Small cleanups in EqualAreaSquareToSphere():
- use std::sin/std::cos rather than approximations
- replace FlipSign() with with std::copysign