[LITE][ALL] Refine NPU and XPU passes, fix the pass matching based on the bound targets and excluded targets (#2477)