virttest:test_setup: update get_vf_devs() and get_pf_devs() function

get requested vf or pf from self.pf_vf_info list.
Signed-off-by: NFeng Yang <fyang@redhat.com>