Fixes #252 : If an analyzer reports a diagnostic with an unsupported diagnostic ID, i.e. no descriptor returned by SupportedDiagnostics has that ID, then throw an ArgumentException in ReportDiagnostic method. This exception would be turned into an analyzer diagnostic by the driver and reported back to the analyzer host.
Also fix a few tests that were reporting diagnostics with unsupported ID!