virttest/test_setup: Update _get_pf_pci_id() function.

Get the PF PCI ID from self.pf_vf_info.
Return the first available PF if name is not set.
Signed-off-by: NFeng Yang <fyang@redhat.com>