[XPU] Fix the topk, set_value ops that using temporary tensors avoiding the memory overlaps during multi-stream inference (#54851)