Additionally, we do not mark the package reference to in Features.csproj as PrivateAsset as this leads to the assembly not getting included in the Features NuGet package and causes Omnisharp's analyzer execution to throw missing dependency assembly load errors.
Also update ExpectedDependency in DevDivInsertionFiles.csproj