diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties
index e79c69abb30038d6ebfa64b30b030d8a5ffd053a..8739b71f86ece950cc6c642bf0792fb0c5498381 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ Security\ Realm=Royaume pour la s
 Authorization=Autorisations
 name=Nom
 JDKs=JDK
-JDK\ installations=Installations de JDK
+JDK\ installations=Installations des JDK
 List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Liste des installations de JDK sur ce système.
 Save=Enregistrer
 no.such.JDK=<span class=error>Ce JDK n''existe pas</span>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_fr.properties
index 61cee133a399fbd1d74710077dc7406f9b1e1f2c..df12ce7c89df8a72ba2bc37b4bb166d16ee26146 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_fr.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=Les changements seront p
 No\ plugins\ installed.=Aucun plugin installé
 Upload\ Plugin=Ajouter un Plugin
 uploadtext=\
-  Téléchargez un plugin à partir de votre machine en utilisant le formulaire ci-dessous, ou\
+  Téléchargez un plugin à partir de votre machine en utilisant le formulaire ci-dessous, ou \
   placez votre plugin dans <tt>$HUDSON_HOME/plugins</tt> sur le serveur.
 File=Fichier
 Upload=Ajouter
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_fr.properties
index 129b1dc81983c6345eb2ffbbb52202a35d03162e..899958acd8d5904185d07ca7607f96df14b4d7bb 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-Welcome\ to\ Hudson\!=Bienvenue sur Hudson!
+Welcome\ to\ Hudson\!=Bienvenue sur Hudson !
 newJob=Lancez-vous et <a href="newJob">créez un nouveau job</a>.
 
 login=Vous devez vous \