Fix matrix Japanese l10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9350 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/matrix/axes_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  If your configuration matrix needs additional axes, you can specify them here.
+  構成軸を追加する必要があれば、ここで指定します。
   <p>
-  For example, let's say you are trying to run a test for your database application,
-  and you need to test it with three databases: MySQL, PostgreSQL, and Oracle. Your
-  build script is designed so that you can test with a particular database by doing
-  <tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>.
+  例えば、データベースアプリケーションのテストを実行し、
+  MySQL、PostgreSQLおよびOracleの3つのデータベースでテストする必要があるとしましょう。
+  <tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>を実行して特定のデータベースでテストできるように、
+  ビルドスクリプトがデザインされています。
   <p>
-  This is the concept of an axis. You can have a variable called "database",
-  which takes three values. When you configure it, Hudson will run 3 builds, each with
-  different values assigned to the "database" variable to exhaustively cover
-  the configuration matrix.
+  これが、構成軸のコンセプトです。"database"という変数を使用し、その変数は3つの値をとります。
+  構成軸を設定すると、Hudsonは3つのビルドを起動します。それぞれのビルドは、構成マトリックスを全てカバーするように、
+  "database"変数に異なる値が割り当てられます。
   <p>
-  Variables specified here are made available to the build as environment variables.
-  In addition, for Ant and Maven, variables are also exposed as properties, as if
-  <tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt> are specified on the command line.
+  ここで指定した変数は、環境変数としてビルドで利用できます。さらに、
+  コマンドラインで<tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt>と指定したのと同様に、
+  AntやMavenでプロパティでも利用できます。
   <p>
-  When multiple axes are specified, all of the possible combinations of axes are built
-  exhaustively. Multiple values in labels and JDKs are treated in the same way. So
-  if you specify jdk=[JDK5,JDK6], database=[mysql,postgresql,oracle], container=[jetty,tomcat],
-  then each build will consists of 2x3x2=12 different sub-builds.
+  複数の軸が指定されている場合、軸の取り得る全ての組み合わせが組み立てられます。
+  ラベルやJDKに複数の値を設定した場合も同様に扱われます。つまり、jdk=[JDK5,JDK6]、
+  database=[mysql,postgresql,oracle]およびcontainer=[jetty,tomcat]と指定した場合、
+  各ビルドは、2x3x2=12個の異なるサブビルドで構成されます。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/axis-value_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Values assigned to variables. Multiple values are separated by whitespace or newlines.
+  変数に割り当てる値です。複数の値を設定する場合は、スペースか改行で区切ります。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/jdk_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Specify the JDK(s) with which builds are performed. If none is selected,
-  the default JDK is used (no explicit <tt>JAVA_HOME</tt>, and <tt>java</tt> command
-  is assumed to be in <tt>PATH</tt>.) If multiple JDKs are selected,
-  the configuration matrix will include all of the specified JDKs.
+  ビルドを実行するJDKを指定します。指定しなければ、
+  デフォルトのJDKを使用します(明示的に<tt>JAVA_HOME</tt>はしませんし、<tt>java</tt>コマンドはパスに設定されていると想定します)。
+  複数のJDKを指定した場合、構成軸は指定した全てのJDKを含みます。
   <br>
-  Selecting multiple values is typically useful when this job is running tests,
-  and you need to run tests on multiple different versions of JDKs.
+  ジョブがテストを実行する場合や、異なるバージョンのJDKでテストする必要がある場合に、複数の値の選択は便利です。
   <br>
-  During a build, the selected JDK value for the given run is available as the "jdk" axis.
-  See the help of "axes" below for more information about how to access the axis value.
+  指定されたJDKの値は、ビルド中は"jdk"という軸として利用可能です。
+  軸の値のアクセス方法の詳細については、"構成軸"のヘルプを参照してください。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/label_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Specify nodes where builds are performed.
+  ビルドを実行するノードを選択します。
 
   <ul>
     <li>
-      If none is selected, Hudson will choose
-      an available node to perform a build (this is the same behavior as the free-style
-      project when "tie this project to node" is not selected).  This is useful
-      when the project doesn't have a dependency on any particular node, as
-      it allows Hudson to utilize nodes in an optimal fashion.
+      ノードを選択すると、Hudsonはビルドを実行可能なノードを選択します(この動作は、
+      "このビルドは指定のノード上でのみ実行"を選択していない場合のフリースタイルと同じです)。
+      プロジェクトが特定のノードに依存していないとき、Hudsonはノードを最適な方法で利用できるので、
+      便利です。
     <li>
-      If one is selected, Hudson will always run the build on the specified node
-      (if you select one from "specific nodes")
-      or one of the nodes that belongs to the label (if you select one from "label").
-      This is useful when the build is required to run on a specific computer,
-      or a subset of computers. For example, maybe your build requires MacOS X.
+      １つだけ選択すると、Hudsonはビルドを、指定されたノード("個別のノード"から1つ選択)か、
+      ラベルに属する複数ノードのうちの1つのノード("ラベル"から1つ選択)で実行します。
+      これは、ビルドを特定のコンピューターやコンピューターのセットで動かす必要がある場合に便利です。
+      例えば、ビルドにMacOS Xが必要な場合など。
     <li>
-      If multiple values are selected, the configuration matrix will be expanded to include
-      all of them, and builds will be performed on all of the selected nodes/labels.
-      This is useful, for example, when you'd like to run tests on Windows, Linux,
-      and Solaris.
+      複数の値を選択すると、構成マトリックスはそれらを含むように拡張され、
+      ビルドは選択したノードもしくはラベルで実行されます。例えば、Windows、LinuxおよびSolarisでテストをしたい場合に便利です。
   </ul>
 
   <br>
-  During a build, the selected node name / label name for the given run is available as the "label" axis.
-  See the help of "axes" below for more information about how to access the axis value.
+  選択したノード名やラベル名は、ビルド実行中には、"label"という軸として利用可能です。
+  軸の値のアクセス方法の詳細については、"構成軸"のヘルプを参照してください。
 </div>
\ No newline at end of file