qemuBuildMemballoonDevStr returns NULL if memballoon doesn't have
the right address type, but it doesn't report an error, leading to:
error: An error occurred, but the cause is unknown

Report a helpful error message instead, e.g.:
error: XML error: memballoon unsupported with address type 'usb'