Messages_fr.properties

AbstractBuild.BuildingRemotely=Construction à distance sur {0}
AbstractBuild.KeptBecause=conservé à cause de {0}

AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Demande d''un nouveau build afin d''avoir un répertoire de travail
AbstractProject.Pronoun=Projet
AbstractProject.Aborted=Annulé
AbstractProject.BuildInProgress=Le build #{0} est déjà en cours {1}
AbstractProject.Disabled=Build désactivé
AbstractProject.ETA=\ (fin prévue à: {0})
AbstractProject.NoSCM=Pas d''outil de gestion de version
AbstractProject.NoWorkspace=Pas répertoire de travail disponible, donc impossible de récupérer les mises à jour.
AbstractProject.PollingABorted=Scrutation de l''outil de gestion de version annulée
AbstractProject.ScmAborted=Récupération des mises à jour à partir de l''outil de gestion de version annulée
AbstractProject.WorkspaceOffline=Le répertoire de travail est déconnecté.

Api.MultipleMatch=Le XPath "{0}" correspond à {1} noeuds. \
    Merci de fournir un XPath qui ne correspond qu'à un noeud, ou utilisez le paramètre de requète "wrapper" pour les encapsuler tous dans un élément racine. 
Api.NoXPathMatch=Pas de correspondance avec le XPath {0}

BallColor.Aborted=Annulé
BallColor.Disabled=Désactivé
BallColor.Failed=En échec
BallColor.InProgress=En cours
BallColor.Pending=En attente
BallColor.Success=Succès
BallColor.Unstable=Instable

Computer.Caption=Esclave {0}

Executor.NotAvailable=N/A

ExternalJob.DisplayName=Contrôler un job externe
ExternalJob.Pronoun=Job

FreeStyleProject.DisplayName=Construire un projet free-style

Hudson.BadPortNumber=Numéro de port incorrect {0}
Hudson.Computer.Caption=Maître
Hudson.Computer.DisplayName=maître
Hudson.ControlCodeNotAllowed=Code de contrôle non autorisé
Hudson.DisplayName=Hudson
Hudson.JobAlreadyExists=Un job existe déjà avec le nom ''{0}''
Hudson.NoJavaInPath=java n''est pas dans votre PATH. Peut-être avez-vous besoin de <a href=''{0}/configure''>configurer les JDKs</a>?
Hudson.NoName=Aucune nom n''est spécifié
Hudson.NoSuchDirectory=Le répertoire n''existe pas: {0}
Hudson.NotADirectory={0} n''est pas un répertoire
Hudson.NotAPlugin={0} n''est pas un plugin Hudson
Hudson.NotJDKDir={0} ne semble pas être un répertoire contenant un JDK
Hudson.Permissions.Title=Global
Hudson.UnsafeChar=''{0}'' est un caractère dangereux
Hudson.ViewName=Tous

Item.Permissions.Title=Job

Job.AllRecentBuildFailed=Tous les builds récents ont échoué.
Job.BuildStability=Stabilité du build: {0}
Job.NOfMFailed={0} des {1} derniers builds ont échoué.
Job.NoRecentBuildFailed=Aucun build récent n''a échoué.
Job.Pronoun=job
Job.minutes=mins

Queue.AllNodesOffline=Tous les esclaves avec le libellé ''{0}'' sont hors ligne
Queue.BlockedBy=Bloqué par {0}
Queue.InProgress=Un build est déjà en cours
Queue.InQuietPeriod=En période d''attente. Expire dans {0}
Queue.NodeOffline={0} est hors ligne
Queue.Unknown=???

Queue.WaitingForNextAvailableExecutor=En attente du prochain exécuteur disponible
Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn=En attente du prochain exécuteur disponible sur {0}
Run.BuildAborted=Le build a été annulé
Run.MarkedExplicitly=marqué explicitement pour conservé l''enregistrement
Run.Permissions.Title=Lancer
Run.UnableToDelete=Impossible de supprimer {0}: {1}
Run.DeletePermission.Description=\
  Cette option permet aux utilisateurs de supprimer manuellement des builds spécifiques dans l''historique de build.
Run.UpdatePermission.Description=\
  Cette option permet aux utilisateurs de mettre à jour la description et d''autres propriétés d''un build, \
  par exemple pour laisser des notes sur la cause d''échec d''un build.

Slave.InvalidConfig.Executors=Configuration esclave invalide pour {0}. Nombre d''exécuteurs invalide.
Slave.InvalidConfig.NoName=Configuration esclave invalide. Le nom est vide.
Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Configuration esclave invalide pour {0}. Pas de répertoire distant fourni
Slave.Launching={0} Lancement de l''agent esclave
Slave.Terminated={0} l'agent esclave a été terminé
Slave.UnableToLaunch=Impossible de lancer l''agent esclave pour {0} {1}
Slave.UnixSlave=Ceci est un esclave Unix
Slave.WindowsSlave=Ceci est un esclave Windows

View.Permissions.Title=Voir

Permalink.LastBuild=Dernier build
Permalink.LastStableBuild=Dernier build stable
Permalink.LastSuccessfulBuild=Dernier build avec succès
Permalink.LastFailedBuild=Dernier build en échec

UpdateCenter.Status.CheckingInternet=Vérification de la connexion à internet
UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=Vérification de la connexion à java.net
UpdateCenter.Status.Success=Succès
UpdateCenter.Status.UnknownHostException=\
  <span class=error>Impossible de résoudre le nom de host {0}. \
  Peut-être devez-vous <a href='../pluginManager/advanced'>configurer un proxy HTTP?</a></span>
UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
  <span class=error>Echec lors de la connexion à {0}. \
  Peut-être aurez-vous besoin de <a href='../pluginManager/advanced'>configurer le proxy HTTP.</a></span>

Permalink.LastBuild=Dernier build
Permalink.LastStableBuild=Dernier build stable
Permalink.LastSuccessfulBuild=Dernier build avec succès
Permalink.LastFailedBuild=Dernier build en échec

Node.Mode.NORMAL=Utiliser cet esclave autant que possible
Node.Mode.EXCLUSIVE=Réserver cette machine pour les jobs qui lui sont attachés seulement

LoadStatistics.Legends.TotalExecutors=Nb total d''exécuteurs
LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=Nb d''exécuteurs occupés
LoadStatistics.Legends.QueueLength=Longueur de la file d''attente