The copy_audio_data function really shouldn't be inlined because it's
being called twice.  It's somewhat unnecessary, I think I left it inline
by accident.