Issue number: No issue

Obtained from:
Submitted by:  oguzdag
Reviewed by:


git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7493 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_tr.properties

-User/group=Kullanıcı/grup
+User/group=Kullan\u0131c\u0131/grup
 Anonymous=Bilinmeyen
 User/group\ to\ add=Eklenecek grup
 Add=Ekle

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/Details/config_tr.properties

-Password=Şifre
-Confirm\ Password=Şifreyi Doğrula
+Password=\u015eifre
+Confirm\ Password=\u015eifreyi Do\u011frula

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/loginLink_tr.properties

-sign\ up=Kayıt ol
+sign\ up=Kay\u0131t ol

core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_tr.properties

 Server=Sunucu
-root\ DN=kök DN
-User\ search\ base=Kullanıcı arama temeli
-User\ search\ filter=Kullanıcı arama filtresi
+root\ DN=k\u00f6k DN
+User\ search\ base=Kullan\u0131c\u0131 arama temeli
+User\ search\ filter=Kullan\u0131c\u0131 arama filtresi

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_tr.properties

-login=giriş
+login=giri\u015f

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/config_tr.properties

 Ant\ Version=Ant Versiyonu
-Default=Varsayılan
+Default=Varsay\u0131lan
 Targets=Hedefler
-Build\ File=Yapılandırma Dosyası
-Properties=Özellikler
-Java\ Options=Java\ Seçenekleri
+Build\ File=Yap\u0131land\u0131rma Dosyas\u0131
+Properties=\u00d6zellikler
+Java\ Options=Java\ Se\u0231enekleri

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/global_tr.properties

 Ant\ installation=Ant\ kurulumu
-List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=Sistemdeki\ Ant\ kurulumlarının\ listesi
+List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=Sistemdeki\ Ant\ kurulumlar\u0131n\u0131n\ listesi
 name=isim

core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_tr.properties

-Projects\ to\ build=Yapılandırılacak projeler
-Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Yapılandırma dengesiz olsa da tetikle
+Projects\ to\ build=Yap\u0131land\u0131r\u0131lacak projeler
+Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Yap\u0131land\u0131rma dengesiz olsa da tetikle

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_tr.properties

-Recorded\ Fingerprints=Kayıtlı\ parmakizleri
+Recorded\ Fingerprints=Kay\u0131tl\u0131\ parmakizleri
 File=Dosya
 Original\ owner=Orijinal\ sahibi
-Age=Yaş
+Age=Ya\u015f
 more\ details=daha\ fazla\ detay

core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_tr.properties

-Days\ to\ keep\ builds=Yapılandırmaların geriye dönük saklanacağı toplam gün sayısı
-if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=Eğer boş değilse, yapılandırma kayıtları bu kadar gün boyunca saklanacaktır.
-Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Maksimum saklanacak yapılandırma sayısı
-if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=Eğer boş değilse, yapılandırma kayıtları bu sayı kadar saklanacaktır.
+Days\ to\ keep\ builds=Yap\u0131land\u0131rmalar\u0131n geriye d\u00f6n\u00fck saklanaca\u011f\u0131 toplam g\u00fcn say\u0131s\u0131
+if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=E\u011fer bo\u015f de\u011filse, yap\u0131land\u0131rma kay\u0131tlar\u0131 bu kadar g\u00fcn boyunca saklanacakt\u0131r.
+Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Maksimum saklanacak yap\u0131land\u0131rma say\u0131s\u0131
+if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=E\u011fer bo\u015f de\u011filse, yap\u0131land\u0131rma kay\u0131tlar\u0131 bu say\u0131 kadar saklanacakt\u0131r.

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/UserProperty/config_tr.properties

 E-mail\ address=E-posta\ adresi
-description=açıklama
+description=a\u0231\u0131klama

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/config_tr.properties

-Recipients=Alıcılar
-description=Alıcı adresleri boşluk karakteri ile ayrılmalıdır. Yapılandırma başarısız olduğunda e-posta gönderilecektir.
-Send\ e-mail\ for\ every\ unstable\ build=Her dengesiz yapılandırmada e-posta gönder
-Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=Yapılandırmayı bozan tüm bireylere ayrı e-posta gönder
\ No newline at end of file
+Recipients=Al\u0131c\u0131lar
+description=Al\u0131c\u0131 adresleri bo\u015fluk karakteri ile ayr\u0131lmal\u0131d\u0131r. Yap\u0131land\u0131rma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu\u011funda e-posta g\u00f6nderilecektir.
+Send\ e-mail\ for\ every\ unstable\ build=Her dengesiz yap\u0131land\u0131rmada e-posta g\u00f6nder
+Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=Yap\u0131land\u0131rmay\u0131 bozan t\u00fcm bireylere ayr\u0131 e-posta g\u00f6nder
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_tr.properties

 E-mail\ Notification=E-posta Bilgilendirmesi
-Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=Sistem\ Admin\ adresine\ e-posta\ atarak\ konfigürasyonu\ test\ et
+Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=Sistem\ Admin\ adresine\ e-posta\ atarak\ konfig\u00fcrasyonu\ test\ et
 SMTP\ server=SMTP\ sunucusu
-Default\ user\ e-mail\ suffix=Varsayılan kullanıcı e-posta soneki
+Default\ user\ e-mail\ suffix=Varsay\u0131lan kullan\u0131c\u0131 e-posta soneki
 System\ Admin\ E-mail\ Address=Sistem\ Admin\ e-posta\ Adresi
 Hudson\ URL=Hudson\ URL'i
-User\ Name=Kullanıcı\ adı
-Password=şifre
+User\ Name=Kullan\u0131c\u0131\ ad\u0131
+Password=\u015fifre
 Use\ SSL=SSL\ kullan

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_tr.properties

 Maven\ Version=Maven Versiyonu
-Default=Varsayılan
+Default=Varsay\u0131lan
 Goals=Hedefler

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/global_tr.properties

 Maven=Maven
 Maven\ installation=Maven kurulumu
-List\ of\ Maven\ installations\ on\ this\ system.\ Both\ maven\ 1\ and\ 2\ are\ supported.=Sistemde\ bulunan\ Maven\ kurulumlarının\ listesi.\ Maven\ 1\ ve\ 2\ desteklenmektedir.
+List\ of\ Maven\ installations\ on\ this\ system.\ Both\ maven\ 1\ and\ 2\ are\ supported.=Sistemde\ bulunan\ Maven\ kurulumlar\u0131n\u0131n\ listesi.\ Maven\ 1\ ve\ 2\ desteklenmektedir.
 name=isim

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_tr.properties

-Ant.DisplayName=Ant çalıştır
-Ant.ExecFailed=Komut çalıştırma başarısız oldu.
-Ant.GlobalConfigNeeded= Ant kurulumunun nerede olduğu ile ilgili bir konfigürasyon sorunu olabilir?
-Ant.NotADirectory={0}, bir dizin değil
+Ant.DisplayName=Ant \u0231al\u0131\u015ft\u0131r
+Ant.ExecFailed=Komut \u0231al\u0131\u015ft\u0131rma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.
+Ant.GlobalConfigNeeded= Ant kurulumunun nerede oldu\u011fu ile ilgili bir konfig\u00fcrasyon sorunu olabilir?
+Ant.NotADirectory={0}, bir dizin de\u011fil
 Ant.NotAntDirectory={0}, bir Ant dizinine benzemiyor
-Ant.ProjectConfigNeeded= Çalıştırdığınız iş için bir Ant kurulumu seçmeniz gerekiyor olabilir?
+Ant.ProjectConfigNeeded= \u0199al\u0131\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u015f i\u0231in bir Ant kurulumu se\u0231meniz gerekiyor olabilir?
 
-ArtifactArchiver.DeletingOld={0}''dan, eski artefaktlar siliniyor 
-ArtifactArchiver.DisplayName=Artefaktları Arşivle
-ArtifactArchiver.FailedToArchive=Artefakt arşivleme başarısız oldu: {0}
+ArtifactArchiver.DeletingOld={0}''dan, eski artefaktlar siliniyor
+ArtifactArchiver.DisplayName=Artefaktlar\u0131 Ar\u015fivle
+ArtifactArchiver.FailedToArchive=Artefakt ar\u015fivleme ba\u015far\u0131s\u0131z oldu: {0}
 ArtifactArchiver.NoIncludes=\
-Herhangi bir artefakt, arşivleme için ayarlanmadı.\n\
-Konfigürasyon kısmında File Pattern ayarlarını kontrol edin.\n\
-Çalışma alanındaki tüm dosyaları arşivlemek istiyorsanız, "**" olarak belirtin.
-ArtifactArchiver.NoMatchFound="{0}" file pattern''ine uyan herhangi bir artefakt bulunamadı. Konfigürasyonu kontrol edin?
+Herhangi bir artefakt, ar\u015fivleme i\u0231in ayarlanmad\u0131.\n\
+Konfig\u00fcrasyon k\u0131sm\u0131nda File Pattern ayarlar\u0131n\u0131 kontrol edin.\n\
+\u0199al\u0131\u015fma alan\u0131ndaki t\u00fcm dosyalar\u0131 ar\u015fivlemek istiyorsan\u0131z, "**" olarak belirtin.
+ArtifactArchiver.NoMatchFound="{0}" file pattern''ine uyan herhangi bir artefakt bulunamad\u0131. Konfig\u00fcrasyonu kontrol edin?
 
-BatchFile.DisplayName=Windows batch komutu çalıştır
+BatchFile.DisplayName=Windows batch komutu \u0231al\u0131\u015ft\u0131r
 
-BuildTrigger.Disabled={0} devre dışı bırakılmış. Tetikleme es geçildi.
-BuildTrigger.DisplayName=Diğer projeleri yapılandır
-BuildTrigger.InQueue={0} zaten sırada
+BuildTrigger.Disabled={0} devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f. Tetikleme es ge\u0231ildi.
+BuildTrigger.DisplayName=Di\u011fer projeleri yap\u0131land\u0131r
+BuildTrigger.InQueue={0} zaten s\u0131rada
 BuildTrigger.NoSuchProject=''{0}'' diye bir proje yok. ''{1}'' olabilir mi?
-BuildTrigger.NotBuildable={0} yapılandırılabilir değil
-BuildTrigger.Triggering={0} yapılandırması tetikleniyor
+BuildTrigger.NotBuildable={0} yap\u0131land\u0131r\u0131labilir de\u011fil
+BuildTrigger.Triggering={0} yap\u0131land\u0131rmas\u0131 tetikleniyor
 
-CommandInterpreter.CommandFailed=komut çalıştırma başarısız oldu
-CommandInterpreter.UnableToDelete=Script dosyası {0} silinemiyor
-CommandInterpreter.UnableToProduceScript=Bir script dosyası oluşturulamıyor
+CommandInterpreter.CommandFailed=komut \u0231al\u0131\u015ft\u0131rma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
+CommandInterpreter.UnableToDelete=Script dosyas\u0131 {0} silinemiyor
+CommandInterpreter.UnableToProduceScript=Bir script dosyas\u0131 olu\u015fturulam\u0131yor
 
 Fingerprinter.Aborted=Durduruldu
-Fingerprinter.Action.DisplayName=Parmakizlerini gözden geçir
-Fingerprinter.DigestFailed={0} için digest oluşturma başarısız oldu
-Fingerprinter.DisplayName=Takip amaçlı dosyaların parmakizlerini kaydet
-Fingerprinter.Failed=Parmakizi kaydı başarısız oldu
-Fingerprinter.FailedFor={0} için parmakizi kaydı başarısız oldu
-Fingerprinter.NoArchiving=Yapılandırma artefaktlarının parmakizlerinin alınması gerekirdi, fakat yapılandırma artefaktları için bir arşivleme konfigürasyonu yapılmamış.
-Fingerprinter.NoWorkspace=Herhangi bir çalışma alanı olmadığı için parmakzi kaydedilemiyor.
+Fingerprinter.Action.DisplayName=Parmakizlerini g\u00f6zden ge\u0231ir
+Fingerprinter.DigestFailed={0} i\u0231in digest olu\u015fturma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
+Fingerprinter.DisplayName=Takip ama\u0231l\u0131 dosyalar\u0131n parmakizlerini kaydet
+Fingerprinter.Failed=Parmakizi kayd\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
+Fingerprinter.FailedFor={0} i\u0231in parmakizi kayd\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
+Fingerprinter.NoArchiving=Yap\u0131land\u0131rma artefaktlar\u0131n\u0131n parmakizlerinin al\u0131nmas\u0131 gerekirdi, fakat yap\u0131land\u0131rma artefaktlar\u0131 i\u0231in bir ar\u015fivleme konfig\u00fcrasyonu yap\u0131lmam\u0131\u015f.
+Fingerprinter.NoWorkspace=Herhangi bir \u0231al\u0131\u015fma alan\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 i\u0231in parmakzi kaydedilemiyor.
 Fingerprinter.Recording=Parmakizi kaydediliyor
 
-JavadocArchiver.DisplayName=Javadoc yayınla
-JavadocArchiver.DisplayName.Generic=Doküman
+JavadocArchiver.DisplayName=Javadoc yay\u0131nla
+JavadocArchiver.DisplayName.Generic=Dok\u00fcman
 JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc=Javadoc
-JavadocArchiver.Publishing=Javadoc yayınlanıyor
-JavadocArchiver.UnableToCopy={0}''dan  {1}''e Javadoc kopyalanamıyor
+JavadocArchiver.Publishing=Javadoc yay\u0131nlan\u0131yor
+JavadocArchiver.UnableToCopy={0}''dan  {1}''e Javadoc kopyalanam\u0131yor
 
-MailSender.ListEmpty=Boş alıcı listesine e-posta gönderilmeye çalışıldığı için iptal edildi.
-MailSender.NoAddress={0}''a e-posta gönderilemedi çünkü herhangi bir e-posta adresi bilinmiyor, ve varsayılan e-posta sunucusu konfigürasyonu yapılmamış.
+MailSender.ListEmpty=Bo\u015f al\u0131c\u0131 listesine e-posta g\u00f6nderilmeye \u0231al\u0131\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u0231in iptal edildi.
+MailSender.NoAddress={0}''a e-posta g\u00f6nderilemedi \u0231\u00fcnk\u00fc herhangi bir e-posta adresi bilinmiyor, ve varsay\u0131lan e-posta sunucusu konfig\u00fcrasyonu yap\u0131lmam\u0131\u015f.
 
 Mailer.DisplayName=E-posta Bilgilendirme
 Mailer.UserProperty.DisplayName=E-posta
 
-Maven.DisplayName=En üst seviye Maven hedeflerini çalıştır
-Maven.ExecFailed=Komut çalıştırma başarısız
+Maven.DisplayName=En \u00fcst seviye Maven hedeflerini \u0231al\u0131\u015ft\u0131r
+Maven.ExecFailed=Komut \u0231al\u0131\u015ft\u0131rma ba\u015far\u0131s\u0131z
 Maven.MavenHomeRequired=MAVEN_HOME gerekli
-Maven.NoExecutable={0} içerisinde herhangi bir çalıştırılabilir bulunamadı
-Maven.NotADirectory={0}, bir dizin değil
+Maven.NoExecutable={0} i\u0231erisinde herhangi bir \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131labilir bulunamad\u0131
+Maven.NotADirectory={0}, bir dizin de\u011fil
 
-Shell.DisplayName=Shell çalıştır
+Shell.DisplayName=Shell \u0231al\u0131\u015ft\u0131r

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/config_tr.properties

 Command=Komut
-description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>T&#252;m ortam de&#287;i&#351;kenlerini grmek iin t&#305;klay&#305;n&#305;z</a>
+description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>T\u00fcm ortam de\u011fi\u015fkenlerini grmek iin t\u0131klay\u0131n\u0131z</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_tr.properties

-skippedFor=Son {0} i&#231;erisinde es ge&#231;ildi {0,choice,0#yap&#305;land&#305;rma|1#yap&#305;land&#305;rma|1<yap&#305;land&#305;rma}
-failingFor=Son {0} i&#231;erisinde ba&#351;ar&#305;s&#305;z oldu {0,choice,0#yap&#305;land&#305;rma|1#yap&#305;land&#305;rma|1<yap&#305;land&#305;rma}
+skippedFor=Son {0} i\u0231erisinde es ge\u0231ildi {0,choice,0#yap\u0131land\u0131rma|1#yap\u0131land\u0131rma|1<yap\u0131land\u0131rma}
+failingFor=Son {0} i\u0231erisinde ba\u015far\u0131s\u0131z oldu {0,choice,0#yap\u0131land\u0131rma|1#yap\u0131land\u0131rma|1<yap\u0131land\u0131rma}
 since.before=' 'den beri
 since.after=' '
-took={0} s&#252;rd&#252;
-Standard\ Output=Standard &#199;&#305;kt&#305; (STDOUT)
+took={0} s\u00fcrd\u00fc
+Standard\ Output=Standard \u0199\u0131kt\u0131 (STDOUT)
 Standard\ Error=Standard Hata (STDERR)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_tr.properties

-Test\ Result=Test Sonuçları
+Test\ Result=Test Sonu\u0231lar\u0131

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResultProjectAction/floatingBox_tr.properties

-Test\ Result\ Trend=Test Sonuçları Eğilimi
-show\ test\ \#\ and\ failure\ \#=Test ve başarasızlık sayısını göster
-just\ show\ failures=sadece başarısız olanları göster
-enlarge=büyüt
+Test\ Result\ Trend=Test Sonu\u0231lar\u0131 E\u011filimi
+show\ test\ \#\ and\ failure\ \#=Test ve ba\u015faras\u0131zl\u0131k say\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6ster
+just\ show\ failures=sadece ba\u015far\u0131s\u0131z olanlar\u0131 g\u00f6ster
+enlarge=b\u00fcy\u00fct

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_tr.properties

-SCMTrigger.DisplayName=SCM kontrolü
-TimerTrigger.DisplayName=Periyodik olarak yapılandır
\ No newline at end of file
+SCMTrigger.DisplayName=SCM kontrol\u00fc
+TimerTrigger.DisplayName=Periyodik olarak yap\u0131land\u0131r
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/SCMAction/index_tr.properties

 title=Son {0}
-Polling\ has\ not\ run\ yet.=Kontrol henüz çalıştırılmadı.
+Polling\ has\ not\ run\ yet.=Kontrol hen\u00fcz \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmad\u0131.

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/global_tr.properties

-SCM\ Polling=SCM Kontrolü
-Max\ \#\ of\ concurrent\ polling=Eşzamanlı kontrol sayısı
+SCM\ Polling=SCM Kontrol\u00fc
+Max\ \#\ of\ concurrent\ polling=E\u015fzamanl\u0131 kontrol say\u0131s\u0131

core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_tr.properties

 Error=Hata
 message=\
-  Hudson, ''{0}'' dizinini kullanan birden fazla Hudson uygulaması olduğunu belirledi.\
-  Bu Hudson''ın garip davranışlar sergilemesine sebep olabilir, durumu en kısa zamanda düzeltin
+  Hudson, ''{0}'' dizinini kullanan birden fazla Hudson uygulamas\u0131 oldu\u011funu belirledi.\
+  Bu Hudson''\u0131n garip davran\u0131\u015flar sergilemesine sebep olabilir, durumu en k\u0131sa zamanda d\u00fczeltin
 This\ Hudson=Bu\ Hudson
-Other\ Hudson=Diğer\ Hudson
+Other\ Hudson=Di\u011fer\ Hudson

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsLoading/index_tr.properties

-Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Hudson\ kullanıma hazır\ oluncaya\ kadar\ lütfen\ bekleyiniz
-Your\ browser\ will\ reload\ automatically\ when\ Hudson\ is\ ready.=Hudson\ hazır\ olduğunda\ tarayıcınız\ otomatik\ olarak\ yeniden\ yüklenecektir.
+Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Hudson\ kullan\u0131ma haz\u0131r\ oluncaya\ kadar\ l\u00fctfen\ bekleyiniz
+Your\ browser\ will\ reload\ automatically\ when\ Hudson\ is\ ready.=Hudson\ haz\u0131r\ oldu\u011funda\ taray\u0131c\u0131n\u0131z\ otomatik\ olarak\ yeniden\ y\u00fcklenecektir.

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_tr.properties

 Error=Hata
 errorMessage=\
-  Hudson''ın üzerinde yürütüldüğü servlet container''ın eski bir Ant versiyonu yüklediği tespit edildi,\
-  bu da Hudson''ın kendi, daha yeni kopyasını yüklemesini engelliyor.\
-  (Ant s&#305;n&#305;flar&#305; {0} i&#231;erisinden y&#252;kleniyor}<br>\
-  Container i&#231;erisindeki kopyay&#305; Hudson''&#305;n <tt>WEB-INF/lib</tt> dizinindeki ile ezmeniz gerekebilir,\
-  veya classloader''&#305; delegasyonunu Hudson''a vererek, Hudson''&#305;n kendi kopyas&#305;n&#305; y&#252;klemesini sa&#287;layabilirsiniz.
+  Hudson''\u0131n \u00fczerinde y\u00fcr\u00fct\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc servlet container''\u0131n eski bir Ant versiyonu y\u00fckledi\u011fi tespit edildi,\
+  bu da Hudson''\u0131n kendi, daha yeni kopyas\u0131n\u0131 y\u00fcklemesini engelliyor.\
+  (Ant s\u0131n\u0131flar\u0131 {0} i\u0231erisinden y\u00fckleniyor}<br>\
+  Container i\u0231erisindeki kopyay\u0131 Hudson''\u0131n <tt>WEB-INF/lib</tt> dizinindeki ile ezmeniz gerekebilir,\
+  veya classloader''\u0131 delegasyonunu Hudson''a vererek, Hudson''\u0131n kendi kopyas\u0131n\u0131 y\u00fcklemesini sa\u011flayabilirsiniz.

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleServletVersionDetected/index_tr.properties

 Error=Hata
 errorMessage=\
-  Kullandığınız servlet container Servlet 2.4 desteklemiyor\
-  (servlet API''si {0}''den yükleniyor)
+  Kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z servlet container Servlet 2.4 desteklemiyor\
+  (servlet API''si {0}''den y\u00fckleniyor)

core/src/main/resources/hudson/util/NoTempDir/index_tr.properties

 Error=Hata
 description=\
-  Geçici dosya oluşturulamıyor. Bu çoğunlukla container''ın yanlış konfigürasyon \
-  ayarlarından kaynaklanır.JVM, {0} dizinini geçici lokasyon olarak kullanmak istiyor \
-  Bu dizinin mevcut olduğuna ve yazma haklarının bulunduğuna emin olun.
+  Ge\u0231ici dosya olu\u015fturulam\u0131yor. Bu \u0231o\u011funlukla container''\u0131n yanl\u0131\u015f konfig\u00fcrasyon \
+  ayarlar\u0131ndan kaynaklan\u0131r.JVM, {0} dizinini ge\u0231ici lokasyon olarak kullanmak istiyor \
+  Bu dizinin mevcut oldu\u011funa ve yazma haklar\u0131n\u0131n bulundu\u011funa emin olun.

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_tr.properties

-trend=Eğilim
-for\ all=Tümü için
-for\ failures=Tüm başarısızlar için
+trend=E\u011filim
+for\ all=T\u00fcm\u00fc i\u0231in
+for\ failures=T\u00fcm ba\u015far\u0131s\u0131zlar i\u0231in

core/src/main/resources/hudson/widgets/Messages_tr.properties

-BuildHistoryWidget.DisplayName=Yapılandırma Geçmişi
+BuildHistoryWidget.DisplayName=Yap\u0131land\u0131rma Ge\u0231mi\u015fi

core/src/main/resources/lib/form/advanced_tr.properties

-Advanced=Gelişmiş
+Advanced=Geli\u015fmi\u015f

core/src/main/resources/lib/hudson/buildCaption_tr.properties

-Progress=İlerleme(D)
+Progress=\u00d6lerleme(D)
 cancel=iptal

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_tr.properties

-text={0} &#246;nce ba&#351;lad&#305;<br> Kalan yakla&#351;&#305;k s&#252;re: {1}
+text={0} \u00f6nce ba\u015flad\u0131<br> Kalan yakla\u015f\u0131k s\u00fcre: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_tr.properties

-add\ description=açıklama ekle
-edit\ description=açıklamayı değiştir
+add\ description=a\u0231\u0131klama ekle
+edit\ description=a\u0231\u0131klamay\u0131 deği\u015ftir

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_tr.properties

-Build\ Executor\ Status=Yapılandırıcının Durumu
+Build\ Executor\ Status=Yap\u0131land\u0131r\u0131c\u0131n\u0131n Durumu
 Status=Durum
 Master=
-offline=çevrim dışı
-Dead=Ölü
+offline=\u0231evrim d\u0131\u015f\u0131
+Dead=\u00d6l\u00fc
 Idle=Beklemede
-Building=Yapılandırıyor
-terminate\ this\ build=Bu yapılandırmayı\ durdur
+Building=Yap\u0131land\u0131r\u0131yor
+terminate\ this\ build=Bu yap\u0131land\u0131rmay\u0131\ durdur

core/src/main/resources/lib/hudson/listScmBrowsers_tr.properties

-Repository\ browser=Repository\ tarayıcısı
+Repository\ browser=Repository\ taray\u0131c\u0131s\u0131
 Auto=Otomatik

core/src/main/resources/lib/hudson/project/build-permalink_tr.properties

-format={0} (#{1}), {2} önce
+format={0} (#{1}), {2} \u00f6nce

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-buildWrappers_tr.properties

-Build\ Environment=Yapılandırma Ortamı
+Build\ Environment=Yap\u0131land\u0131rma Ortam\u0131

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-builders_tr.properties

-Build=Yapılandırma
+Build=Yap\u0131land\u0131rma

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-disableBuild_tr.properties

-Disable\ Build=Yapılandırmayı devre dışı bırak
-No\ new\ builds\ will\ be\ executed\ until\ the\ project\ is\ re-enabled.=Proje yeniden devreye alınana kadar yeni yapılandırma çalıştırılmayacaktır.
+Disable\ Build=Yap\u0131land\u0131rmay\u0131 devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak
+No\ new\ builds\ will\ be\ executed\ until\ the\ project\ is\ re-enabled.=Proje yeniden devreye al\u0131nana kadar yeni yap\u0131land\u0131rma \u0231al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmayacakt\u0131r.

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers_tr.properties

-Post-build\ Actions=Yapılandırma-sonrası Aksiyonlar
+Post-build\ Actions=Yap\u0131land\u0131rma-sonras\u0131 Aksiyonlar

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-quietPeriod_tr.properties

 Quiet\ period=Sessiz periyot
-Number\ of\ seconds=Kaç saniye
+Number\ of\ seconds=Ka\u0231 saniye

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_tr.properties

-Source\ Code\ Management=Kaynak\ Kodu\ Yönetimi
+Source\ Code\ Management=Kaynak\ Kodu\ Y\u00f6netimi

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-trigger_tr.properties

-Build\ Triggers=Yapılandırma Tetikleyiciler
+Build\ Triggers=Yap\u0131land\u0131rma Tetikleyiciler

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-upstream-pseudo-trigger_tr.properties

-Build\ after\ other\ projects\ are\ built=Diğer projeler yapılandırıldıktan sonra yapılandır
+Build\ after\ other\ projects\ are\ built=Di\u011fer projeler yap\u0131land\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra yap\u0131land\u0131r
 Projects\ names=Proje\ isimleri
-Multiple\ projects\ can\ be\ specified\ like\ 'abc,\ def'=Birden fazla proje\ 'abc,\ def'\ şeklinde\ belirtilebilir.
+Multiple\ projects\ can\ be\ specified\ like\ 'abc,\ def'=Birden fazla proje\ 'abc,\ def'\ \u015feklinde\ belirtilebilir.

core/src/main/resources/lib/hudson/project/matrix_tr.properties

-Configurations=Konfigürasyonlar
-Configuration\ Matrix=Konfigürasyon Matrisi
+Configurations=Konfig\u00fcrasyonlar
+Configuration\ Matrix=Konfig\u00fcrasyon Matrisi

core/src/main/resources/lib/hudson/projectView_tr.properties

-Job=İş
-Last\ Success=En son başarı
-Last\ Failure=En son başarısızlık
-Last\ Duration=En son süre
-Description=Açıklama
-N/A=Mevcut Değil
-Schedule\ a\ build=Bir\ yapılandırma\ planla
+Job=\u0130\u015f
+Last\ Success=En son ba\u015far\u0131
+Last\ Failure=En son ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131k
+Last\ Duration=En son s\u00fcre
+Description=A\u0231\u0131klama
+N/A=Mevcut De\u011fil
+Schedule\ a\ build=Bir\ yap\u0131land\u0131rma\ planla

core/src/main/resources/lib/hudson/propertyTable_tr.properties

-Name=İsim
-Value=Değer
+Name=\u0130sim
+Value=De\u011fer

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_tr.properties

-Build\ Queue=Yapılandırma\ Listesi;
-No\ builds\ in\ the\ queue.=Sırada\ yapılandırma\ yok
-Hudson\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=Hudson\ kapatılacaktır.\ Bundan\ sonra\ başka\ yapılandırma\ başlatılmayacaktır.
+Build\ Queue=Yap\u0131land\u0131rma\ Listesi;
+No\ builds\ in\ the\ queue.=S\u0131rada\ yap\u0131land\u0131rma\ yok
+Hudson\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=Hudson\ kapat\u0131lacakt\u0131r.\ Bundan\ sonra\ ba\u015fka\ yap\u0131land\u0131rma\ ba\u015flat\u0131lmayacakt\u0131r.
 cancel=iptal

core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_tr.properties

-Legend=Gösterge
-for\ all=Tümü için
-for\ failures=Tüm\ başarısız\ durumlar\ için
+Legend=G\u00f6sterge
+for\ all=T\u00fcm\u00fc iin
+for\ failures=T\u00fcm\ ba\u015far\u0131s\u0131z\ durumlar\ i\u0231in

core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_tr.properties

 Script\ Console=Script\ Konsolu
-Run=İalıştır
-Result=Sonuç
+Run=\u0130al\u0131\u015ft\u0131r
+Result=Sonu\u0231

core/src/main/resources/lib/hudson/test-result_tr.properties

 no\ tests=test\ yok
-no\ failures=başarısız durum yok
-1failure=1 başarısız {0}
-multifailures={0} başarısız {1}
+no\ failures=ba\u015far\u0131s\u0131z durum yok
+1failure=1 ba\u015far\u0131s\u0131z {0}
+multifailures={0} ba\u015far\u0131s\u0131z {1}