 
   <ul>
     <li>
-      Se nenhum for selecionado, Hudson escolherá
-      um nó disponível para executar uma construção (este é o mesmo comportamento do projeto 
-      estilo-livre quando "amarrar este projeto ao nó" não estiver selecionado).  Isto é útil
-      quando o projeto não tem dependência em nenhum nó particular, assim
-      ele permite ao Hudson utilizar nós em uma forma ótima.
+      Se nenhum for selecionado, Hudson escolher&#225;
+      um n&#243; dispon&#237;vel para executar uma constru&#231;&#227;o (este &#233; o mesmo comportamento do projeto 
+      estilo-livre quando "amarrar este projeto ao n&#243;" n&#227;o estiver selecionado).  Isto &#233; &#250;til
+      quando o projeto n&#227;o tem depend&#234;ncia em nenhum n&#243; particular, assim
+      ele permite ao Hudson utilizar n&#243;s em uma forma &#243;tima.
     <li>
-      Se um for selecionado, Hudson sempre executará a construção no nó especificado
-      (se você selecionar um de "nós específicos")
-      ou um dos nós que pertencem ao label (se você selecionar um de "label").
-      Isto é útil quando for necessário que a construção execute em um computador específico,
-      ou em um subconjunto de computadores. Por exemplo, talvez sua construção necessite de um MacOS X.
+      Se um for selecionado, Hudson sempre executar&#225; a constru&#231;&#227;o no n&#243; especificado
+      (se voc&#234; selecionar um de "n&#243;s espec&#237;ficos")
+      ou um dos n&#243;s que pertencem ao label (se voc&#234; selecionar um de "label").
+      Isto &#233; &#250;til quando for necess&#225;rio que a constru&#231;&#227;o execute em um computador espec&#237;fico,
+      ou em um subconjunto de computadores. Por exemplo, talvez sua constru&#231;&#227;o necessite de um MacOS X.
     <li>
-      Se valores múltiplos forem selecionados, a matriz de configuração será expandida para incluir
-      todos eles, e as construçõs serão executadas em todos os nós/labels selecionandos.
-      Isto é últi, por exemplo, quando você quiser executar testes em Windows, Linux,
+      Se valores m&#250;ltiplos forem selecionados, a matriz de configura&#231;&#227;o ser&#225; expandida para incluir
+      todos eles, e as constru&#231;&#245;s ser&#227;o executadas em todos os n&#243;s/labels selecionandos.
+      Isto &#233; &#250;lti, por exemplo, quando voc&#234; quiser executar testes em Windows, Linux,
       e Solaris.
   </ul>
 
   <br>
-  Durante uma construção, o nome do nó/label selecionado está disponível como o eixo "label".
-  Veja a ajuda de "eixos" abaixo para mais informações sobre como acessar o valor do eixo.
-</div>
\ No newline at end of file
+  Durante uma constru&#231;&#227;o, o nome do n&#243;/label selecionado est&#225; dispon&#237;vel como o eixo "label".
+  Veja a ajuda de "eixos" abaixo para mais informa&#231;&#245;es sobre como acessar o valor do eixo.
+</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/ajaxMatrix_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Not\ run=Não executar
+Not\ run= Nao executar

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/ajaxMatrix_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Not\ configured=Não configurado
+Not\ configured= N\u00e3o configurado

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -23,22 +23,21 @@
 Advanced\ Project\ Options=Op\u00E7\u00F5es Avan\u00E7adas de Projeto
 Configuration\ Matrix=Matriz de Configura\u00E7\u00E3o
 Build\ on\ multiple\ nodes=Construir em m\u00FAltiplos nodos
-Node=Nodo
+Node=N\u00f3
 Name=Nome
 Values=Valor
 Add\ more\ axis=Adicionar mais eixos
-Delete=Apagar
-Axes=Eixos
-Execute\ touchstone\ builds\ first=Executar construções ''touchstone'' primeiro
-Unstable=Instável
-Labels=Etiquetas
-Run\ each\ configuration\ sequentially=Executar cada configuração sequencialmente
-Individual\ nodes=Nós individuais
-Stable=Estável
-Required\ result=Resultado requerido
-Filter=Filtro
-Combination\ Filter=Filtro de Combinação
+Delete=ApagarAxes= Deletar eixos
+Execute\ touchstone\ builds\ first= Ordenar por constru\u00e7\u00f5es 
+Unstable= Inst\u00e1vel
+Labels= R\u00f3tulo
+Run\ each\ configuration\ sequentially= Rodar cada configura\u00e7\u00e3o em sequ\u00eancia
+Individual\ nodes= N\u00f3s individuais
+Stable= Est\u00e1vel
+Required\ result= Resultado
+Filter= Filtro
+Combination\ Filter= Filtro combinado
 # \ 
 # Execute the rest of the combinations only if the touchstone builds has (at least) the selected result.
-required.result.description=\
- Executar o resto das combinações apenas se as construções ''touchstone'' tiverem (pelo menos) o resultado selecionado. 
+required.result.description=Executar as demais combina\u00e7\u00f5es somente se os crit\u00e9rios de constru\u00e7\u00e3o tiver (pelo menos) o resultado selecionado. 
+Axes= Eixos

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,5 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 body=\
-  Apropriado para projetos que necessitam de grande n\u00FAmero de direfentes configura\u00E7\u00F5es, \
-  como teste em m\u00FAltiplos ambientes, constru\u00E7\u00E3o para plataformas espec\u00EDficas, etc.
+  Apropriado para projetos que necessitam de grande n\u00famero de direfentes configura\u00e7\u00f5es, \
+  como teste em m\u00faltiplos ambientes, constru\u00e7\u00e3o para plataformas espec\u00edficas, etc.

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,15 +20,14 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-MatrixProject.DisplayName=Construir projeto de m\u00FAltiplas configura\u00E7\u00F5es
+MatrixProject.DisplayName=Construir projeto de m\u00faltiplas configura\u00e7\u00f5es
 
 MatrixBuild.Triggering=Disparando {0}
 MatrixBuild.AppearsCancelled={0} parece estar cancelado
 MatrixBuild.Cancelled=Cancelado {0}
 MatrixBuild.Interrupting=Interrompendo {0}
 
-MatrixConfiguration.Pronoun=Configura\u00E7\u00E3o
-# Kept because {0} is kept
-MatrixRun.KeptBecauseOfParent=Mantido porque {0} está sendo mantido
+MatrixConfiguration.Pronoun=Configura\u00e7\u00e3o# mantida porque {0} est\u00e1 mantida
+MatrixRun.KeptBecauseOfParent=
 # Duplicate axis name
-MatrixProject.DuplicateAxisName=Nome de eixo duplicado
+MatrixProject.DuplicateAxisName=Duplicar nome do eixo

core/src/main/resources/hudson/matrix/TextAxis/help-valueString_pt_BR.html

 <div>
-  Valores associados a variáveis. Valores múltiplos estão separados por espaço em branco ou nova linha.
-</div>
\ No newline at end of file
+  Valores associados a vari&#225;veis. Valores m&#250;ltiplos est&#227;o separados por espa&#231;o em branco ou nova linha.
+</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Changes=Mudan\u00E7as
+Changes=Mudan\u00e7as

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,16 +20,16 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-startedAgo=Iniciado {0} atr\u00E1s
-Build=Constru\u00E7\u00E3o
-Build\ Artifacts=Artefatos de Constru\u00E7\u00E3o
-Changes\ in\ dependency=Mudan\u00E7as na depend\u00EAncia
+startedAgo=Iniciado {0} atr\u00e1s
+Build=Constru\u00e7\u00e3o
+Build\ Artifacts=Artefatos de Constru\u00e7\u00e3o
+Changes\ in\ dependency=Mudancas na depend\u00eancia
 detail=detalhe
-Not\ yet\ determined=Ainda n\u00E3o determinado
+Not\ yet\ determined=Ainda n\u00e3o determinado
 Failed\ to\ determine=Falhou ao determinar
-log=
-Upstream\ Builds=Constru\u00E7\u00F5es Pai
-Downstream\ Builds=Contru\u00E7\u00F5es Filho
+log=log
+Upstream\ Builds=Constru\u00e7\u00e3o Pai
+Downstream\ Builds=Contru\u00e7\u00f5es Filho
 none=nenhum
-Took=
-on=
+Took=Levou
+on=ligar

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Previous\ Build=Constru\u00E7\u00E3o Anterior
-Next\ Build=Pr\u00F3xima Constru\u00E7\u00E3o
+Previous\ Build=Constru\u00e7\u00e3o Anterior
+Next\ Build=Pr\u00f3xima Constru\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Back\ to\ Project=Voltar ao Projeto
-Changes=Mudan\u00E7as
-Console\ Output=Sa\u00EDda do Console
+Changes=Mudan\u00e7as
+Console\ Output=Sa\u00edda do Console
 Status=Estado
-raw=sem formata\u00E7\u00E3o
+raw=sem formata\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,11 +20,11 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Advanced\ Project\ Options\ configure-common=Op\u00E7\u00F5es Avan\u00E7adas do Projeto
+Advanced\ Project\ Options\ configure-common=Op\u00e7\u00f5es Avan\u00e7adas do Projeto
 # (Default)
-default.value=
-Node=Nodo
+default.value=Default
+Node=N\u00f3
 # Execute concurrent builds if necessary (beta)
-title.concurrentbuilds=
-Tie\ this\ project\ to\ a\ node=
-JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=
+title.concurrentbuilds=Execute as construcoes se necessario(BETA)
+Tie\ this\ project\ to\ a\ node=Vincular esse projeto a um N\u00f3
+JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=Necess\u00e1rio usar JDK nesse projeto

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Voc\u00EA tem certeza que deseja excluir a tarefa?
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Tem certeza que deseja excluir a tarefa?
 Yes=Sim

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,11 +21,13 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Error\:\ no\ workspace=Erro: nenhum workspace
-The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=O projeto foi renomeado recentemente e nenhuma constru\u00E7\u00E3o foi feita sob o novo nome.
-The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=A m\u00E1quina slave que este projeto executou pela \u00FAltima vez foi removida.
-li3=O diret\u00F3rio de workspace ({0}) foi removido externamente do Hudson.
-text=<a href="{0}/{1}build">Executar uma constru\u00E7\u00E3o</a> para que o Hudson crie um workspace.
-There''s\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=
-A\ project\ won''t\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=
-A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=
-There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=
+The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=O projeto foi renomeado recentemente e nenhuma constru\u00e7\u00e3o foi feita com um novo nome.
+The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=A m\u00e1quina slave onde esse projeto executou pela ultima vez foi removida.
+li3=O diret\u00f3rio de workspace ({0}) foi removido externamente ao Hudson.
+text=<a href="{0}/{1}build">Execute uma constru\u00e7\u00e3o</a> para que o Hudson crie um workspace.
+There''s\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=N\u00e3o existe workspace dispon\u00edvel para esse projeto
+A\ project\ won''t\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Um projeto n\u00e3o tem nenhum workspace at\u00e9 que \
+pelo menos uma constru\u00e7\u00e3o seja executada.
+A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Um projeto n\u00e3o tem nenhum workspace at\u00e9 que \
+pelo menos uma constru\u00e7\u00e3o seja executada.
+There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=N\u00e3o existe nenhum workspace para esse projeto. As poss\u00edveis raz\u00f5es s\u00e3o:

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/descriptionForm_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Submit=Submeter
+Submit=Enviar

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/editDescription_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Submit=Submeter
+Submit=Enviar

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/error_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Detail...=
+Detail...=Detalhe...
 Error=Erro

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,10 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Changes=Mudan\u00E7as
+Changes=Mudan\u00e7as
 # from #{0}
-from.label=
+from.label=de #{0}
 # to #{0}
-to.label=
+to.label= para #{0}
 # {0} Changes
-changes.title=
+changes.title={0} Mudan\u00e7as

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Workspace=Espa\u00E7o de trabalho
-Last\ Successful\ Artifacts=\u00DAltimos Artefatos que obtiveram Sucesso
-Recent\ Changes=Mudan\u00E7as Recentes
-Latest\ Test\ Result=\u00DAltimo Resultado de Teste
+Workspace=Workspace
+Last\ Successful\ Artifacts=\u00daltimos Artefatos que obtiveram Sucesso
+Recent\ Changes=Mudan\u00e7as Recentes
+Latest\ Test\ Result=\u00daltimo Resultado de Teste

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,11 +22,11 @@
 
 Back\ to\ Dashboard=Voltar para Painel Principal
 Status=Estado
-Build\ scheduled=Constru\u00E7\u00E3o agendada
-Changes=Mudan\u00E7as
+Build\ scheduled=Constru\u00e7\u00e3 agendada
+Changes=Mudan\u00e7as
 Wipe\ Out\ Workspace=Limpar Workspace
-Workspace=\u00C1rea de Trabalho
+Workspace=\u00c1rea de Trabalho
 Build\ Now=Construir Agora
 delete=Excluir {0}
 Configure=Configurar
-View\ Configuration=
+View\ Configuration= Configurar a View

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/svn-password_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,21 +21,21 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Logon to the server that runs Hudson, by using the same user account Hudson uses.
-step.1=
+step.1=Logar nesse servidor usando o mesmo usu\u00e1rio e senha do Hudson
 # Note that this approach still doesn''t really make your password secure, it just makes it a bit harder to read.
-final.words=
+final.words=Essa aproxima\u00e7\u00e3o nao fez a sua senha segura, apenas a deixou um pouco mais dificil de decifrar
 # People can read your password by using <tt>pargs</tt>.
-reason.1=
+reason.1=Pessoas podem ler as senhas usando <tt>pargs</tt>
 # Subversion asks you the password interactively. Type in the password.
-step.3=
+step.3=Subversion pede sua senha de forma interativa. Digite no campo password.
 # Manually run <tt>svn co ...</tt>
-step.2=
-How\ to\ set\ Subversion\ password?=
+step.2=Executar manualmente <tt>svn co ...</tt>
+How\ to\ set\ Subversion\ password?=Como trocar a senha do Subversion?
 # Password will be stored in a clear text in Hudson.
-reason.2=
+reason.2=Senha sera armazenada num campo de texto do Hudson
 # While subversion allows you to specify the ''--password'' option explicitly in the command line, this is generally not desirable when you are using Hudson, because:
-explanation.introduction=
+explanation.introduction=Enquanto Subversion permite especificar a opcao '--password'' explicitamente, na linha de comando, esse modo nao eh desej\u00e1vel no Hudson.
 # A preferable approach is to do the following steps:
-alternative.introduction=
+alternative.introduction=Uma abordagem prefer\u00edvel seria realizar os seguintes passos:
 # Subversion stores it in its authentication cache, and for successive <tt>svn co ...</tt> it will use the password stored in the cache.
-step.4=
+step.4=Subversion armazena a senha num cache que pode ser recuperada por <tt>svn co ...</tt>.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspaceBlocked_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Error\:\ Wipe\ Out\ Workspace\ blocked\ by\ SCM=
-The\ SCM\ for\ this\ project\ has\ blocked\ this\ attempt\ to\ wipe\ out\ the\ project''s\ workspace.=
-The\ SCM\ for\ this\ project\ has\ blocked\ this\ attempt\ to\ wipe\ out\ the\ project's\ workspace.=
+Error\:\ Wipe\ Out\ Workspace\ blocked\ by\ SCM=workspace bloqueado por SCM
+The\ SCM\ for\ this\ project\ has\ blocked\ this\ attempt\ to\ wipe\ out\ the\ project''s\ workspace.=SCM bloqueou a exclusao desse workspace
+The\ SCM\ for\ this\ project\ has\ blocked\ this\ attempt\ to\ wipe\ out\ the\ project's\ workspace.=SCM bloqueou a exclusao desse workspace

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspace_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 Yes=Sim
 # Are you sure about wiping out the workspace?
-title=
+title=Tem certeza que quer excluir esse workspace?

core/src/main/resources/hudson/model/AgentSlave/config_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-launch\ command=comando de lan\u00E7amento
+launch\ command=comando de lan\u00e7amento

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/newViewDetail_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,5 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # This view shows all the jobs on Hudson.  
-blurb=\ 
-# Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
+blurb=Essa View mostra todos os jobs do Hudson
+

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-newJob=Por favor <a href="newJob">crie novas tarefas</a> para iniciar.
+newJob=Por favor clique em: <a href="newJob">crie novas tarefas</a> para iniciar.
 login=<a href="{0}/{1}?from={2}">Efetue login</a> para criar novas tarefas.
-signup=Se voc\u00EA ainda n\u00E3o tem uma conta, voc\u00EA pode <a href="signup">criar uma conta</a> agora.
-Welcome\ to\ Hudson!=
+signup=Se voc\u00ea ainda n\u00e3o tem uma conta, voc\u00ea pode <a href="signup">criar uma conta</a> agora.
+Welcome\ to\ Hudson!=Bem-vindo ao Hudson!

core/src/main/resources/hudson/model/BooleanParameterDefinition/config_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=
-Default\ Value=
-Description=
+Name=Nome
+Default\ Value=Valor Padr\u00e3o
+Description=Descri\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=
-Authentication\ Token=
-Optionally\ append\ <tt>&cause\=Cause+Text</tt>\ to\ provide\ text\ that\ will\ be\ included\ in\ the\ recorded\ build\ cause.=
-Trigger\ builds\ remotely=
-e.g.,\ from\ scripts=
+Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=Use a seguinte URL pra iniciar uma constru\u00e7\u00e3o remota:
+Authentication\ Token=Autentica\u00e7\u00e3o
+Optionally\ append\ <tt>&cause\=Cause+Text</tt>\ to\ provide\ text\ that\ will\ be\ included\ in\ the\ recorded\ build\ cause.=Opcionalmente anexe \
+<tt>&cause\=Cause+Text</tt> para fornecer o texto que ser\u00e1 inclu\u00eddo na constru\u00e7\u00e3o gravada
+Trigger\ builds\ remotely=Dispare constru\u00e7\u00f5es remotamente
+e.g.,\ from\ scripts=exemplo, a partir dos scripts 

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UpstreamCause/description_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Started by upstream project <a href="{3}/{2}">{0}</a> build number <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>
-started_by_project=
+started_by_project=Iniciado pelo projeto PAI <a href="{3}/{2}">{0}</a> a constru\u00e7\u00e3o n\u00famero <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserCause/description_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Started by user <a href="{1}/user/{0}">{0}</a>
-started_by_user=
+started_by_user=Iniciado pelo usu\u00e1rio <a href="{1}/user/{0}">{0}</a>

core/src/main/resources/hudson/model/CauseAction/summary_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # ({0} times)
-Ntimes=
+Ntimes=({0} vezes)

core/src/main/resources/hudson/model/ChoiceParameterDefinition/config_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Choices=
-Name=
-Description=
+Choices=Escolhas
+Name=Nome
+Description=Descri\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/_script_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-This\ execution\ happens\ in\ the\ slave\ agent\ JVM.=
+This\ execution\ happens\ in\ the\ slave\ agent\ JVM.=A execu\u00e7\u00e3o aconteceu no agente JVM Slave.

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/builds_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Build History on {0}
-title=
+title=T\u00edtulo

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/configure_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # {0} Configuration
-title=
-Save=
-Name=
+title=T\u00edtulo
+Save=Salvar
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/delete_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Yes=Sim
-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ slave?=
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ slave?=Tem certeza que quer deletar esse Slave?

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,12 +21,12 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # This node has an availability policy that will "{0}". Currently, this mandates that the node be off-line.
-title.no_manual_launch=
-Labels\:=
+title.no_manual_launch=Esse NO tem uma politica de disponibilidade "{0}". Normalmente, o padrao eh ficar off-line.
+Labels\:=Rotulo
 # This node is back online
-submit.temporarilyOffline=
-None=
+submit.temporarilyOffline=Esse n\u00f3 voltou a ficar online
+None=Nenhum
 # Mark this node temporarily offline
-submit.not.temporarilyOffline=
+submit.not.temporarilyOffline=Marcar esse n\u00f3 para ficar temporariamente off-line
 # Projects tied to {0}
-title.projects_tied_on=
+title.projects_tied_on=Projetos vinculados a {0}

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/markOffline_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,9 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Taking {0} Offline
-title=
+title=T\u00edtulo
 # Mark this node temporarily offline
-submit=
+submit=Enviar
 # You can optionally explain why you are taking this node offline, so that others can see why:
-blurb=\ 
-# Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
+blurb=Opcionalmente voc\u00ea pode descrever para os outros usu\u00e1rios por que deixou esse n\u00f3 offline.  
+

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,9 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Back\ to\ List=Voltar para a Lista
-Build\ History=Hist\u00F3rico de Constru\u00E7\u00F5es
+Build\ History=Hist\u00f3rico de Constru\u00e7\u00f5es
 Configure=Configurar
 Status=Estado
-Delete\ Slave=
-Load\ Statistics=Carregar Estat\u00EDsticas
+Delete\ Slave= Deletar Slave
+Load\ Statistics=Carregar Estat\u00edsticas
 Script\ Console=Console de Script

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/_new_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Save=
-Name\ is\ mandatory=Le nom est obligatoire
-Name=
+Save=SAlvar
+Name\ is\ mandatory=Nome \u00e9 obrigat\u00f3rio
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/configure_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Preventive\ Node\ Monitoring=
-Node\ Monitoring\ Configuration=
+Preventive\ Node\ Monitoring=Monitora\u00e7\u00e3o preventiva dos N\u00f3s
+Node\ Monitoring\ Configuration=Configura\u00e7\u00e3o da monitora\u00e7\u00e3o dos N\u00f3s

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,5 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Configure=Configurar
-Refresh\ status=
-Name=
+Refresh\ status=Atualizar o status
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/new_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Node\ name=
-Copy\ Existing\ Node=
+Node\ name=Nome do n\u00f3
+Copy\ Existing\ Node=Copiar um n\u00f3 existente

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 Back\ to\ Dashboard=Voltar ao Painel Principal
 Configure=Configurar
-New\ Node=
+New\ Node=Novo n\u00f3

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-all\ files\ in\ zip=Todos os arquivos zipados
+all\ files\ in\ zip=Todos os arquivos estao compactados
 view=ver
-No\ files\ in\ directory=
+No\ files\ in\ directory=Nenhum arquivo no diret\u00f3rio

core/src/main/resources/hudson/model/Executor/causeOfDeath_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-more\ info=
-Thread\ has\ died=
-Back=
-Thread\ is\ still\ alive=
+more\ info=Maiores informacoes
+Thread\ has\ died=Discuss\u00e3o encerrada
+Back=Volta
+Thread\ is\ still\ alive=Discuss\u00e3o continua ativa

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 body=\
-  Este tipo de trabalho permite que voc\u00EA grave a execu\u00E7\u00E3o de um processo em execu\u00E7\u00E3o fora do Hudson\
-  (talvez at\u00E9 em uma m\u00E1quina remota.) Isto foi projetado tal que voc\u00EA possa usar Hudson\
-  como um painel principal de seus sistemas de automa\u00E7\u00E3o existentes. Veja\
-   a documenta\u00E7\u00E3o <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs"> para mais detalhes.</a>
+  Este tipo de trabalho permite que voc\u00ea grave a execu\u00e7\u00e3o de um processo rodando fora do Hudson\
+  (talvez at\u00e9 de uma m\u00e1quina remota.) Isto foi projetado para que voc\u1ebd possa usar Hudson\
+  como um painel principal de seus sistemas de automa\u00e7\u00e3o. Veja a documentacao \
+<a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs"> para mais detalhes.</a>
+
+

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Configure=Configurar
-Back\ to\ Dashboard=
+Back\ to\ Dashboard=Voltar ao menu principal
 Status=Estado
-Delete\ Job=
+Delete\ Job=Apagar a tarefa

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalRun/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Next\ Run=
-Artifacts=
-Previous\ Run=
-Console\ Output=Sa\u00EDda do Console
-Back\ to\ Job=
+Next\ Run=Pr\u00f3xima a executar
+Artifacts=Artefatos
+Previous\ Run=Executou anteriormente
+Console\ Output=Sa\u00edda do Console
+Back\ to\ Job=Voltar \u00e0 tarefa

core/src/main/resources/hudson/model/FileParameterDefinition/config_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-File\ location=
-Description=
+File\ location=Localiza\u00e7\u00e3o do arquivo
+Description=Descri\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,9 +20,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-introduced=Introduzido {0} atr\u00E1s
-outside\ Hudson=fora do Hudson
-This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=Este arquivo n\u00E3o foi usado em nehum lugar.
+introduced=Introduzido {0} atras
+outside\ Hudson=Fora do Hudson
+This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=Este arquivo n\u00e3o foi usado em nenhum lugar.
 This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=Este arquivo foi usado nos seguintes lugares
-Back\ to\ Dashboard=
-Usage=Utilisation
+Back\ to\ Dashboard=Voltar ao painel principal
+Usage=Uso

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 body=\
-  Esta \u00E9 a central de funcionalidades do Hudson. Hudson construir\u00E1 seu projeto,\
-  Voc\u00EA pode combinar qualquer SCM com qualquer sistema de constru\u00E7\u00E3o, e isto pode at\u00E9 mesmo ser usado\
-  para algo mais do que construir software.
+  Esta \u00e9 a central de funcionalidades do Hudson. Hudson construir\u00e1 seu projeto,\
+  Voce pode combinar qualquer SCM com qualquer sistema de constru\u00e7\u00e3o, e at\u00e9 mesmo ser usado\
+  para outras tarefas diferentes de constru\u00e7\u00e3o de software.
+

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/_cli_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -24,5 +24,6 @@ Hudson\ CLI=
 # You can access various features in Hudson through a command-line tool. See \ 
 # <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Hudson+CLI">the Wiki</a> for more details of this feature.\ 
 # To get started, download <a href="{0}/jnlpJars/hudson-cli.jar">hudson-cli.jar</a>, and run it as follows:
-blurb=\ 
-# Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
+blurb=\ Voc\u00ea pode acessar v\u00e1rias funcionalidades do Hudson pelo prompt de comando. Veja <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Hudson+CLI">\
+a Wiki</a>
+

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/_restart_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Yes=Sim
-Are\ you\ sure\ about\ restarting\ Hudson?=
+Are\ you\ sure\ about\ restarting\ Hudson?=Tem certeza que quer reiniciar o Hudson?

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/_safeRestart_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Yes=Sim
-Are\ you\ sure\ about\ restarting\ Hudson?\ Hudson\ will\ restart\ once\ all\ running\ jobs\ are\ finished.=
+Are\ you\ sure\ about\ restarting\ Hudson?\ Hudson\ will\ restart\ once\ all\ running\ jobs\ are\ finished.=Tem certeza que quer reiniciar o Hudson?

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/accessDenied_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Password=Senha
-login=
-User=Usu\u00E1rio
-Hudson\ Login=
-Access\ Denied=
+login=Login
+User=Usu\u00e1rio
+Hudson\ Login=Hudson Login
+Access\ Denied=Acesso negado

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,31 +20,31 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Home\ directory=Diret\u00F3rio Home
+Home\ directory=Diret\u00f3rio Home
 System\ Message=Mensagem do Sistema
-\#\ of\ executors=N\u00FAmero de executores
-Quiet\ period=Per\u00EDodo de sil\u00EAncio
-Enable\ security=Habilitar seguran\u00E7a
+\#\ of\ executors=N\u00famero de executores
+Quiet\ period=Per\u00edodo de sil\u00eancio
+Enable\ security=Habilitar seguranca
 TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=Porta TCP para agentes slave JNLP
 Fixed=Fixo
-Random=Rand\u00F4mico
+Random=Rand\u00f5mico
 Disable=Desabilitar
 Access\ Control=Control de Acesso
-Security\ Realm=Dom\u00EDnio (Realm) de Seguran\u00E7a
-Authorization=Autoriza\u00E7\u00E3o
+Security\ Realm=Dom\u00ednio (Realm) de Seguran\u00e7a
+Authorization=Autoriza\u00e7\u00e3o
 
 Save=Salvar
-Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits=
-Default\ view=
-Delete\ cloud=
-Labels=Etiquettes
-Crumbs=
-SCM\ checkout\ retry\ count=
-LOADING=
-Global\ properties=
-Cloud=
+Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits= Prevenir site contra invas\u00f5es
+Default\ view= View padr\u00e3o
+Delete\ cloud= Apagar cloud
+Labels=Etiquetas
+Crumbs=Fra\u00e7\u00e3o
+SCM\ checkout\ retry\ count= Repetir contagem do checkout
+LOADING=Carregando
+Global\ properties=Propriedades Globais
+Cloud=Nuvem
 # \ 
 # Help make Hudson better by sending anonymous usage statistics and crash reports to the Hudson project.
-statsBlurb=
-Crumb\ Algorithm=
-Add\ a\ new\ cloud=
+statsBlurb=Ajude o Hudson a melhorar enviando relat\u00f3rios an\u00f5nimos de erro
+Crumb\ Algorithm=Algoritimo CRUMB
+Add\ a\ new\ cloud=Adicionar uma nova nuvem

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -24,10 +24,12 @@ Check\ File\ Fingerprint=Verificar Fingerprint de Arquivo
 File\ to\ check=Arquivo para verificar
 Check=Verificar
 # http://hudson-ci.org/fingerprint.html
-fingerprint.link=
+fingerprint.link=http://hudson-ci.org/fingerprint.html
 # \ 
 # Got a jar file but don''t know which version it is? <br /> \ 
 # Find that out by checking the fingerprint against \ 
 # the database in Hudson
-description=
+description=\
+  Tem um arquivo jar mas nao sabe em qual vers\u00e3o est\u00e1? <br /> \
+  Descubra atrav\u00e9s dos fingerprints na base de dados do Hudson
 more\ details=mais detalhes

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,29 +21,30 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # The last build was successful but unstable. A new build is in progress.
-yellow_anime=
+yellow_anime=A \u00faltima constru\u00e7\u00e3o realizada mas instavel. Uma nova constru\u00e7\u00e3o esta em progresso.
 # Project health is over 20% and up to 40%. You can hover the mouse over the project''s icon for a more detailed explanation.
-health-21to40=
+health-21to40=A sa\u00fade do seu projeto esta entre 20% e 40%. Passe o mouse no icone para maiores detalhes.
 # Project health is over 40% and up to 60%. You can hover the mouse over the project''s icon for a more detailed explanation.
-health-41to60=
+health-41to60=A sa\u00fade do seu projeto est\u00e1 entre 40% e 60%. Passe o mouse no icone para maiores detalhes.
 # The last build fatally failed.
-red=
+red=A ultima constru\u00e7\u00e3o teve um erro fatal
+
 # The project has never been built before, or the project is disabled.
-grey=
+grey=Essa foi a primeira constru\u00e7\u00e3o do projeto, ou esse projeto estava desativado.
 # Project health is over 60% and up to 80%. You can hover the mouse over the project''s icon for a more detailed explanation.
-health-61to80=
+health-61to80=A sa\u00fade do seu projeto esta entre 60% e 80%. Passe o mouse no \u00edcone para maiores detalhes.
 # The last build was successful but unstable.\ 
 # This is primarily used to represent test failures.
-yellow=
+yellow=A \u00faltima constru\u00e7\u00e3o foi bem-sucedida, mas inst\u00e1vel
 # The last build was successful. A new build is in progress.
-blue_anime=
+blue_anime=A \u00faltima constru\u00e7\u00e3o foi bem-sucedida. Uma nova constru\u00e7\u00e3o est\u00e1 em progresso.
 # Project health is 20% or less. You can hover the mouse over the project''s icon for a more detailed explanation.
-health-00to20=
+health-00to20=A sa\u00fade do seu projeto foi que 20%. Passe o mouse no \u00edcone para maiores detalhes.
 # The first build of the project is in progress.
-grey_anime=
+grey_anime=A primeira constru\u00e7\u00e3o do projeto est\u00e1 em andamento.
 # The last build was successful.
-blue=
+blue=A \u00faltima constru\u00e7\u00e3o foi bem-sucedida.
 # Project health is over 80%. You can hover the mouse over the project''s icon for a more detailed explanation.
-health-81plus=
+health-81plus=A sa\u00fade do seu projeto foi maior que 80%. Passe o mouse no \u00edcone para maiores detalhes.
 # The last build fatally failed. A new build is in progress.
-red_anime=
+red_anime=A \u00faltima constru\u00e7\u00e3o teve um erro fatal. Uma nova constru\u00e7\u00e3o est\u00e1 em andamento,

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/loginError_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Informa\u00E7\u00E3o de login inv\u00E1lida. Por favor tente novamente.
+Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Usu\u00e1rio ou senha inv\u00e1lidos. Por favor tente novamente.
 Try\ again=Tente novamente
-Login\ Error=
-If\ you\ are\ a\ system\ administrator\ and\ suspect\ this\ to\ be\ a\ configuration\ problem,\ see\ the\ server\ console\ output\ for\ more\ details.=
+Login\ Error=Erro de Login
+If\ you\ are\ a\ system\ administrator\ and\ suspect\ this\ to\ be\ a\ configuration\ problem,\ see\ the\ server\ console\ output\ for\ more\ details.=Se voc\u00ea for Administrador do sistema e suspeitar de um problema de configura\u00e7\u00e3o, veja o console de sa\u00edda para maiores detalhes.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/login_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-User=Usu\u00E1rio
+User=Usuario
 Password=Senha
-Remember\ me\ on\ this\ computer=Salvar minhas informa\u00E7\u00F5es neste computador
+Remember\ me\ on\ this\ computer=Salvar minhas informa\u00e7\u00f5es neste computador
 login=Login
-signUp=<a href="signup">Criar uma conta</a> se voc\u00EA ainda n\u00E3o for um membro.
+signUp=<a href="signup">Criar uma nova conta</a> se voc\u00ea ainda n\u00e3o for um usu\u00e1rio.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,27 +21,27 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 HudsonCliText=Acesse/mantenha o Hudson pelo shell, ou pelo seu script.
-Load\ Statistics=Carregar Estat\u00EDsticas
-LoadStatisticsText=Verifica sua utiliza\u00E7\u00E3o de recursos e se voc\u00EA precisa de mais computadores para suas conrtu\u00E7\u00F5es
+Load\ Statistics=Carregar Estat\u00edsticas
+LoadStatisticsText=Verifica a utiliza\u00e7\u00e3o de recursos e se voc\u00ea precisa de mais computadores para suas constru\u00e7\u00f5es
 Manage\ Hudson=Gerenciar Hudson
-Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recarregar Configura\u00E7\u00E3o do Disco
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recarregar Configurac\u00e3o do Disco
 Configure\ System=Configurar sistema
-Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurar op\u00E7\u00F5es globais e caminhos
-Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Descartar todos os dados carregados na mem\u00F3ria e recarregar tudo do sistema de arquivos.
-Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=\u00DAtil quando voc\u00EA modificou arquivos de configura\u00E7\u00E3o diretamente no disco.
+Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurar op\u00e7\u00f5es globais e caminhos
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Descartar todos os dados carregados na mem\u00f3ria e recarregar tudo do sistema de arquivos.
+Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=\u00datil quando voc\u00ea modificou diretamente no disco seus arquivos de configura\u00e7\u00e3o.
 Manage\ Plugins=Gerenciar Plugins
-System\ Information=Informa\u00E7\u00E3o de Sistema
-Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mostrar v\u00E1rias informa\u00E7\u00F5es de ambiente para auxiliar trouble-shooting.
+System\ Information=Informa\u00e7\u00e3o de Sistema
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mostrar v\u00e1rias informa\u00e7\u00f5es de ambiente para auxiliar no trouble-shooting.
 System\ Log=Log do Sistema
 SystemLogText=\
-O log do sistema captura a sa\u00EDda de <tt>java.util.logging</tt> sa\u00EDda relacionada ao Hudson.
+O log do sistema captura a saida de <tt>java.util.logging</tt> relacionada ao Hudson.
 Script\ Console=Console de Script
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Executa script arbitr\u00E1rio para administra\u00E7\u00E3o/trouble-shooting/diagn\u00F3sticos.
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Executa script arbitr\u00e1rio para administra\u00e7\u00e3o/trouble-shooting/diagn\u00f3sticos.
 Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Adiciona, remove, desabilita e habilita plugins que podem incrementar as funcionalidades do Hudson
 Cancel\ Shutdown=Cancelar Desligamento
 Prepare\ for\ Shutdown=Preparar para Desligar
-Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Para de executar novas constru\u00E7\u00F5es, para que o sistema possa ser eventualmente desligado com seguran\u00E7a.
-updates\ available=
-Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Hudson\ runs\ jobs\ on.=
-Hudson\ CLI=
-Manage\ Nodes=
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Interrompe a execu\u00e7\u00e3o de novas constru\u00e7\u00f5es, para que o sistema possa ser eventualmente desligado com seguran\u00e7a.
+updates\ available=Atualiza\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis
+Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Hudson\ runs\ jobs\ on.=Adiciona, remove controla e monitora os v\u00e1rios N\u00f3s
+Hudson\ CLI= HUDSON CLI
+Manage\ Nodes= Gerenciar N\u00f3s

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/newView_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noPrincipal_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -23,5 +23,5 @@
 # \ 
 # The web container doesn't seem to be configured to do authentication. \ 
 # Check the container documentation and/or also consult <tt>users@hudson.dev.java.net</tt>
-blurb=\ 
-# Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
+blurb=O container de servlets parece n\u00e3o estar configurado para fazer autentica\u00e7\u00e3o. <tt>users@hudson.dev.java.net</tt>
+

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Cleiber Silva
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,13 +20,14 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Title=O que \u00E9 "relacionamento de projeto"?
+Title=O que \u00e9 "Projeto de relacionamento"?
 body=\
-	Quando voc\u00EA tem projetos que dependem um do outro, o Hudson pode rastrear qual constru\u00E7\u00E3o do \
-    do projeto hierarquicamente acima \u00E9 usada por qual constru\u00E7\u00E3o do projeto hier\u00E1rquicamente abaixo, usando \
-    os registros criados pelo \
+	Quando voc\u00ea tem projetos que dependem um do outro, o Hudson pode rastrear qual constru\u00e7\u00e3o \u00e9 hierarquicamente superior, \
+    usando os registros criados pelo \
     <a href="http://hudson-ci.org/fingerprint.html">suporte de fingerprint</a>.
-For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Para esta caracter\u00EDstica funcionar, as seguintes condi\u00E7\u00F5es precis\u00E3o s\u00E3o requisitadas
-The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=O projeto pai grava os fingerprints de seus artefatos de contru\u00E7\u00E3o
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Para esta caracter\u00edstica funcionar, as seguintes condi\u00e7\u00f5es s\u00e3o necess\u00e1rias
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=O projeto pai grava os fingerprints de seus artefatos de contru\u00e7\u00e3o
 This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Isto permite que o Hudson correlacione dois projetos.
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ files\ it\ uses=
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ files\ it\ uses=O projeto filho grava o registro no fingerprint do projeto pai
+
+