Japoanese l10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9217 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/project-config/shell_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Runs a shell script (defaults to <tt>sh</tt>, but this configurable) for building the project.
-  The script will be run with the workspace as the current directory. Type in the contents of your shell
-  script, but without a header like <tt>#!/bin/sh</tt> &mdash; that is added by Hudson, where the
-  path of the shell is configured globally.
+  プロジェクトのビルドに、シェルスクリプト(デフォルトは<tt>sh</tt>ですが、設定可能です)を起動します。
+  シェルスクリプトは、ワークスペースをカレントディレクトリとして起動します。
+  Hudsonが付与する<tt>#!/bin/sh</tt>(シェルのパスは管理画面で設定する)のようなヘッダは除いて、
+  シェルスクリプトの内容を記述してください。
 
   <p>
-  The shell will be invoked with the "-ex" option. So all of the commands are printed before being executed,
-  and the build is considered a failure if any of the commands exits with a non-zero exit code.
+  シェルは、"-ex"オプションを付けて起動され、実行前に全てのコマンドが表示されます。
+  そして、0以外の終了コードで終了した場合、ビルドが失敗したと判断します。
 
   <p>
-  As a best practice, try not to put a long shell script in here. Instead, consider adding the shell script
-  in SCM and simply call that shell script from Hudson, so that you can track changes in your shell script.
+  ベストプラクティスとして、ここに長いシェルを記述しようとはしないで、代わりに、
+  シェルスクリプトをSCMに追加して、Hudsonからそのシェルスクリプトを起動することを検討してください。
+  そうすれば、シェルスクリプトの変更も管理できます。
 </div>
\ No newline at end of file