Clamp the layout barrier sequence id to the current sequence id
minus the maximum number of outstanding layoutget requests.

Also ensure that we correctly initialise lo->plh_barrier if there are
no layout segments associated to this layout header.
Signed-off-by: NTrond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>