* initial matmul operator

Similar to np.matmul, but also has transpose_X and transpose_Y flags,
and only supports tensors from rank 1 to 3 inclusive.

For GPU, uses cublas?gemmStridedBatched. For CPU, uses
cblas_?gemm_batch if available via MKL; otherwise a simple serial
implementation that loops over the batch dimension is employed for now.

* Also use `const DeviceContext&` all the time, to prevent `const_cast`

Fix #4169
Fix #3468
Fix #3475