Translated to brazilian portuguese

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@35048 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/init/impl/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Executing user-defined init script
-GroovyInitScript.init=
+GroovyInitScript.init=Executando um script de inicialização definido pelo usuário
 # Preparing initial user content
-InitialUserContent.init=
+InitialUserContent.init=Preparando o conteúdo inicial para o usuário

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,14 +21,14 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Install as Windows Service
-WindowsInstallerLink.DisplayName=
+WindowsInstallerLink.DisplayName=Instalar como serviço do Windows
 # Slave root directory ''{0}'' doesn''t exist
-WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=
+WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=O diretório raíz ''{0}'' do escravo não existe 
 # .NET Framework 2.0 or later is required for this feature
-WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=
+WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=.NET Framework 2.0 ou posterior é necessário para esta funcionalidade
 # This will install a slave agent as a Windows service, so that a Hudson slave starts automatically when the machine boots.
-WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation=
+WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation=Isto instalará o agente escravo como um serviço do Windows, de maneira que um escravo Hudson inicie automaticamente quando a máquina iniciar.
 # Installation was successful. Would you like to start the service now?
-WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=
+WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=Instalação feita com sucesso. Gostaria de iniciar o serviço agora?
 # Installs Hudson as a Windows service to this system, so that Hudson starts automatically when the machine boots.
-WindowsInstallerLink.Description=
+WindowsInstallerLink.Description=Instala o Hudson como um serviço do Windows neste sistema, de maneira que o Hudson inicie quando a máquina iniciar.

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/_restart_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,9 +20,12 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ restarting=
+Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ restarting=Por favor aguarde enquanto o Hudson está reiniciando
 # You should be taken automatically to the new Hudson in a few seconds. \ 
 # If for some reasons the service fails to start, check Windows event log for errors and consult \ 
 # <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Hudson+windows+service+fails+to+start">online wiki page</a>.
-blurb=\ 
-# Estes usu\u00E1rios podem se logar no Hudson. Este \u00E9 um super conjunto <a href="../people">desta lista</a>, \
+blurb=\
+ Você deveria ser direcionado automaticamente ao novo Hudson em poucos segundos. \
+ Se por alguma razão o serviço falhar ao iniciar, verifique no log de eventos do Windows os erros e consulte \
+ <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Hudson+windows+service+fails+to+start">página wiki online</a>.  
+

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,12 +21,13 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Installation is successfully completed. Do you want to stop this Hudson and start a newly installed Windows service?
-restartBlurb=
-Installation\ Directory=
-Install\ as\ Windows\ Service=
+restartBlurb=Instalação completada com sucesso. Deseja parar o Hudson atual e iniciar o recente instalado serviço do Windows?
+Installation\ Directory=Diretório de Instalação
+Install\ as\ Windows\ Service=Instalar como serviço do Windows
 Yes=Sim
-Install=
+Install=Instalar
 # Installing Hudson as a Windows service allows you to start Hudson as soon as the machine starts, and regardless of \ 
 # who is interactively using Hudson.
-installBlurb=
-Installation\ Complete=
+installBlurb=Instalar o Hudson como um serviço do Windows permite iniciar o Hudson tão logo a máquina inicie, e independente de \
+ quem está interativamente usando o Hudson. 
+Installation\ Complete=Instalação Completa

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,9 +20,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Log\ level=
-List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=
-Logger=
-Save=
-Loggers=
-Name=
+Log\ level=Nível de log
+List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=Lista dos loggers e níveis de log para registrar
+Logger=Logger
+Save=Salvar
+Loggers=Loggers
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/delete_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Yes=Sim
-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ this\ log\ recorder?=
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ this\ log\ recorder?=Tem certeza que deseja apagar este gravador de log?

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/sidepanel_pt_BR.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Configure=Configurar
-Delete=
-Back\ to\ Loggers=
-Log\ records=
+Delete=Apagar
+Back\ to\ Loggers=Voltar para Loggers
+Log\ records=Registros de Log

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/feeds_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_pt_BR.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Name=Nome 
-All\ Hudson\ Logs=
-Log\ Recorders=
-Add\ new\ log\ recorder=
-Log=
+All\ Hudson\ Logs=Todos os logs do Hudson
+Log\ Recorders=Registradores de Log
+Add\ new\ log\ recorder=Adicionar novo registrador de log
+Log=Log

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/levels_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,11 +22,12 @@
 
 Level=N\u00EDvel
 # http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Logger+Configuration
-url=
+url=http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Logger+Configuration
 # Logger with no name is the default logger. \ 
 # This level will be inherited by all loggers without a configured level.
-defaultLoggerMsg=
-Name=
-Adjust\ Levels=
+defaultLoggerMsg=O logger sem nenhum nome é o logger padrão. \
+ Este nível será herdado por todos os loggers sem um nível configurado.
+Name=Nome
+Adjust\ Levels=Ajustar Níveis
 Submit=Submeter
-Logger\ Configuration=Configura\u00E7\u00E3o do Logger
+Logger\ Configuration=Configura\u00E7\u00E3o do logger

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/new_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=
+Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-All\ Logs=
-New\ Log\ Recorder=
-Back\ to\ Dashboard=
-Logger\ List=
-Log\ Levels=
+All\ Logs=Todos os Logs
+New\ Log\ Recorder=Novo Registrador de Log
+Back\ to\ Dashboard=Voltar para o Painel Principal
+Logger\ List=Lista de Loggers
+Log\ Levels=Níveis de Log

core/src/main/resources/hudson/logging/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Reginaldo L. Russinholi
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Initialing log recorders
-LogRecorderManager.init=
+LogRecorderManager.init=Inicializando registradores de log
 # log
-LogRecorderManager.DisplayName=
+LogRecorderManager.DisplayName=log