minor fixes

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9956 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties

@@ -11,7 +11,7 @@ Security\ Realm=Royaume pour la s
 Authorization=Autorisations
 name=Nom
 JDKs=JDK
-JDK\ installations=Installations de JDK
+JDK\ installations=Installations des JDK
 List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Liste des installations de JDK sur ce système.
 Save=Enregistrer
 no.such.JDK=<span class=error>Ce JDK n''existe pas</span>

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_fr.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=Les changements seront p
 No\ plugins\ installed.=Aucun plugin install
 Upload\ Plugin=Ajouter un Plugin
 uploadtext=\
-  Tlchargez un plugin  partir de votre machine en utilisant le formulaire ci-dessous, ou\
+  Tlchargez un plugin  partir de votre machine en utilisant le formulaire ci-dessous, ou \
   placez votre plugin dans <tt>$HUDSON_HOME/plugins</tt> sur le serveur.
 File=Fichier
 Upload=Ajouter

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_fr.properties

-Welcome\ to\ Hudson\!=Bienvenue sur Hudson!
+Welcome\ to\ Hudson\!=Bienvenue sur Hudson !
 newJob=Lancez-vous et <a href="newJob">crez un nouveau job</a>.
 
 login=Vous devez vous \