Translation updates

src/bin/initdb/po/fr.po

+# translation of initdb-fr.po to 
 # translation of initdb-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for initdb
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.5 2004/12/11 19:55:37 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.6 2004/12/13 21:49:08 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: %s
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
@@ -9,55 +10,66 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-17 09:55+0100\n"
-"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
-"Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-13 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:11+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: initdb.c:237
-#: initdb.c:251
+#: initdb.c:250 initdb.c:264
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : espace mmoire insuffisant\n"
 
-#: initdb.c:361
-#: initdb.c:1342
+#: initdb.c:374 initdb.c:1403
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture : %s\n"
 
-#: initdb.c:422
+#: initdb.c:435 initdb.c:1035 initdb.c:1062
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s en criture : %s\n"
 
-#: initdb.c:550
-#: initdb.c:559
-#: initdb.c:567
+#: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1042 initdb.c:1068
+#, c-format
+msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu crire le fichier %s : %s\n"
+
+#: initdb.c:470
 #, c-format
-msgid "%s: failed\n"
-msgstr "%s : chec\n"
+msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu excuter la commande %s : %s\n"
 
-#: initdb.c:556
+#: initdb.c:593
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s : suppression du rpertoire des donnes %s\n"
 
-#: initdb.c:564
+#: initdb.c:596
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove data directory\n"
+msgstr "%s : a chou lors de la suppression du rpertoire data\n"
+
+#: initdb.c:602
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s : suppression du contenu du rpertoire des donnes %s\n"
 
-#: initdb.c:575
+#: initdb.c:605
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
+msgstr "%s : a chou lors de la suppression du contenu du rpertoire data\n"
+
+#: initdb.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s : rpertoire des donnes %s non supprim  la demande de l'utilisateur\n"
 
-#: initdb.c:601
+#: initdb.c:640
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -67,17 +79,17 @@ msgstr ""
 "%s : impossible de se lancer en tant qu'utilisateur root\n"
 "Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, su) en tant qu'utilisateur non privilgi et propritaire du processus serveur.\n"
 
-#: initdb.c:650
+#: initdb.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s : %s n'est pas un nom de codage valide pour le serveur\n"
 
-#: initdb.c:805
+#: initdb.c:844
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s : attention : codage diffrent\n"
 
-#: initdb.c:807
+#: initdb.c:846
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -93,7 +105,12 @@ msgstr ""
 "%s et soit vous ne spcifiez pas de codage explicitement, soit vous choisissez\n"
 "une combinaison fonctionnelle.\n"
 
-#: initdb.c:959
+#: initdb.c:976
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu crer le rpertoire %s : %s\n"
+
+#: initdb.c:1004
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -104,24 +121,24 @@ msgstr ""
 "Cela signifie que vous avez une installation corrompue ou que vous avez\n"
 "identifi le mauvais rpertoire avec l'option -L.\n"
 
-#: initdb.c:1024
+#: initdb.c:1086
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "slection de la valeur par dfaut de max_connections... "
 
-#: initdb.c:1060
+#: initdb.c:1122
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "slection de la valeur par dfaut de shared_buffers... "
 
-#: initdb.c:1093
+#: initdb.c:1155
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "cration des fichiers de configuration... "
 
-#: initdb.c:1189
+#: initdb.c:1251
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "cration de la base de donnes template1 dans %s/base/1... "
 
-#: initdb.c:1205
+#: initdb.c:1267
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -130,90 +147,91 @@ msgstr ""
 "%s : Le fichier d'entres %s n'appartient pas  PostgreSQL %s\n"
 "Vrifiez votre installation ou spcifiez le bon chemin en utilisant l'option -L.\n"
 
-#: initdb.c:1281
+#: initdb.c:1342
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "initialisation de pg_shadow... "
 
-#: initdb.c:1317
+#: initdb.c:1378
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du superutilisateur : "
 
-#: initdb.c:1318
+#: initdb.c:1379
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Saisissez-le de nouveau : "
 
-#: initdb.c:1321
+#: initdb.c:1382
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas.\n"
 
-#: initdb.c:1348
+#: initdb.c:1409
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible de lire le mot de passe  partir du fichier %s : %s\n"
 
-#: initdb.c:1361
+#: initdb.c:1422
 msgid "setting password ... "
 msgstr "initialisation du mot de passe... "
 
-#: initdb.c:1385
+#: initdb.c:1443
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr "%s : Le fichier des mots de passe n'a pas t gnr. Merci de rapporter ce problme.\n"
 
-#: initdb.c:1415
+#: initdb.c:1471
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "activation de la taille illimite des lignes pour les tables systmes... "
 
-#: initdb.c:1488
+#: initdb.c:1544
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "initialisation de pg_depend... "
 
-#: initdb.c:1516
+#: initdb.c:1572
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "cration des vues systme... "
 
-#: initdb.c:1553
+#: initdb.c:1608
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "chargement de pg_description... "
 
-#: initdb.c:1601
+#: initdb.c:1647
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "cration des conversions... "
 
-#: initdb.c:1657
+#: initdb.c:1701
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "initialisation des privilges sur les objets intgrs... "
 
-#: initdb.c:1715
+#: initdb.c:1759
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "cration du shma d'informations... "
 
-#: initdb.c:1778
+#: initdb.c:1816
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "lancement du vacuum sur la base de donnes template1... "
 
-#: initdb.c:1834
+#: initdb.c:1870
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "copie de template1 vers template0... "
 
-#: initdb.c:1891
+#: initdb.c:1927
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "signal reu\n"
 
-#: initdb.c:1896
-msgid "could not write to child process\n"
-msgstr "impossible d'crire aux processus fils\n"
+#: initdb.c:1933
+#, c-format
+msgid "could not write to child process: %s\n"
+msgstr "impossible d'crire au processus fils : %s\n"
 
-#: initdb.c:1902
+#: initdb.c:1941
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:1949
+#: initdb.c:1989
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s : nom de locale invalide %s\n"
 
-#: initdb.c:2016
+#: initdb.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -222,16 +240,16 @@ msgstr ""
 "%s initialise un groupe de bases de donnes PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2017
+#: initdb.c:2057
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: initdb.c:2018
+#: initdb.c:2058
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [REP_DONNEES]\n"
 
-#: initdb.c:2019
+#: initdb.c:2059
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -239,23 +257,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options :\n"
 
-#: initdb.c:2020
+#: initdb.c:2060
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONNEES emplacement de ce groupe de bases de donnes\n"
 
-#: initdb.c:2021
+#: initdb.c:2061
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
 "  -E, --encoding=CODAGE     initialise le codage par dfaut des nouvelles\n"
 "                            bases de donnes\n"
 
-#: initdb.c:2022
+#: initdb.c:2062
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr ""
 "  --locale=LOCALE           initialise le groupe de bases de donnes avec la\n"
 "                            locale donne\n"
 
-#: initdb.c:2023
+#: initdb.c:2063
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -269,39 +287,41 @@ msgstr ""
 "                            locale prcise dans la catgorie respective\n"
 "                            (prise, par dfaut, dans l'environnement)\n"
 
-#: initdb.c:2028
+#: initdb.c:2068
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               quivalent  --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2029
-msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
+#: initdb.c:2069
+msgid ""
+"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
+"connections\n"
 msgstr "  -A, --auth=MTHODE        mthode d'authentification par dfaut pour les connexions locales\n"
 
-#: initdb.c:2030
+#: initdb.c:2070
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NOM        nom du superutilisateur de la base de donnes\n"
 
-#: initdb.c:2031
+#: initdb.c:2071
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr ""
 "  -W, --pwprompt            demande un mot de passe pour le nouveau\n"
 "                            superutilisateur\n"
 
-#: initdb.c:2032
+#: initdb.c:2072
 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
 "  --pwfile=nomfichier       lit le mot de passe du nouveau superutilisateur\n"
 "                             partir d'un fichier\n"
 
-#: initdb.c:2033
+#: initdb.c:2073
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: initdb.c:2034
+#: initdb.c:2074
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             affiche la version puis quitte\n"
 
-#: initdb.c:2035
+#: initdb.c:2075
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -309,23 +329,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options moins utilises :\n"
 
-#: initdb.c:2036
+#: initdb.c:2076
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               gnre un grand nombre de traces de dboguage\n"
 
-#: initdb.c:2037
+#: initdb.c:2077
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                affiche les paramtrages internes\n"
 
-#: initdb.c:2038
+#: initdb.c:2078
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRECTORY              indique o trouver les fichiers d'entres\n"
 
-#: initdb.c:2039
+#: initdb.c:2079
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             ne nettoie pas aprs des erreurs\n"
 
-#: initdb.c:2040
+#: initdb.c:2080
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -335,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Si le rpertoire des donnes n'est pas spcifi, la variable d'environnement\n"
 "PGDATA est utilise.\n"
 
-#: initdb.c:2042
+#: initdb.c:2082
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -343,32 +363,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportez les bogues  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2133
+#: initdb.c:2175
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Lanc en mode dboguage.\n"
 
-#: initdb.c:2137
+#: initdb.c:2179
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Lanc en mode sans nettoyage Les erreurs ne seront pas nettoyes.\n"
 
-#: initdb.c:2173
-#: initdb.c:2190
-#: initdb.c:2408
+#: initdb.c:2216 initdb.c:2233 initdb.c:2453
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
 
-#: initdb.c:2188
+#: initdb.c:2231
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier tant %s)\n"
 
-#: initdb.c:2196
+#: initdb.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr "%s : les options d'invite du mot de passe et de fichier de mot de passe ne peuvent pas tre spcifies en mme temps\n"
 
-#: initdb.c:2202
+#: initdb.c:2245
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -379,17 +397,17 @@ msgstr ""
 "ATTENTION : active l'authentification trust pour les connexions locales.\n"
 "Vous pouvez modifier ceci en ditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A la prochaine fois que vous lancez initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2226
+#: initdb.c:2269
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mthode d'authentification inconnue %s.\n"
 
-#: initdb.c:2235
+#: initdb.c:2279
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 msgstr "%s : vous devez spcifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification pour %s\n"
 
-#: initdb.c:2250
+#: initdb.c:2294
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -402,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "de bases de donnes. Faites-le soit en ajoutant l'option -D soit en\n"
 "initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2281
+#: initdb.c:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -413,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "le mme rpertoire que %s.\n"
 "Vrifiez votre installation.\n"
 
-#: initdb.c:2288
+#: initdb.c:2333
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -423,17 +441,17 @@ msgstr ""
 "Le programme postgres a t trouv par %s mais n'est pas de la mme version que %s.\n"
 "Vrifiez votre installation.\n"
 
-#: initdb.c:2307
+#: initdb.c:2352
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s : l'emplacement du fichier d'entres doit tre un chemin absolu\n"
 
-#: initdb.c:2315
+#: initdb.c:2360
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s : impossible de dterminer la chane valide de version courte\n"
 
-#: initdb.c:2368
+#: initdb.c:2413
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -444,12 +462,12 @@ msgstr ""
 "Cet utilisateur doit aussi possder le processus serveur.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2378
+#: initdb.c:2423
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Le groupe de bases de donnes sera initialis avec la locale %s.\n"
 
-#: initdb.c:2381
+#: initdb.c:2426
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -468,37 +486,37 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2406
+#: initdb.c:2451
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s : impossible de trouver le codage adquat pour la locale %s\n"
 
-#: initdb.c:2407
+#: initdb.c:2452
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"
 
-#: initdb.c:2414
+#: initdb.c:2459
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "Le codage de la base de donnes par dfaut a t correctement configur avec %s.\n"
 
-#: initdb.c:2455
+#: initdb.c:2500
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "cration du rpertoire %s ... "
 
-#: initdb.c:2469
+#: initdb.c:2514
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "correction des droits sur le rpertoire existant %s ... "
 
-#: initdb.c:2475
+#: initdb.c:2520
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible de modifier les droits du rpertoire %s : %s\n"
 
-#: initdb.c:2488
+#: initdb.c:2533
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -511,32 +529,66 @@ msgstr ""
 "soit vous supprimez ou videz le rpertoire %s\n"
 "soit vous lancez %s avec un argument autre que %s.\n"
 
-#: initdb.c:2497
+#: initdb.c:2542
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'accder au rpertoire %s : %s\n"
 
-#: initdb.c:2506
+#: initdb.c:2551
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "cration du rpertoire %s/%s... "
 
-#: initdb.c:2570
+#: initdb.c:2619
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Success. You can now start the database server using:\n"
 "\n"
-"    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 "or\n"
-"    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
+"    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Succs. Vous pouvez maintenant lancer le serveur de bases de donnes en utilisant :\n"
+"Succs. Vous pouvez maintenant lancer le serveur de bases de donnes en utilisant:\n"
 "\n"
-"    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
-"or\n"
-"    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l journal_traces start\n"
+"    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
+"ou\n"
+"    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l journaltrace start\n"
 "\n"
 
+#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "espace mmoire insuffisant\n"
+
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#, c-format
+msgid "could not identify current directory: %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier le rpertoire courant : %s"
+
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#, c-format
+msgid "could not change directory to \"%s\""
+msgstr "impossible d'accder au rpertoire %s"
+
+#: ../../port/exec.c:338
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique %s"
+
+#: ../../port/exec.c:569
+#, c-format
+msgid "child process exited with exit code %d"
+msgstr "le processus fils a quitt avec le code de sortie %d"
+
+#: ../../port/exec.c:572
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %d"
+msgstr "le processus fils a t termin avec le signal %d"
+
+#: ../../port/exec.c:575
+#, c-format
+msgid "child process exited with unrecognized status %d"
+msgstr "le processus fils a quitt avec un statut %d non reconnu"
+

src/bin/pg_config/po/fr.po

+# translation of pg_config-fr.po to 
 # translation of pg_config.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_config
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.2 2004/11/16 22:58:30 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.3 2004/12/13 21:49:09 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: %s
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_config\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-26 22:27+0200\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
+"Project-Id-Version: pg_config-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-13 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:13+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: pg_config.c:36
 #, c-format
@@ -59,8 +60,7 @@ msgstr ""
 "                        des interfaces clients\n"
 
 #: pg_config.c:43
-msgid ""
-"  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
+msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 msgstr "  --includedir-server   affiche l'emplacement des fichiers d'en-tte C du serveur\n"
 
 #: pg_config.c:44
@@ -75,8 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_config.c:46
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
-msgstr ""
-"  --pgxs                affiche l'emplacement du makefile d'extension\n"
+msgstr "  --pgxs                affiche l'emplacement du makefile d'extension\n"
 
 #: pg_config.c:47
 msgid ""
@@ -124,4 +123,35 @@ msgstr "%s : argument invalide : %s\n"
 #: pg_config.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own executable\n"
-msgstr "%s : impossible de trouver mon propre excutable\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu trouver mon propre excutable\n"
+
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#, c-format
+msgid "could not identify current directory: %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier le rpertoire courant : %s"
+
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#, c-format
+msgid "could not change directory to \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu accder au rpertoire %s"
+
+#: ../../port/exec.c:338
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique %s"
+
+#: ../../port/exec.c:569
+#, c-format
+msgid "child process exited with exit code %d"
+msgstr "le processus fils a quitt avec le code de sortie %d"
+
+#: ../../port/exec.c:572
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %d"
+msgstr "le processus fils a t termin avec le signal %d"
+
+#: ../../port/exec.c:575
+#, c-format
+msgid "child process exited with unrecognized status %d"
+msgstr "le processus fils a quitt avec un statut %d non reconnu"
+

src/bin/pg_ctl/po/fr.po

+# translation of pg_ctl-fr.po to 
 # translation of pg_ctl.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_ctl
 #
@@ -7,43 +8,41 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-17 11:32+0100\n"
-"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
-"Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-13 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:15+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: pg_ctl.c:200
-#: pg_ctl.c:215
-#: pg_ctl.c:1331
+#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1342
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : mmoire puise\n"
 
-#: pg_ctl.c:249
+#: pg_ctl.c:250
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID %s : %s"
 
-#: pg_ctl.c:468
+#: pg_ctl.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
 msgstr "%s : un autre postmaster pourrait tre en cours d'excution ; nanmoins, je vais essayer de lancer postmaster.\n"
 
-#: pg_ctl.c:486
+#: pg_ctl.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s : impossible de lire le fichier %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:492
+#: pg_ctl.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s : le fichier d'option %s doit avoir exactement une ligne\n"
 
-#: pg_ctl.c:543
+#: pg_ctl.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "le mme rpertoire que %s.\n"
 "Vrifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:549
+#: pg_ctl.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
@@ -65,12 +64,12 @@ msgstr ""
 "mais n'tait pas de la mme version que %s.\n"
 "Vrifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:561
+#: pg_ctl.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
 msgstr "%s : impossible d'excuter postmaster : le code d'erreur tait %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:572
+#: pg_ctl.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start postmaster\n"
@@ -79,172 +78,159 @@ msgstr ""
 "%s : impossible de lancer postmaster\n"
 "Examinez le journal des traces\n"
 
-#: pg_ctl.c:581
+#: pg_ctl.c:582
 msgid "waiting for postmaster to start..."
 msgstr "en attente du lancement de postmaster..."
 
-#: pg_ctl.c:584
+#: pg_ctl.c:585
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "impossible d'excuter postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:587
-#: pg_ctl.c:653
-#: pg_ctl.c:720
+#: pg_ctl.c:588 pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:721
 msgid " done\n"
 msgstr " fait\n"
 
-#: pg_ctl.c:588
+#: pg_ctl.c:589
 msgid "postmaster started\n"
 msgstr "postmaster dmarr\n"
 
-#: pg_ctl.c:592
+#: pg_ctl.c:593
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster en cours de dmarrage\n"
 
-#: pg_ctl.c:606
-#: pg_ctl.c:674
-#: pg_ctl.c:734
+#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s : le fichier PID %s n'existe pas\n"
 
-#: pg_ctl.c:607
-#: pg_ctl.c:675
-#: pg_ctl.c:735
+#: pg_ctl.c:608 pg_ctl.c:676 pg_ctl.c:736
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "postmaster est-il en cours d'excution ?\n"
 
-#: pg_ctl.c:613
+#: pg_ctl.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible d'arrter postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:621
-#: pg_ctl.c:692
+#: pg_ctl.c:622 pg_ctl.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arrt (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:628
+#: pg_ctl.c:629
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster en cours d'arrt\n"
 
-#: pg_ctl.c:633
-#: pg_ctl.c:697
+#: pg_ctl.c:634 pg_ctl.c:698
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "en attente de l'arrt du postmaster..."
 
-#: pg_ctl.c:648
-#: pg_ctl.c:714
+#: pg_ctl.c:649 pg_ctl.c:715
 msgid " failed\n"
 msgstr " a chou\n"
 
-#: pg_ctl.c:650
-#: pg_ctl.c:716
+#: pg_ctl.c:651 pg_ctl.c:717
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s : postmaster ne s'est pas arrt\n"
 
-#: pg_ctl.c:655
-#: pg_ctl.c:721
+#: pg_ctl.c:656 pg_ctl.c:722
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster arrt\n"
 
-#: pg_ctl.c:676
+#: pg_ctl.c:677
 msgid "starting postmaster anyway\n"
 msgstr "lancement de postmaster malgr tout\n"
 
-#: pg_ctl.c:683
+#: pg_ctl.c:684
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible de relancer postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:686
-#: pg_ctl.c:744
+#: pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:745
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Merci d'arrter postgres et de re-essayer.\n"
 
-#: pg_ctl.c:741
+#: pg_ctl.c:742
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible de recharger postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:750
+#: pg_ctl.c:751
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:755
+#: pg_ctl.c:756
 msgid "postmaster signaled\n"
 msgstr "envoi d'un signal  postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:770
+#: pg_ctl.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 msgstr "%s : ni postmaster ni postgres ne sont en cours d'excution\n"
 
-#: pg_ctl.c:776
+#: pg_ctl.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : un moteur postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:783
+#: pg_ctl.c:784
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : postmaster est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:799
+#: pg_ctl.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:829
+#: pg_ctl.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s : impossible de trouver mon propre excutable\n"
 
-#: pg_ctl.c:838
+#: pg_ctl.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 msgstr "%s : impossible de trouver l'excutable postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:886
-#: pg_ctl.c:918
+#: pg_ctl.c:896 pg_ctl.c:928
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le gestionnaire de services\n"
 
-#: pg_ctl.c:892
+#: pg_ctl.c:902
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s : le service %s est dj enregistr\n"
 
-#: pg_ctl.c:903
+#: pg_ctl.c:913
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s : impossible d'enregistrer le service %s : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:924
+#: pg_ctl.c:934
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s : le service %s n'est pas enregistr\n"
 
-#: pg_ctl.c:931
+#: pg_ctl.c:941
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le service %s : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:938
+#: pg_ctl.c:948
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s : impossible de supprimer le service %s : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1075
+#: pg_ctl.c:1085
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -256,41 +242,41 @@ msgstr ""
 "ou de lancer un signal  un processus PostgreSQL\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1085
+#: pg_ctl.c:1095
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1086
+#: pg_ctl.c:1096
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1087
+#: pg_ctl.c:1097
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D RP_DONNES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1088
+#: pg_ctl.c:1098
 #, c-format
 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s restart [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1089
+#: pg_ctl.c:1099
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D RP_DONNES] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1090
+#: pg_ctl.c:1100
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D RP_DONNES]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1091
+#: pg_ctl.c:1101
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNAL ID_PROCESSUS\n"
 
-#: pg_ctl.c:1093
+#: pg_ctl.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -299,12 +285,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D RP_DONNES]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1095
+#: pg_ctl.c:1105
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1098
+#: pg_ctl.c:1108
 msgid ""
 "\n"
 "Common options:\n"
@@ -312,31 +298,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options gnrales :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1099
+#: pg_ctl.c:1109
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata RP_DONNES emplacement du stockage de la base de donnes\n"
 
-#: pg_ctl.c:1100
+#: pg_ctl.c:1110
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
-msgstr "  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message d'informations\n"
+msgstr ""
+"  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message "
+"d'informations\n"
 
-#: pg_ctl.c:1101
+#: pg_ctl.c:1111
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     attend la fin de l'opration\n"
 
-#: pg_ctl.c:1102
+#: pg_ctl.c:1112
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     n'attend pas la fin de l'opration\n"
 
-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1113
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1104
+#: pg_ctl.c:1114
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              affiche la version puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1105
+#: pg_ctl.c:1115
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
@@ -344,11 +332,11 @@ msgstr ""
 "(Le comportement par dfaut revient  attendre l'arrt, sauf pour le lancement et le relancement.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1106
+#: pg_ctl.c:1116
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilise.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1108
+#: pg_ctl.c:1118
 msgid ""
 "\n"
 "Options for start or restart:\n"
@@ -356,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour lancer ou relancer :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1109
+#: pg_ctl.c:1119
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr "  -l, --log NOMFICHIER   crit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1120
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
@@ -368,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "  -o OPTIONS             options en ligne de commande  passer au postmaster\n"
 "                         (excutable du serveur PostgreSQL)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1112
+#: pg_ctl.c:1122
 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 msgstr "  -p CHEMIN-POSTMASTER   normalement pas ncessaire\n"
 
-#: pg_ctl.c:1114
+#: pg_ctl.c:1124
 msgid ""
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
@@ -380,11 +368,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour arrter ou relancer :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1115
+#: pg_ctl.c:1125
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m MODE_ARRET      soit smart, soit fast, soit immediate\n"
 
-#: pg_ctl.c:1117
+#: pg_ctl.c:1127
 msgid ""
 "\n"
 "Shutdown modes are:\n"
@@ -392,19 +380,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les modes d'arrt sont :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1118
+#: pg_ctl.c:1128
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       quitte aprs que tous les clients se soient dconnects\n"
 
-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1129
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        quitte directement, mais proprement\n"
 
-#: pg_ctl.c:1120
-msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
+#: pg_ctl.c:1130
+msgid ""
+"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
+"restart\n"
 msgstr "  immediate   quitte sans un arrt complet ; amnera une restauration au prochain lancement\n"
 
-#: pg_ctl.c:1122
+#: pg_ctl.c:1132
 msgid ""
 "\n"
 "Allowed signal names for kill:\n"
@@ -412,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Signaux autoriss pour kill :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1126
+#: pg_ctl.c:1136
 msgid ""
 "\n"
 "Options for register and unregister:\n"
@@ -420,19 +410,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour enregistrer ou ds-enregistrer :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1127
+#: pg_ctl.c:1137
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
+msgstr ""
+"  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur "
+"PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1128
+#: pg_ctl.c:1138
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
+msgstr ""
+"  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur "
+"PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1129
+#: pg_ctl.c:1139
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U NOM_UTILISATEUR nom utilisateur du compte servant  enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1132
+#: pg_ctl.c:1142
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -440,17 +434,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportez les bogues  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1157
+#: pg_ctl.c:1167
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mode d'arrt non reconnu %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1190
+#: pg_ctl.c:1200
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s : signal non reconnu %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1255
+#: pg_ctl.c:1265
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -461,33 +455,63 @@ msgstr ""
 "Merci de vous connecter (avec l'aide de su) comme utilisateur (non privilgi)\n"
 "qui sera le propritaire du processus serveur.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1347
+#: pg_ctl.c:1358
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option %s\n"
 msgstr "%s : option invalide %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1358
+#: pg_ctl.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est %s)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1377
+#: pg_ctl.c:1388
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s : arguments manquants pour le mode kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:1395
+#: pg_ctl.c:1406
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mode d'opration non reconnu %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1405
+#: pg_ctl.c:1416
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s : aucune opration spcifie\n"
 
-#: pg_ctl.c:1421
+#: pg_ctl.c:1432
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s : aucun rpertoire de bases de donnes spcifi et variable d'environnement PGDATA non initialise\n"
 
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#, c-format
+msgid "could not identify current directory: %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier le rpertoire courant : %s"
+
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#, c-format
+msgid "could not change directory to \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu accder au rpertoire %s"
+
+#: ../../port/exec.c:338
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique %s"
+
+#: ../../port/exec.c:569
+#, c-format
+msgid "child process exited with exit code %d"
+msgstr "le processus fils a quitt avec un code de sortie %d"
+
+#: ../../port/exec.c:572
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %d"
+msgstr "le processus fils a t termin par le signal %d"
+
+#: ../../port/exec.c:575
+#, c-format
+msgid "child process exited with unrecognized status %d"
+msgstr "le processus fils a quitt avec un statut %d non reconnu"
+