more help files translated in French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7185 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/matrix/axis-value_fr.html

+<div>
+  Valeurs à assigner aux variables. Les valeurs multiples sont
+  séparées par des espaces ou des retours à la ligne.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/jdk_fr.html

+<div>
+  Spécifie le(s) JDK avec lesquels les builds seront exécutés. Si aucun
+  n'est donné, le JDK par défaut est utilisé (pas de variable <tt>JAVA_HOME</tt>
+  explicite; on considère que la commande <tt>java</tt> est dans le <tt>PATH</tt>). Si de multiples JDK sont précisés, la matrice de configuration
+  incluera tous ces JDK.
+  <br>
+  Avoir de multiples valeurs est typiquement utile quand le job réalise des
+  tests et que vous devez les lancer sur plusieurs versions différentes
+  du JDK.
+  <br>
+  Au cours d'un build, le JDK sélectionné est visible dans l'axe 'jdk'.
+  Référez-vous à l'aide sur les 'axes' ci-dessous pour plus d'information
+  sur l'accès à la valeur d'un axe.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/label_fr.html

+<div>
+  Spécifiez ici les machines (les noeuds) sur lesquelles les builds sont
+  exécutés.
+
+  <ul>
+    <li>
+      Si aucune n'est sélectionnée, Hudson une des machines disponibles
+      pour l'exécution du build (ce comportement est le même pour les 
+      projets free-style quand l'option "attacher ce projet au noeud" 
+      n'est pas sélectionnée). C'est utile quand le projet n'a oas de
+      dépendance avec une machine particulière; Hudson peut en effet
+      utiliser les noeuds de façon optimale.
+    <li>
+      Si une machine est sélectionnée, Hudson lancera toujours le build
+      dessus (si vous en sélectionnez une parmi les "noeuds spécifiques")
+      ou sur une des machines qui appartiennent à un libellé (si vous
+      en choisissez une dans "libellé").
+      C'est pratique quand le build doit tourner sur un ordinateur
+      particulier, ou sur un sous-ensemble d'ordinateurs. Par exemple,
+      si votre build nécessite MacOS X.
+    <li>
+      Si de multiples valeurs sont sélectionnées, la matrice de configuration
+      sera étendue de façon à les inclure toutes, et les bulds seront
+      exécutés sur tous les noeuds ou libellés.
+      Cela est utile, par exemple, quand vous souhaitez lancer des tests
+      sur Windows, Linux et Solaris.
+  </ul>
+
+  <br>
+  Au cours d'un build, le nom du noeud ou du libellé sélectionné pour un
+  lancement donné est visible sous l'axe "libellé".
+  Référez-vous à l'aide sur les "axes" ci-dessous pour plus d'information
+  sur l'accès à la valeur de l'axe.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/maven/aggregator_fr.html

+<div>
+  <p>
+  Si cette option est sélectionnée, Hudson lancera les builds de chaque
+  module comme des builds séparés.
+  Sur un projet avec un grand nombre de modules, ou sur un projet où les
+  modules prennent du temps pour builder, cette option permet d'accélérer
+  le build dans sa globalité, puisque les sous-modules peuvent être construits
+  en parallèle.
+
+  <p>
+  Si cette option n'est *pas* cochée, Hudson construira le projet comme
+  lors d'un lancement classique en ligne de commande.
+
+  <p>
+  Si votre build utilise des mojos "aggregator" qui tirent parti des multi-modules, laissez cette option déchochée, afin que les mojos
+  aient accès à tous vos modules.
+
+  <p>
+  Historiquement, c'était l'option par défaut pour les projets 'natifs' maven
+  jusqu'à Hudson 1.333. Si votre projet a été créé avant cette version,
+  laissez plutôt cette option décochée.
+  
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/maven/maven-opts_fr.html

+<div>
+  Indique quelles options passer à la JVM quand Maven se lance dans un
+  process externe. Voir aussi la
+  <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">documentation MAVEN_OPTS</a>
+  (bien qu'elle soit écrite pour Maven 1.x, elle reste valable pour Maven 2.x)
+
+  <p>
+  Les expensions de variables à la Shell sont valables dans ce champ,
+  avec une syntaxe du type <tt>${VARIABLE}</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/maven/module-goals_fr.html

+<div>
+  Par défaut (ou si ce champ est laissé tel quel, ou vide), tous les
+  modules se contruisent avec les mêgoals ou phases spécifiés dans la 
+  <a href="../configure">configuration du parent</a>, mais vous pouvez
+  la remplacer sur les modules en indiquant une valeur différente ici.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/maven/root-pom_fr.html

+<div>
+  Si votre <tt>pom.xml</tt> du plus haut niveau se trouve dans un répertoire
+  différent du répertoire racine du workspace, spécifiez ici
+  le chemin (de façon relative à la racine du répertoire de travail),
+  par exemple <tt>parent/pom.xml</tt>.
+  <br>
+  Si ce champ est défaut, la valeur par défaut est <tt>pom.xml</tt>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/collabnet-svn/url_fr.html

+<div>
+  L'URL racine du projet pour le navigateur de l'outil de gestion de configuration du code.
+  Par exemple, pour un projet java.net appelé <tt>monprojet</tt>:
+  <tt>https://monprojet.dev.java.net/source/browse/monprojet</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/fisheye-cvs/url_fr.html

+<div>
+  Indiquez ici l'URL racine de FishEye pour ce repository
+  (comme <a href="http://deadlock.netbeans.org/fisheye/browse/netbeans/">ceci</a>.)
+</div>

war/resources/help/scm-browsers/fisheye-svn/root-module_fr.html

+<div>
+  Specify the root Subversion module that this FishEye monitors.
+  For example, for <tt>http://fisheye6.cenqua.com/browse/ant/</tt>,
+  this field would be <tt>ant</tt> car il affiche le rpertoire "/ant"
+  du repository ASF. Si FishEye est configur de faon  afficher le 
+  rpertoire SVN en entier, laissez ce champ vide.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/fisheye-svn/url_fr.html

+<div>
+  Spcifiez ici l'URL de ce module dans FishEye.
+  (par exemple <tt>http://fisheye6.cenqua.com/browse/ant/</tt>)
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/sventon/repository-instance_fr.html

+<div>
+  Indiquez ici le nom de l'instance de repository Sventon qui fait
+  rfrence  ce repository Subversion.
+  Par exemple, si vous naviguez habituellement  partir de 
+  <tt>http://somehost.com/svn/repobrowser.svn?name=local</tt>,
+  ce champ devrait contenir <tt>local</tt>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/sventon/url_fr.html

+<div>
+  Indiquez ici l'URL du navigateur de repository Sventon.
+  Par exemple, si vous naviguez habituellement sur
+  <tt>http://somehost.com/svn/repobrowser.svn?name=local</tt>,
+  ce champ devrait contenir <tt>http://somehost.com/svn/</tt>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/viewcvs/url_fr.html

+<div>
+  Spcifiez ici l'URL racine de ViewCVS pour ce repository (par exemple,
+  <a href="http://relaxngcc.cvs.sourceforge.net/relaxngcc/">comme ceci</a>).
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/viewsvn/url_fr.html

+<div>
+  Indiez ici l'URL racine de ViewSVN pour ce repository
+  (par exemple, <a href="http://svn.apache.org/viewvc">comme ceci</a>).
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/container-realm_fr.html

+<div>
+  Utilise le conteneur de servlet pour authentifier les utilisateurs,
+  comme défini dans les spécifications des servlets.
+  C'est historiquement ce que Hudson a fait jusqu'à la version 1.163.
+  Cela reste utile principalement dans les situations suivantes:
+
+  <ol>
+    <li>
+      Vous avez utilisé Hudson avant la version 1.164 et vous désirez
+      garder le même comportement.
+    </li>
+    <li>
+      Vous avez déjà configuré votre conteneur avec le bon royaume (realm)
+      de sécurité et vous souhaitez le faire utiliser par Hudson.
+      (parfois le conteneur fournit une meilleure documentation ou des
+      implémentations custom pour ce connecter à un royaume utilisateur
+      spécifique)
+    </li>
+  </ol>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/full-control-once-logged-in_fr.html

+<div>
+  Dans ce mode, un utilisateur connecté obtient le contrôle complet de
+  Hudson. Le seul utilisateur qui n'a pas le contrôle complet est
+  l'utilisateur anonymous, qui n'a que l'accès en lecture seule.
+
+  <p>
+  Ce mode est utile pour forcer les utilisateurs à se logger avant de faire
+  des actions particulières, afin de conserver une trace de qui a fait quoi.
+  Ce mode peut également être utilisé dans le cas d'une installation publique
+  de Hudson, où vous ne pouvez avoir confiance que dans les utilisateurs
+  qui possèdent des comptes.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/global-matrix_fr.html

+<div>
+  Cette option vous permet de configurer qui fait quoi dans un grand tableau.
+  
+  <p>
+  Chaque colonne représente une autorisation. Faite glisser la souris au
+  dessus du nom d'une autorisation pour obtenir plus d'information sur
+  ce qu'elle représente.
+
+  <p>
+  Chaque ligne représente un utilisateur ou un groupe (souvent appelé
+  'rôle', selon les royaumes (realms) de sécurité).
+  On y trouve un utilisateur spécial 'anonymous', qui représente
+  les utilisateurs non authentifiés.
+  Utilisez le texte sous la table pour ajouter des nouveaux
+  utilsateurs/groupes/rôles à la table et cliquez sur l'icône 
+  <tt>[x]</tt> pour les supprimer.
+
+  <p>
+  Les autorisations s'ajoutent les unes aux autres. En clair, si un
+  utilisateur X est dans les groupes A, B et C, alors les autorisations
+  associées à cet utilisateur sont l'union de toutes les autorisations
+  accordées à X, A, B, C et anonymous.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/ldap/rootDN_fr.html

+<div>
+    Pour authentifier les utilisateurs et déterminer leurs rôles,
+    Hudson exécute de multiples requêtes LDAP.
+
+    Comme une base LDAP peut se voir comme une structure arborescente
+    et que la recherche se fait de façon récursive, en théorie, si nous
+    pouvons commencer une recherche à partir d'un sous-noeud (plutôt
+    qu'à partir de la racine), les performances seront meilleures, puisque
+    le périmètre de la recherche est plus petit.
+    
+    Ce champ spécifie le DN de ce sous-arbre.
+
+    <p>
+    En pratique, les serveurs LDAP conservent un index très complet sur les
+    données, donc peupler ce champ est rarement nécessaire &mdash;
+    vous devriez laisser Hudson déterminer cela lors des communications
+    avec LDAP.
+
+    <p>
+    Si vous spécifiez cette valeur, le champ sera du type
+    <tt>"dc=sun,dc=com"</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/ldap/server_fr.html

+<div>
+    Ce champ contient le host name du serveur LDAP 
+    (du type <tt>ldap.sun.com</tt>).
+    Si votre serveur LDAP utiliser un numéro de port différent de 
+    389 (port standard LDAP), vous pouvez ajouter un numéro de port ici,
+    dans dans <tt>ldap.acme.org:1389</tt>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/ldap/userSearchBase_fr.html

+<div>
+    Une des recherches faites par Hudson sur LDAP consiste à obtenir les
+    informations utilisateur à partir de son nom.
+    Si vous fournissez ic un DN relatif (au DN racine), Hudson limitera
+    le périmètre de la recherche au sous-arbre correspondant.
+
+    <p>
+    Mais en pratique, les serveurs LDAP conservent un index très complet
+    sur les données, donc ce champ est rarement nécessaire.
+
+    <p>
+    Si vous fournissez bien cette valeur, elle devrait être du type
+    <tt>"ou=people"</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/ldap/userSearchFilter_fr.html

+<div>
+    
+    Une des recherches faites par Hudson sur LDAP consiste à obtenir les
+    informations utilisateur à partir de son nom.
+
+    <p>
+    Ce champ indique quelle requête lancer pour identifier les informations
+    utilisateur. Cette requête est presque toujours <tt>"uid={0}"</tt>
+    comme défini dans la
+    <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a>, donc
+    dans la majorité des cas, vous devriez laisser ce champ vide
+    et laisser Hudson utiliser la requête par défaut.
+
+    <p>
+    Dans le cas où une requête différente est nécessaire, fournissez ici
+    une requête LDAP avec un marqueur "{0}",
+    qui sera remplacé par le nom fourni par l'utilisateur.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/legacy-auth-strategy_fr.html

+<div>
+  Ceci permet un comportement exactement similaire à celui de Hudson
+  &lt;1.164. C'est-à-dire que, si vous avez le rôle "admin", vous aurez
+  le comtrôle complet sur le système. Si vous n'avez pas ce rôle (ce qui
+  inclue les utilisateurs anonymes), vous n'aurez que l'accès en lecture seule.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/no-authorization_fr.html

+<div>
+  Aucune restriction des autorisations n'est faite. Tous les utilisateurs
+  ont le contrôle coùmplet de Hudson, y compris les utilisateurs anonymes qui
+  ne se sont pas authentifiés.
+
+  <p>
+  Cela est utile dans les situations où vous lancez Hudson dans un
+  environnement de confiance (comme un intranet d'entreprise) et où vous
+  souhaitez utiliser l'authentification uniquement pour la personnalisation.
+  De cette façon, si quelqu'un a besoin de faire un changement rapide
+  sur Hudson, cette personne ne sera pas forcée à s'authentifier.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/security/private-realm_fr.html

+<div>
+  Utilise la <a href="people">liste des utilisateurs gérée par Hudson</a>
+  pour les authentifier, plutôt que de déléguer à un système externe.
+  Cette solution est pratique pour les configurations simples où vous
+  n'avez pas de d'utilisateurs dans une base de données ailleurs.
+</div>
\ No newline at end of file