There is duplicated code which iterates over disk backing stores
performing some action. Provide a convenient helper for doing
this to eliminate duplication & risk of mistakes with disk format
probing

* src/conf/domain_conf.c, src/conf/domain_conf.h,
  src/libvirt_private.syms: Add virDomainDiskDefForeachPath()