Lua: upgrade cmsgpack to 0.4.0

Main reasons for upgrade:
  - Remove a warning when building Redis
  - Add multi pack/unpack
  - Improve memory usage and use Lua allocator properly
  - Fix some edge case encoding/decoding bugs