Audit hidden/short code suggestions

Should fix #73641.
Audit uses of `span_suggestion_short` and `tool_only_span_suggestion` (`span_suggestion_hidden` is already tested with `run-rustfix`). Leave some FIXMEs for futher improvements/fixes.
r? @estebank