Add -o compat= and -o lazy_refcounts options for qemu-img.

Modify the expected output of storagevolxml2argv tests as well.