Addd & Fix Japanese l10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9141 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/security/full-control-once-logged-in_ja.html

 <div>
   このモードでは、ログインした全てのユーザーがHudsonの全権限を持ちます。
-  全権限を持たない唯一のユーザーはanonymousユーザーで、参照のみできます。
+  全権限を持たない唯一のユーザーは匿名ユーザーで、参照のみできます。
 
   <p>
   このモードは、誰が何をしたか記録をとれるように、必ずログインさせたい場合に便利です。

war/resources/help/security/ldap/rootDN_ja.html

-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-    For authenticating user and determing the roles given to this user, Hudson performs
-    multiple LDAP queries.
+<div>
+    ユーザーを認証し、このユーザーに割り当てられた権限を決定するために、
+    Hudsonは複数のLDAPクエリーを発行します。
 
-    Since an LDAP database is conceptually a big tree and the search is performed recursively,
-    in theory if we can start a search starting at a sub-node (as opposed to root), you get
-    a better performance because it narrows down the scope of a search.
-    This field specifies the DN of such a subtree.
+    LDAPのデータベースは、概念的に巨大な木構造で再帰的に検索するので、
+    理論上ルートではなくサブノードから検索できれば、検索する範囲を絞れるので、
+    より良いパフォーマンスを得ることができます。
+    この項目には、そのサブノードのDN(識別名)を指定します。
 
-    <p>
-    But in practice, LDAP servers maintain an extensive index over the data, so specifying
-    this field is rarely necessary &mdash; you should just let Hudson figure this out
-    by talking to LDAP.
+    <p><!-- TODO 誰かチェックして! -->
+    実際には、LDAPサーバーはデータ上に豊富なインデックスを持っているので、
+    この項目の値が必要になるのはまれです。
+    &mdash; LDAPと通信して、Hudsonがこの値を自動的に取得できるようにすべきです。
 
     <p>
-    If you do specify this value, the field normally looks something like <tt>"dc=sun,dc=com"</tt>
+    この値を設定する場合は、通常、<tt>"dc=sun,dc=com"</tt>のようなものになります。
 </div>

war/resources/help/security/ldap/server_ja.html

 <div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-    Specify the name of the LDAP server host name (like <tt>ldap.sun.com</tt>)
-    If your LDAP server uses a port other than 389 (which is the standard for LDAP),
-    you can also append a port number here, like <tt>ldap.acme.org:1389</tt>
+    LDAPサーバーのホスト名(例 <tt>ldap.sun.com</tt>)を指定します。
+    LDAPサーバーのポート番号が(LDAP標準である)389以外の場合は、
+    ポート番号も追加します(例 <tt>ldap.acme.org:1389</tt>)。
 </div>

war/resources/help/security/ldap/userSearchBase_ja.html

-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-    One of the searches Hudson does on LDAP is to locate the user record given the user name.
-    If you specify a relative DN (from the root DN) here, Hudson will further narrow down
-    searches to the sub-tree.
+<div>
+    Hudsonが行うLDAPの検索の１つに、与えられたユーザー名を持つユーザーレコードの検索があります。
+    (ルートDNからの)相対DN(識別名)を指定すると、Hudsonは検索範囲をそのサブツリーに絞ります。
 
     <p>
-    But in practice, LDAP servers maintain an extensive index over the data, so specifying
-    this field is rarely necessary.
+    実際には、、LDAPサーバーはデータ上に豊富なインデックスを持っているので、
+    この項目の値が必要になるのはまれです。
 
     <p>
-    If you do specify this value, the field normally looks something like <tt>"ou=people"</tt>
+    この値を設定する場合には、通常、<tt>"ou=people"</tt>のようなものになります。
 </div>

war/resources/help/security/no-authorization_ja.html

-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-  No authorization is performed. Everyone gets full control of Hudson,
-  including anonymous users who haven't signed on.
-
+<div>
+  承認は行いません。ログインしていない匿名ユーザーを含む誰もが、
+  Hudsonの全権限を持ちます。
   <p>
-  This is useful in situations where you run Hudson in a trusted environment
-  (such as a company intranet) and just want to use authentication for
-  personalization support. In this way, if someone needs to make a quick
-  change to Hudson, they won't be forced to login.
+  信頼できる環境(企業のイントラネットなど)でHudsonを動作させたり、
+  専用の認証のみ使用したい場合に便利です。
+  このように、Hudsonを素早く変更したい場合に、ログインは強制されません。
 </div>