Community-contributed localization for Catalan; Valencian (ca)

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+All=Tots
+None=Cap
+Select=Seleccionar
+UpdatePageDescription=Aquesta p\u00E0gina llista actualitzacions de plugins que estan en \u00FAs actualment

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Name=Nom

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Advanced=Avan\u00E7at
+Available=Disponible
+Installed=Instal\u00B7lats
+Updates=Actulitzacions

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Download\ now\ and\ install\ after\ restart=Descarrega ara i instal\u00B7la despr\u00E8s de reiniciar
+Install=Instal\u00B7lar
+Install\ without\ restart=Instal\u00B7la sense reiniciar
+Installed=Instal\u00B7lat
+Name=Nom
+Version=Versi\u00F3

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/ReverseProxySetupMonitor/message_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Dismiss=Descartar
+More\ Info=M\u00E9s infromaci\u00F3
+blurb=Sembla que la configuraci\u00F3 del proxy revers \u00E9s incorrecta.

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/delete_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Delete\ Build=Eliminar Build

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Changes=Canvis

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Build=Construcci\u00F3
+Build\ Artifacts=Artefacte
+Took=Va trigar
+beingExecuted=La construcci\u00F3 ha comen\u00E7at fa {0}
+on=a
+startedAgo=Llan\u00E7at fa {0}

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_ca.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Previous\ Build=Construcci\u00F3 anterior
+Next\ Build=Construcci\u00F3 seg\u00FCent
+Previous\ Build=Build anterior

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ca.properties

@@ -24,5 +24,5 @@ Back\ to\ Project=Tornar al projecte
 Changes=Canvis
 Console\ Output=Sortida de la consola
 View\ as\ plain\ text=Veure com a texte pla
-Edit\ Build\ Information=Editar Informaci\u00F3 de la Construcci\u00F3
+Edit\ Build\ Information=Editar Informaci\u00F3 del Build
 Status=Estat

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Advanced\ Project\ Options=Opcions avan\u00E7ades de Projecte
+Display\ Name=Nom a mostrar

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Error:\ no\ workspace=Error: sense espai de treball
+text=<a href="{0}/{1}build">Construir ara</a> perqu\u00E8 Jenkins construeixi un espai de treball.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_ca.properties

@@ -21,5 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Last\ Successful\ Artifacts=\u00DAltim Artefacte Correcte
-Recent\ Changes=Canvis Recents
-Workspace=Espai de Treball
+Latest\ Test\ Result=Darrer resultat dels tests
+Recent\ Changes=Canvis recents
+Workspace=Espai de treball

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/makeDisabled_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Disable\ Project=Deshabilitar projecte
+Disable\ Project=Inhabilita el projecte

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ca.properties

@@ -23,8 +23,10 @@
 Back\ to\ Dashboard=Retornar al Panell de Control
 Build\ scheduled=Construcci\u00F3 programada
 Changes=Canvis
-Configure=Configurar
+Configure=Configura
 Status=Estat
-Wipe\ Out\ Workspace=Neteja l''''Espai de Treball
-Workspace=Espai de Treball
-delete=Eliminar {0}
+Wipe\ Out\ Workspace=Neteja l''''''''espai de treball
+Workspace=Espai de treball
+delete=Suprimeix {0}
+delete.confirm=Est\u00E0s segur que vols esborrar {0} \u2018{1}\u2019?
+wipe.out.confirm=Est\u00E0s segur que vols netejar l''espai de treball?

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Welcome\ to\ Jenkins!=Benvigut/da al Jenkins!
+login=<a href="{0}/{1}?from={2}">Accedeix</a> per a crear nous jobs.
+newJob=<a href="newJob">Creeu treballs nous</a> per comen\u00E7ar.

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+started_by_user=Iniciada per <a href="{2}/user/{0}">{1}</a>

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Configure=Configura
+Name=Nom
+Refresh\ status=Renova estat

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/sidepanel_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Back\ to\ Dashboard=Tornar al tauler
+Configure=Configurar
+Manage\ Jenkins=Gestionar Jenkins
+New\ Node=Nou node

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+all\ files\ in\ zip=tots els arxius en un zip
+view=veure

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+body=Aquesta \u00E9s la funcionalitat principal de Jenkins. Jenkins far\u00E0 un build del vostre projecte combinant qualsevol SCM amb qualsevol sistema de build. Aix\u00F2 tamb\u00E9 es pot usar per tasques que no siguin un build de software 

core/src/main/resources/hudson/model/JDK/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Name=Nom

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Description=Descripci\u00F3
+LOADING=CARREGANT
+Save=Desa
+Strategy=Estrat\u00E8gia
+name={0} nom

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Disable\ Project=Deshabilita projecte

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/newViewDetail_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+blurb=Mostra els elements en un format de llista simple. Pots triar quins treballs es mostren a cada vista.

core/src/main/resources/hudson/model/MyView/newViewDetail_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+blurb=Aquesta vista mostra autom\u00E0ticament tots els treballs al que t\u00E9 acc\u00E9s l''''usuari actual.

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/newView_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+View\ name=Nom de vista

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersAction/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Parameters=Par\u00E0metres

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Add\ Parameter=Afegir par\u00E0metre

core/src/main/resources/hudson/model/PermalinkProjectAction/Permalink/link_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-format=Fa {0} ({1}), {2}
+format="{0} ({1}) fa {2}"

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/newViewDetail_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Shows\ the\ content\ of\ a\ global\ view.=Mostra el contingut d''una vista global

core/src/main/resources/hudson/model/Run/configure_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Description=Descripci\u00F3
+DisplayName=Nom per mostrar
+LOADING=CARREGANT
+Save=Desa

core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ build?=Est\u00E0s segur que vols esborrar la construcci\u00F3 ?
+Yes=S\u00ED

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Delete\ this\ build=Elimina la contrucci\u00F3

core/src/main/resources/hudson/model/Run/logKeep_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Keep\ this\ build\ forever=Desa aquest build per sempre

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Failure/status_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Details=Detalls

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Go\ back\ to\ the\ top\ page=Tornar a la p\u00E0gina principal
+warning=Reinicia Jenkins quan la instal\u00B7laci\u00F3 s''hagi completat i no hi hagin Jobs corrent.

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/sidepanel_ca.properties

@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Dashboard=Retonar al Panell de Control
+Back\ to\ Dashboard=Retornar al Panell de Control
 Manage\ Jenkins=Configuraci\u00F3 de Jenkins
 Manage\ Plugins=Configurar Plugins

core/src/main/resources/hudson/model/User/configure_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Description=Descripci\u00F3
+Your\ name=Nom

core/src/main/resources/hudson/model/User/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Jenkins\ User\ Id=Id d''''usuari a Jenkins

core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Configure=Configura
+My\ Views=Les meves vistes
+People=Persones
+Status=Estat

core/src/main/resources/hudson/model/View/AsynchPeople/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Last\ Active=Darrer actiu
+Name=Nom
+On=Actiu
+People=Persones
+User\ Id=Identificador d''''usuari

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+All\ People=Tothom
+Last\ Active=Darrer cop actiu
+Name=Nom
+On=a
+People=Usuaris
+User\ Id=Id d''usuari

core/src/main/resources/hudson/model/View/builds_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Export\ as\ plain\ XML=Exportar com XML pla
+buildHistory=Historial de construcci\u00F3 de {0}

core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+CopyExisting=Copiar un {0} existent
+JobName=Nom del {0} 

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_ca.properties

@@ -20,7 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ History=Hist\u00F2ric de builds
+Build\ History=Historial de muntatges
+Check\ File\ Fingerprint=Comprova empremta d''arxius
+Delete\ View=Esborra vista
 Edit\ View=Editar Vista
-NewJob={0} nou
-People=Persones
+NewJob={0} nova
+People=Gent
+Project\ Relationship=Relaci\u00F3 entre projectes

core/src/main/resources/hudson/scm/EmptyChangeLogSet/digest_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+No\ changes.=No hi ha canvis

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/loginLink_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+sign\ up=registrar-se

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+login=entrar

core/src/main/resources/hudson/slaves/EnvironmentVariablesNodeProperty/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+name=nom
+value=valor

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Add\ Installer=Afegeix instal\u00B7lador
+Delete\ Installer=Esborra instal\u00B7lador

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+I\ agree\ to\ the\ Java\ SE\ Development\ Kit\ License\ Agreement=Accepto les condicions de la llic\u00E8ncia de Java SE Development Kit
+Version=Versi\u00F3

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Installation\ directory=Directori d''''instal\u00B7laci\u00F3
+Name=Nom

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/global_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+description=Llista de {0} instal\u00B7lacions en aquest sistema
+label.add=Afegir {0}
+label.delete=Esborra {0}
+title=Instal\u00B7lacions {0}

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolLocationNodeProperty/config_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Name=Nom

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_ca.properties

@@ -20,4 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Schedule\ a\ build=Programar una construcci\u00F3
+Build\ scheduled=S''ha planificat el muntatge
+Schedule\ a\ build=Planifica un muntatge
+Schedule\ a\ build\ with\ parameters=Planifica un muntatge amb par\u00E0metres

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+New\ View=Nova vista

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-New\ View=Nova vista
+New\ View=Nova Vista

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/columnHeader_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Duration=\u00DAltima Duraci\u00F3
+Last\ Duration=Darrera durada

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/columnHeader_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Failure=\u00DAltim Frac\u00E0s
+Last\ Failure=Darrer muntatge fallit

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/column_ca.properties

@@ -20,4 +20,3 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-N/A=N/D

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/columnHeader_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Success=\u00DAltim \u00C8xit
+Last\ Success=Darrer muntatge correcte

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/column_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-N/A=N/A
+N/A=N/D

core/src/main/resources/hudson/views/StatusColumn/columnHeader_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Status\ of\ the\ last\ build=Estat de l''''\u00FAltim build
+Status\ of\ the\ last\ build=Estat del darrer muntatge

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Informe del temps mostrant l''estat agregat dels builds recents

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_ca.properties

@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-for\ all=tots
-for\ failures=fracassos
+More\ ...=Mes...
+for\ all=per a tot
+for\ failures=per a les fallades
 trend=tend\u00E8ncia

core/src/main/resources/jenkins/management/PluginsLink/info_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+updates\ available=Hi ha actualitzacions disponibles

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+LOADING=CARREGANT
+System\ Message=Missatge de sistema

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/downgrade_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Restore\ the\ previous\ version\ of\ Jenkins=Restaurar a la versi\u00F3 anterior del Jenkins

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/loginError_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Try\ again=Probar un altre cop

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/login_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Password=Contrasenya
+Remember\ me\ on\ this\ computer=Recorda''m a aquest ordinador
+User=Usuari
+login=Entrar

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Jenkins\ runs\ jobs\ on.=Afegeix, elimina, controla i monitoritza els diversos nodes on Jenkins executa treballs.
+Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Jenkins.=Afegir, esborrar, deshabilitar o habilitar plugins que extenen les funcionalitats del Jenkins
+Configure\ System=Configuraci\u00F3 del sistema
+Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurar par\u00E0metres globals i rutes.
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Substituir la configuraci\u00F3 carregada a mem\u00F2ria per la emmagatzemada al disc.
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mostra informaci\u00F3 del sistema per ajudar a solucionar problemes.
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Executa un script arbitrari per administraci\u00F3/resoluci\u00F3 de problemes/diagn\u00F2stics.
+JenkinsCliText=Accedeix/administra Jenkins des de la teva shell, o des d''un script.
+Load\ Statistics=Carregar Estad\u00EDstiques
+LoadStatisticsText=Comprova la teua utilitzaci\u00F3 de recursos i prova si necessites m\u00E9s m\u00E0quines per als teus builds.
+Manage\ Jenkins=Configuraci\u00F3 del Jenkins
+Manage\ Nodes=Administrar Nodes
+Manage\ Plugins=Configurar plugins
+Prepare\ for\ Shutdown=Preparar per Apagar
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recarregar configuraci\u00F3 des del disc
+Script\ Console=Consola de Script
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Detindre la execuci\u00F3 de nous builds, de tal forma que el sistema puga apagar-se amb seguretat.
+System\ Information=Informaci\u00F3 de sistema
+System\ Log=Log de sistema
+SystemLogText=Eixida de captures del log del Sistema de <tt>java.util.logging</tt> relacionades amb Jenkins.
+Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=\u00DAtil quan vost\u00E9 modifica els fitxers de configuraci\u00F3 directament al disc.

core/src/main/resources/lib/form/advanced_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Advanced=Avan\u00E7at

core/src/main/resources/lib/form/apply_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Apply=Aplica

core/src/main/resources/lib/form/breadcrumb-config-outline_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+configuration=configuraci\u00F3

core/src/main/resources/lib/form/helpArea_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Loading...=Carregant...

core/src/main/resources/lib/form/repeatableDeleteButton_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Delete=Esborrar

core/src/main/resources/lib/form/repeatable_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Add=Afegir

core/src/main/resources/lib/form/textarea_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Hide\ preview=Amaga previsualitzaci\u00F3
+Preview=Previsualitzar

core/src/main/resources/lib/hudson/buildCaption_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Progress=Progres
+cancel=cancel\u00B7lar

core/src/main/resources/lib/hudson/buildListTable_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Build=Construir
+Click\ to\ center\ timeline\ on\ event=Click per a centrar el timeline en l''event
+Console\ output=Eixida de consola
+Status=Estat
+Time\ Since=Temps des de

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_ca.properties

@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-add\ description=afegir descripci\u00F3
-edit\ description=edita descripci\u00F3
+add\ description=Afegeix una descripci\u00F3
+edit\ description=Editar descripci\u00F3

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_ca.properties

@@ -20,9 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Executor\ Status=Estat de l''executador de builds
+Build\ Executor\ Status=Estat de l''''executador de muntatges
 Building=Construint
-Idle=Oci\u00F3s
+Idle=Inactiu
 Master=Master
 Status=Estat
+offline=Fora de l\u00EDnia
 terminate\ this\ build=finalitza aquest build

core/src/main/resources/lib/hudson/iconSize_ca.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Icon=Icon
+Icon=Icona

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-customWorkspace_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Directory=Directori
+Use\ custom\ workspace=Usa un espai de treball personalitzat

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-quietPeriod_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Number\ of\ seconds=N\u00FAmero de segons

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Retry\ Count=N\u00FAmero de reintents

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Source\ Code\ Management=Gestor de Codi Font

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_ca.properties

@@ -20,5 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Queue=Cua de builds
-No\ builds\ in\ the\ queue.=No hi ha builds a la cua
+Build\ Queue=Cua de muntatges
+No\ builds\ in\ the\ queue.=No hi ha muntatges a la cua
+WaitingFor=Esperant {0}
+WaitingSince=Esperant des de {0}
+

core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_ca.properties

@@ -21,5 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Legend=Llegenda
-for\ all=tots
-for\ failures=fracassos
+for\ all=per a tot
+for\ failures=per a les fallades
+for\ just\ latest\ builds=nom\u00E9s per als darrers muntatges

core/src/main/resources/lib/hudson/test-result_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+no\ failures=Sense errors

core/src/main/resources/lib/layout/breadcrumbBar_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+DISABLE\ AUTO\ REFRESH=DESHABILITAR REFRESC AUTOM\u00C0TIC
+ENABLE\ AUTO\ REFRESH=activa l\''auto refresc

core/src/main/resources/lib/layout/layout_ca.properties

@@ -21,6 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 ENABLE\ AUTO\ REFRESH=HABILITAR REFRESC AUTOM\u00C0TIC
-Page\ generated=P\u00E0gina generada
-logout=Sortir
-search=cerca
+Page\ generated=P\u00E0gina generada el:
+logout=Surt
+search=www
+searchBox.url=w

core/src/main/resources/lib/layout/progressiveRendering_ca.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+progressMessage=Calculant