Extracted from #41363
Third follow-up item from #41462

Apart from adding resx files, changes also include:
1. Moving resource strings duplicated across Workspaces and CodeStyle layer into the shared resx files
2. Source file changes to use the resource strings from the shared resx.

We should no longer require use of `#if CODE_STYLE` in the shared layer for the purpose of resource strings.