Implement click-to-copy for code blocks. Code blocks with no syntax
highlight won't show the button

Additional changes:

- Bump up Popper and Bootstrap versions
- Move script-importing code from header to the scripts partial

See https://github.com/google/docsy-example for details.