minor fixes in French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10741 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_fr.properties

@@ -17,7 +17,7 @@ ArtifactArchiver.NoMatchFound=Aucun artefact ne correspond au pattern "{0}". Err
 BatchFile.DisplayName=Exécuter une ligne de commande batch Windows
 
 BuildTrigger.Disabled={0} est désactivé. Lancement non fait.
-BuildTrigger.DisplayName=Construire d''autres projets
+BuildTrigger.DisplayName=Construire d''autres projets (projets en aval)
 BuildTrigger.InQueue={0} est déjà en file d''attente
 BuildTrigger.NoSuchProject=Pas de projet ''{0}''. Voulez-vous dire ''{1}''?
 BuildTrigger.NotBuildable={0} ne peut pas être construit

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-trigger_fr.properties

-Build\ Triggers=Dclencheurs du build
+Build\ Triggers=Ce qui dclenche le build

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-upstream-pseudo-trigger_fr.properties

-Build\ after\ other\ projects\ are\ built=Build après que les autres projets sont construits
+Build\ after\ other\ projects\ are\ built=Construire à la suite d''autres projets (projets en amont)
 Projects\ names=Noms des projets
-Multiple\ projects\ can\ be\ specified\ like\ 'abc,\ def'=De multiples projets peuvent être spécifiés ainsi: 'abc, def'
+Multiple\ projects\ can\ be\ specified\ like\ 'abc,\ def'=Plusieurs projets peuvent être spécifiés en les séparant par des virgules: 'abc, def'

core/src/main/resources/lib/hudson/project/upstream-downstream_fr.properties

 Upstream\ Projects=Projets en amont
-Downstream\ Projects=Projet en aval
+Downstream\ Projects=Projets en aval