Translation updates forward-port to HEAD.

645adf5d · Alvaro Herrera · 62369911 · 645adf5d · 645adf5d · 645adf5d
10 changed file
--- a/src/backend/po/es.po
+++ b/src/backend/po/es.po
--- a/src/bin/initdb/po/es.po
+++ b/src/bin/initdb/po/es.po
--- a/src/bin/pg_config/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_config/po/es.po
 # pg_config spanish translation
 # This file is put in the public domain.
-# Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>, 2004
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004, 2005
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-17 10:17-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-06 23:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:30 CLST\n"
-"Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
+"Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: es <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: pg_config.c:36
+#: pg_config.c:241 pg_config.c:257 pg_config.c:273 pg_config.c:289
+#: pg_config.c:305 pg_config.c:321 pg_config.c:337 pg_config.c:353
+#, c-format
+msgid "not recorded\n"
+msgstr "no registrado\n"
+
+#: pg_config.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -25,32 +31,38 @@ msgstr ""
 "%s provee informacin sobre la versin instalada de PostgreSQL.\n"
 "\n"

-#: pg_config.c:37
+#: pg_config.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Empleo:\n"

-#: pg_config.c:38
+#: pg_config.c:410
 #, c-format
 msgid ""
-"  %s OPTION...\n"
+"  %s [ OPTION ... ]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  %s OPCIN...\n"
+"  %s [ OPCIN... ]\n"
 "\n"

-#: pg_config.c:39
+#: pg_config.c:411
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Opciones:\n"

-#: pg_config.c:40
+#: pg_config.c:412
 #, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 msgstr ""
 "  --bindir              muestra la ubicacin de ejecutables de usuario\n"

-#: pg_config.c:41
+#: pg_config.c:413
+#, c-format
+msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
+msgstr ""
+"  --docdir              muestra la ubicacin de archivos de documentacin\n"
+
+#: pg_config.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
@@ -59,7 +71,14 @@ msgstr ""
 "  --includedir          muestra la ubicacin de archivos de encabezados C\n"
 "                        de las interfaces cliente\n"

-#: pg_config.c:43
+#: pg_config.c:416
+#, c-format
+msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
+msgstr ""
+"  --pkgincludedir       muestra la ubicacin de otros archivos de\n"
+"                        encabezados C\n"
+
+#: pg_config.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
@@ -67,27 +86,56 @@ msgstr ""
 "  --includedir-server   muestra la ubicacin de archivos de encabezados C\n"
 "                        del servidor\n"

-#: pg_config.c:44
+#: pg_config.c:418
 #, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 msgstr ""
 "  --libdir              muestra la ubicacin de bibliotecas\n"
 "                        de cdigo objeto\n"

-#: pg_config.c:45
+#: pg_config.c:419
 #, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr ""
 "  --pkglibdir           muestra la ubicacin de mdulos para carga dinmica\n"

-#: pg_config.c:46
+#: pg_config.c:420
+#, c-format
+msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
+msgstr ""
+"  --localedir           muestra la ubicacin de archivos de soporte de\n"
+"                        configuraciones locales\n"
+
+#: pg_config.c:421
+#, c-format
+msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
+msgstr "  --mandir              muestra la ubicacin de pginas de manual\n"
+
+#: pg_config.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"  --sharedir            show location of architecture-independent support "
+"files\n"
+msgstr ""
+"  --sharedir            muestra la ubicacin de archivos de soporte\n"
+"                        independientes de arquitectura\n"
+
+#: pg_config.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
+msgstr ""
+"  --sysconfdir          muestra la ubicacin de archivos de configuracin\n"
+"                        global del sistema\n"
+
+#: pg_config.c:424
 #, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 msgstr ""
 "  --pgxs                muestra la ubicacin del archivo makefile\n"
 "                        para extensiones\n"

-#: pg_config.c:47
+#: pg_config.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
@@ -96,90 +144,145 @@ msgstr ""
 "  --configure           muestra las opciones que se dieron a configure\n"
 "                        cuando PostgreSQL fue construido\n"

-#: pg_config.c:49
+#: pg_config.c:427
 #, c-format
-msgid "  --version             show the PostgreSQL version, then exit\n"
-msgstr "  --version             muestra la versin de PostgreSQL y termina\n"
+msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --cc                  muestra el valor de CC cuando PostgreSQL fue "
+"construido\n"

-#: pg_config.c:50
+#: pg_config.c:428
 #, c-format
 msgid ""
-"  --help                show this help, then exit\n"
-"\n"
+"  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --help                muestra esta ayuda y termina\n"
-"\n"
+"  --cppflags            muestra el valor de CPPFLAGS cuando PostgreSQL fue\n"
+"                        construido\n"

-#: pg_config.c:51
+#: pg_config.c:429
 #, c-format
-msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgid ""
+"  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --cppflags            muestra el valor de CFLAGS cuando PostgreSQL fue\n"
+"                        construido\n"
+
+#: pg_config.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --cflags_sl           muestra el valor de CFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue\n"
+"                        construido\n"
+
+#: pg_config.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --ldflags             muestra el valor de LDFLAGS cuando PostgreSQL fue\n"
+"                        construido\n"
+
+#: pg_config.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
+"built\n"
+msgstr ""
+"  --ldflags_sl          muestra el valor de LDFLAGS_SL cuando PostgreSQL "
+"fue\n"
+"                        construido\n"

-#: pg_config.c:57
+#: pg_config.c:433
 #, c-format
 msgid ""
+"  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --libds               muestra el valor de LIBS cuando PostgreSQL fue\n"
+"                        construido\n"
+
+#: pg_config.c:434
+#, c-format
+msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
+msgstr "  --version             muestra la versin de PostgreSQL\n"
+
+#: pg_config.c:435
+#, c-format
+msgid "  --help                show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                muestra esta ayuda y termina\n"
+
+#: pg_config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"With no arguments, all known items are shown.\n"
 "\n"
-"Try \"%s --help\" for more information\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Use %s --help para mayor informacin\n"
+"Si no se pasa ningn argumento, se muestra toda la informacin conocida\n"
+"\n"

-#: pg_config.c:75
+#: pg_config.c:437
 #, c-format
-msgid "%s: argument required\n"
-msgstr "%s: se requiere un argumento\n"
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#: pg_config.c:104
+#: pg_config.c:443
 #, c-format
-msgid "%s: invalid argument: %s\n"
-msgstr "%s: el argumento no es vlido: %s\n"
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "Use %s --help para mayor informacin.\n"

-#: pg_config.c:113
+#: pg_config.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"

-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: pg_config.c:505
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument: %s\n"
+msgstr "%s: el argumento no es vlido: %s\n"
+
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"

-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "el binario %s no es vlido"

-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:261
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "no se pudo leer el binario %s"

-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:268
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "no se pudo encontrar un %s para ejecutar"

-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a %s"

-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:338
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "no se pudo leer el enlace simblico %s"

-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:584
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "el proceso hijo termin con cdigo de salida %d"

-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una seal %d"

-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "el proceso hijo termin con cdigo no reconocido %d"
--- a/src/bin/pg_controldata/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/es.po
 # Spanish message translation file for pg_controldata
 #  Karim Mribti <karim@mribti.com>, 2002.
-#  Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>, 2003
+#  Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003, 2003, 2004, 2005
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.1)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-03 13:07-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-06 23:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-30 18:23+0200\n"
-"Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
+"Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: pg_controldata.c:26
+#: pg_controldata.c:24
 #, c-format
 msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "%s muestra informacin de control del cluster de PostgreSQL.\n"
 "\n"

-#: pg_controldata.c:30
+#: pg_controldata.c:28
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "  --help         mostrar este mensaje y salir\n"
 "  --version      mostrar informacin de versin y salir\n"

-#: pg_controldata.c:38
+#: pg_controldata.c:36
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -54,56 +54,56 @@ msgstr ""
 "la variable de entorno PGDATA.\n"
 "\n"

-#: pg_controldata.c:40
+#: pg_controldata.c:38
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Informe de los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#: pg_controldata.c:50
+#: pg_controldata.c:48
 msgid "starting up"
 msgstr "iniciando"

-#: pg_controldata.c:52
+#: pg_controldata.c:50
 msgid "shut down"
 msgstr "apagado"

-#: pg_controldata.c:54
+#: pg_controldata.c:52
 msgid "shutting down"
 msgstr "apagndose"

-#: pg_controldata.c:56
+#: pg_controldata.c:54
 msgid "in recovery"
 msgstr "en recuperacin"

-#: pg_controldata.c:58
+#: pg_controldata.c:56
 msgid "in production"
 msgstr "en produccin"

-#: pg_controldata.c:60
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "codigo de estado no reconocido"

-#: pg_controldata.c:102
+#: pg_controldata.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"

-#: pg_controldata.c:103
+#: pg_controldata.c:101
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Intente %s --help para mayor informacin.\n"

-#: pg_controldata.c:111
+#: pg_controldata.c:109
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo %s para la lectura: %s\n"

-#: pg_controldata.c:118
+#: pg_controldata.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo %s: %s\n"

-#: pg_controldata.c:132
+#: pg_controldata.c:130
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
@@ -116,76 +116,86 @@ msgstr ""
 "bien tiene una estructura diferente de la que este programa est\n"
 "esperando.  Los resultados presentados a continuacin no son confiables.\n"

-#: pg_controldata.c:152
+#: pg_controldata.c:150
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "Nmero de versin de pg_control:            %u\n"

-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:151
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Nmero de versin del catlogo:             %u\n"

-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador de sistema:                   %s\n"

-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Estado del sistema de base de datos:        %s\n"

-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "ltima modificacin de pg_control:          %s\n"

-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ID de archivo de registro actual:           %u\n"

-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Siguiente segmento de archivo de registro:  %u\n"

-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:157
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin del ltimo checkpoint:            %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:161
+#: pg_controldata.c:159
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin del checkpoint anterior:          %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:161
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin de REDO de ltimo checkpoint:     %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin de UNDO de ltimo checkpoint:     %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "TimeLineID del ltimo checkpoint:           %u\n"

-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID de ltimo checkpoint:               %u\n"

-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID de ltimo checkpoint:               %u\n"

+#: pg_controldata.c:168
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
+msgstr "NextMultiXactId de ltimo checkpoint:       %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:169
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
+msgstr "NextMultiOffset de ltimo checkpoint:       %u\n"
+
 #: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
@@ -193,53 +203,58 @@ msgstr "Instante de 

 #: pg_controldata.c:171
 #, c-format
+msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
+msgstr "Alineamiento mximo de datos:               %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:173
+#, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamao de bloque de la base de datos:       %u\n"

-#: pg_controldata.c:172
+#: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Bloques por segmento en relacin grande:    %u\n"

-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"

-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Mxima longitud de identificadores:         %u\n"

-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:177
 #, c-format
-msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "Cantidad mxima de argumentos de funciones: %u\n"
+msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
+msgstr "Mximo nmero de columnas de un ndice:     %u\n"

-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Tipo de almacenamiento de horas y fechas:   %s\n"

-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:179
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "enteros de 64 bits"

-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:179
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "nmeros de punto flotante"

-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Longitud mxima de nombres de locale:       %u\n"

-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:181
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                                 %s\n"

-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:182
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                                   %s\n"
--- a/src/bin/pg_ctl/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-17 10:17-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-06 23:07-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:45-0400\n"
 "Last-Translator: alvherre <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -12,17 +12,22 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1349
+#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1405
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: memoria agotada\n"

 #: pg_ctl.c:250
 #, c-format
-msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
-msgstr "%s: no se pudo encontrar el archivo de PID %s: %s"
+msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID %s: %s\n"

-#: pg_ctl.c:469
+#: pg_ctl.c:257
+#, c-format
+msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
+msgstr "%s: datos no vlidos en archivo de PID %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
@@ -30,17 +35,17 @@ msgstr ""
 "%s: otro postmaster puede estar en ejecucin;\n"
 "tratando de ejecutarlo de todas formas.\n"

-#: pg_ctl.c:487
+#: pg_ctl.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo leer el archivo %s\n"

-#: pg_ctl.c:493
+#: pg_ctl.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: archivo de opciones %s debe tener exactamente una lnea\n"

-#: pg_ctl.c:544
+#: pg_ctl.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -51,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "en el mismo directorio que %s.\n"
 "Verifique su instalacin.\n"

-#: pg_ctl.c:550
+#: pg_ctl.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
@@ -62,12 +67,12 @@ msgstr ""
 "a la misma versin que %s.\n"
 "Verifique su instalacin.\n"

-#: pg_ctl.c:562
+#: pg_ctl.c:570
 #, c-format
 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo iniciar postmaster: el cdigo de retorno fue %d\n"

-#: pg_ctl.c:573
+#: pg_ctl.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start postmaster\n"
@@ -76,170 +81,175 @@ msgstr ""
 "%s: no se pudo ejecutar postmaster.\n"
 "Examine el registro del servidor.\n"

-#: pg_ctl.c:582
+#: pg_ctl.c:590
 msgid "waiting for postmaster to start..."
 msgstr "esperando que postmaster se inicie..."

-#: pg_ctl.c:586
+#: pg_ctl.c:594
 #, c-format
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "no se pudo iniciar postmaster\n"

-#: pg_ctl.c:591 pg_ctl.c:657 pg_ctl.c:724
+#: pg_ctl.c:599 pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:738
 msgid " done\n"
 msgstr " listo\n"

-#: pg_ctl.c:592
+#: pg_ctl.c:600
 msgid "postmaster started\n"
 msgstr "postmaster iniciado\n"

-#: pg_ctl.c:596
+#: pg_ctl.c:604
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster inicindose\n"

-#: pg_ctl.c:610 pg_ctl.c:678 pg_ctl.c:738
+#: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: el archivo de PID %s no existe\n"

-#: pg_ctl.c:611 pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:739
+#: pg_ctl.c:619 pg_ctl.c:688 pg_ctl.c:761
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "Est postmaster en ejecucin?\n"

-#: pg_ctl.c:617
+#: pg_ctl.c:625
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede detener postmaster, postgres est en ejecucin (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:625 pg_ctl.c:696
+#: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:710
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: fall la seal de detencin (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:632
+#: pg_ctl.c:640
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster detenindose\n"

-#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:701
+#: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:715
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "esperando que postmaster se detenga..."

-#: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:718
+#: pg_ctl.c:660 pg_ctl.c:732
 msgid " failed\n"
 msgstr " fall\n"

-#: pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:720
+#: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s: postmaster no se detiene\n"

-#: pg_ctl.c:659 pg_ctl.c:725
+#: pg_ctl.c:667 pg_ctl.c:739
 #, c-format
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster detenido\n"

-#: pg_ctl.c:680
+#: pg_ctl.c:689 pg_ctl.c:745
 msgid "starting postmaster anyway\n"
 msgstr "iniciando postmaster de todas maneras\n"

-#: pg_ctl.c:687
+#: pg_ctl.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reiniciar postmaster, postgres est en ejecucin (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:748
+#: pg_ctl.c:701 pg_ctl.c:770
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Por favor termine postgres e intente nuevamente.\n"

-#: pg_ctl.c:745
+#: pg_ctl.c:743
+#, c-format
+msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
+msgstr "%s: el proceso postmaster antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"
+
+#: pg_ctl.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede recargar postmaster; postgres est en ejecucin (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:754
+#: pg_ctl.c:776
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: la seal de recarga fall (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:759
+#: pg_ctl.c:781
 msgid "postmaster signaled\n"
 msgstr "se ha enviado una seal a postmaster\n"

-#: pg_ctl.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
-msgstr "%s: postmaster o postgres no est en ejecucin\n"
-
-#: pg_ctl.c:780
+#: pg_ctl.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: un proceso servidor autnomo postgres est en ejecucin (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:787
+#: pg_ctl.c:837
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: postmaster est en ejecucin (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:803
+#: pg_ctl.c:848
+#, c-format
+msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
+msgstr "%s: postmaster o postgres no est en ejecucin\n"
+
+#: pg_ctl.c:859
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo enviar la seal %d (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:836
+#: pg_ctl.c:893
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"

-#: pg_ctl.c:845
+#: pg_ctl.c:902
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable de postmaster\n"

-#: pg_ctl.c:899 pg_ctl.c:931
+#: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:988
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"

-#: pg_ctl.c:905
+#: pg_ctl.c:962
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: el servicio %s ya est registrado\n"

-#: pg_ctl.c:916
+#: pg_ctl.c:973
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio %s: cdigo de error %d\n"

-#: pg_ctl.c:937
+#: pg_ctl.c:994
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: el servicio %s no ha sido registrado\n"

-#: pg_ctl.c:944
+#: pg_ctl.c:1001
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio %s: cdigo de error %d\n"

-#: pg_ctl.c:951
+#: pg_ctl.c:1008
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio %s: cdigo de error %d\n"

-#: pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio %s: cdigo de error %d\n"

-#: pg_ctl.c:1092
+#: pg_ctl.c:1149
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Use %s --help para obtener ms informacin.\n"

-#: pg_ctl.c:1100
+#: pg_ctl.c:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -251,44 +261,44 @@ msgstr ""
 "seal a un proceso PostgreSQL.\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1102
+#: pg_ctl.c:1159
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Empleo:\n"

-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1160
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o OPCIONES]\n"

-#: pg_ctl.c:1104
+#: pg_ctl.c:1161
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIN]\n"

-#: pg_ctl.c:1105
+#: pg_ctl.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIN] [-o OPCIONES]\n"

-#: pg_ctl.c:1106
+#: pg_ctl.c:1163
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"

-#: pg_ctl.c:1107
+#: pg_ctl.c:1164
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"

-#: pg_ctl.c:1108
+#: pg_ctl.c:1165
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEAL ID-DE-PROCESO\n"

-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -297,12 +307,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o OPCIONES]\n"

-#: pg_ctl.c:1112
+#: pg_ctl.c:1169
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N SERVICIO]\n"

-#: pg_ctl.c:1115
+#: pg_ctl.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -311,42 +321,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones comunes:\n"

-#: pg_ctl.c:1116
+#: pg_ctl.c:1173
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
 "  -D, --pgdata DATADIR   ubicacin del rea de almacenamiento de datos\n"

-#: pg_ctl.c:1117
+#: pg_ctl.c:1174
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           mostrar slo errores, no mensajes de informacin\n"

-#: pg_ctl.c:1118
+#: pg_ctl.c:1175
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr ""
 "  -w                     esperar hasta que la operacin se haya completado\n"

-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1176
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr ""
 "  -W                     no esperar hasta que la operacin se haya "
 "completado\n"

-#: pg_ctl.c:1120
+#: pg_ctl.c:1177
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"

-#: pg_ctl.c:1121
+#: pg_ctl.c:1178
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              mostrar informacin sobre versin y salir\n"

-#: pg_ctl.c:1122
+#: pg_ctl.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -356,12 +366,12 @@ msgstr ""
 "reinicios)\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1123
+#: pg_ctl.c:1180
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Si la opcin -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"

-#: pg_ctl.c:1125
+#: pg_ctl.c:1182
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -370,13 +380,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones para inicio y reinicio:\n"

-#: pg_ctl.c:1126
+#: pg_ctl.c:1183
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l  --log ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"

-#: pg_ctl.c:1127
+#: pg_ctl.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
@@ -386,12 +396,12 @@ msgstr ""
 "postmaster\n"
 "                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL)\n"

-#: pg_ctl.c:1129
+#: pg_ctl.c:1186
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 msgstr "  -p RUTA-A-POSTMASTER   normalmente no es necesario\n"

-#: pg_ctl.c:1131
+#: pg_ctl.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -400,12 +410,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones para detencin y reinicio:\n"

-#: pg_ctl.c:1132
+#: pg_ctl.c:1189
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m MODO-DE-DETENCIN   puede ser smart, fast o immediate\n"

-#: pg_ctl.c:1134
+#: pg_ctl.c:1191
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -414,18 +424,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Modos de detencin son:\n"

-#: pg_ctl.c:1135
+#: pg_ctl.c:1192
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr ""
 "  smart       salir despus que todos los clientes se hayan desconectado\n"

-#: pg_ctl.c:1136
+#: pg_ctl.c:1193
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        salir directamente, con apagado apropiado\n"

-#: pg_ctl.c:1137
+#: pg_ctl.c:1194
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@@ -435,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "              en el prximo inicio\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1139
+#: pg_ctl.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -444,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nombres de seales permitidos para kill:\n"

-#: pg_ctl.c:1143
+#: pg_ctl.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -453,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones para registrar y dar de baja:\n"

-#: pg_ctl.c:1144
+#: pg_ctl.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
@@ -461,21 +471,21 @@ msgstr ""
 "  -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar\n"
 "                         el servidor PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1145
+#: pg_ctl.c:1202
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -P CONTRASEA          contrasea de la cuenta con la cual registrar\n"
 "                         el servidor PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1146
+#: pg_ctl.c:1203
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual\n"
 "                         registrar el servidor PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1149
+#: pg_ctl.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -484,17 +494,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1231
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de apagado %s no reconocido\n"

-#: pg_ctl.c:1207
+#: pg_ctl.c:1264
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nombre de seal %s no reconocido\n"

-#: pg_ctl.c:1272
+#: pg_ctl.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -505,32 +515,32 @@ msgstr ""
 "Por favor conctese (por ej. usando su) con un usuario no privilegiado,\n"
 "quien ejecutar el proceso servidor.\n"

-#: pg_ctl.c:1365
+#: pg_ctl.c:1421
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option %s\n"
 msgstr "%s: la opcin %s no es vlida\n"

-#: pg_ctl.c:1376
+#: pg_ctl.c:1432
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: demasiados argumentos de lnea de comandos (el primero es %s)\n"

-#: pg_ctl.c:1395
+#: pg_ctl.c:1451
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: argumentos faltantes para envo de seal\n"

-#: pg_ctl.c:1413
+#: pg_ctl.c:1469
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de operacin %s no reconocido\n"

-#: pg_ctl.c:1423
+#: pg_ctl.c:1479
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: no se especific operacin\n"

-#: pg_ctl.c:1439
+#: pg_ctl.c:1495
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@@ -538,47 +548,47 @@ msgstr ""
 "%s: no se especific directorio de datos y la variable PGDATA no est "
 "definida\n"

-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"

-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "el binario %s no es vlida"

-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:261
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "no se pudo leer el binario %s"

-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:268
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "no se pudo encontrar un %s para ejecutar"

-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a %s"

-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:338
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "no se pudo leer el enlace simblico %s"

-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:584
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "el proceso hijo termin con cdigo de salida %d"

-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una seal %d"

-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "el proceso hijo termin con cdigo no reconocido %d"
--- a/src/bin/pg_dump/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/es.po
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/es.po
 # Spanish message translation file for pg_resetxlog
 # Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>, 2003.
-# Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>, 2004
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004, 2005
+# Jaime Casanova <systemguards@gmail.com>, 2005
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-10 19:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-03 15:24-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-06 23:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-10 19:47-0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>\n"
 "Language-Team: Espaol <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: pg_resetxlog.c:125
+#: pg_resetxlog.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s: argumento no vlido para la opcin -x\n"

-#: pg_resetxlog.c:126 pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:163
-#: pg_resetxlog.c:170 pg_resetxlog.c:176 pg_resetxlog.c:184
+#: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:169
+#: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198 pg_resetxlog.c:204
+#: pg_resetxlog.c:212
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Prueba con %s --help para ms informacin\n"

-#: pg_resetxlog.c:131
+#: pg_resetxlog.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
 msgstr "%s: el ID de transaccin (-x) no debe ser cero\n"

-#: pg_resetxlog.c:140
+#: pg_resetxlog.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 msgstr "%s: argumento no vlido para la opcin -o\n"

-#: pg_resetxlog.c:146
+#: pg_resetxlog.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) no debe ser cero\n"

-#: pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:162 pg_resetxlog.c:169
+#: pg_resetxlog.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
+msgstr "%s: argumento no vlido para la opcin -m\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:159
+#, c-format
+msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
+msgstr "%s: el ID de multitransaccin (-m) no debe ser cero\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
+msgstr "%s: argumento no vlido para la opcin -O\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:174
+#, c-format
+msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
+msgstr "%s: la posicin de multitransaccin (-O) no debe ser -1\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:190 pg_resetxlog.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: argumento no vlido para la opcin -l\n"

-#: pg_resetxlog.c:183
+#: pg_resetxlog.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: directorio de datos no especificado\n"

-#: pg_resetxlog.c:198
+#: pg_resetxlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
 msgstr "%s: no puede ser ejecutado con el usuario root\n"

-#: pg_resetxlog.c:200
+#: pg_resetxlog.c:228
 #, c-format
 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 msgstr "Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.\n"

-#: pg_resetxlog.c:222 pg_resetxlog.c:321
+#: pg_resetxlog.c:239
+#, c-format
+msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: no se puede cambiar al directorio %s: %s\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:254 pg_resetxlog.c:359
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo %s para lectura: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:228
+#: pg_resetxlog.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
@@ -75,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Hay un servidor corriendo? Si no, borra el archivo candado e intntalo de "
 "nuevo\n"

-#: pg_resetxlog.c:270
+#: pg_resetxlog.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -84,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si estos valores parecen aceptables, usa -f para forzar reinicio.\n"

-#: pg_resetxlog.c:282
+#: pg_resetxlog.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
@@ -95,12 +122,12 @@ msgstr ""
 "Reiniciar la bitcora de transacciones puede causar prdida de datos.\n"
 "Si de todas formas quieres proceder, usa -f para forzar su reinicio.\n"

-#: pg_resetxlog.c:295
+#: pg_resetxlog.c:333
 #, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
 msgstr "Bitcora de transacciones reiniciada\n"

-#: pg_resetxlog.c:324
+#: pg_resetxlog.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
@@ -111,34 +138,34 @@ msgstr ""
 "   touch %s\n"
 "y prueba de nuevo.\n"

-#: pg_resetxlog.c:337
+#: pg_resetxlog.c:375
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible leer el archivo %s: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:360
+#: pg_resetxlog.c:398
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 msgstr ""
 "%s: existe pg_control pero tiene un CRC no vlido, procede con precaucin\n"

-#: pg_resetxlog.c:369
+#: pg_resetxlog.c:407
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 msgstr ""
 "%s: existe pg_control pero est roto o se desconoce su versin; ignorndolo\n"

-#: pg_resetxlog.c:433
+#: pg_resetxlog.c:475
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 msgstr "%s: el valor de LC_COLLATE no es vlido\n"

-#: pg_resetxlog.c:440
+#: pg_resetxlog.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 msgstr "%s: el valor de LC_CTYPE no es vlido\n"

-#: pg_resetxlog.c:464
+#: pg_resetxlog.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
@@ -147,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "Valores de pg_control asumidos:\n"
 "\n"

-#: pg_resetxlog.c:466
+#: pg_resetxlog.c:508
 #, c-format
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
@@ -156,95 +183,110 @@ msgstr ""
 "Valores de pg_control:\n"
 "\n"

-#: pg_resetxlog.c:475
+#: pg_resetxlog.c:517
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "Nmero de versin de pg_control:               %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:476
+#: pg_resetxlog.c:518
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Nmero de versin de catlogo:                 %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:477
+#: pg_resetxlog.c:519
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador de sistema:                      %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:478
+#: pg_resetxlog.c:520
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ID de archivo bitcora actual:                 %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:479
+#: pg_resetxlog.c:521
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Siguiente segmento de archivo bitcora:        %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:480
+#: pg_resetxlog.c:522
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "TimeLineID del punto de control ms reciente:  %u\n"
+msgstr "TimeLineID del checkpoint ms reciente:        %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:481
+#: pg_resetxlog.c:523
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "NextXID del punto de control ms reciente:     %u\n"
+msgstr "NextXID del checkpoint ms reciente:           %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:482
+#: pg_resetxlog.c:524
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "NextOID del punto de control ms reciente:     %u\n"
+msgstr "NextOID del checkpoint ms reciente:           %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:525
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
+msgstr "NextMultiXactId del checkpoint ms reciente:   %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:526
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
+msgstr "NextMultiOffset del checkpoint ms reciente:   %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:527
+#, c-format
+msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
+msgstr "Mximo alineamiento de datos:                  %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:483
+#: pg_resetxlog.c:529
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamao del bloque de la base de datos:         %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:484
+#: pg_resetxlog.c:530
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Bloques por segmento de relacin grande:       %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:485
+#: pg_resetxlog.c:531
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Longitud mxima de identificadores:            %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:486
+#: pg_resetxlog.c:532
 #, c-format
-msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "Nmero mximo de argumentos de funcin:        %u\n"
+msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
+msgstr "Mximo nmero de columnas en un ndice:        %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:487
+#: pg_resetxlog.c:533
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Tipo de almacenamiento hora/fecha:             %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:488
+#: pg_resetxlog.c:534
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "enteros de 64 bits"

-#: pg_resetxlog.c:488
+#: pg_resetxlog.c:534
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "nmeros de punto flotante"

-#: pg_resetxlog.c:489
+#: pg_resetxlog.c:535
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Longitud mxima de nombre de localizacin:     %u\n"

-#: pg_resetxlog.c:490
+#: pg_resetxlog.c:536
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                                    %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:491
+#: pg_resetxlog.c:537
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                                      %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:552
+#: pg_resetxlog.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
@@ -252,47 +294,47 @@ msgstr ""
 "%s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrige "
 "xlog.c\n"

-#: pg_resetxlog.c:565
+#: pg_resetxlog.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible crear el archivo pg_control:   %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:576
+#: pg_resetxlog.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible escribir el archivo pg_control: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:583 pg_resetxlog.c:739
+#: pg_resetxlog.c:631 pg_resetxlog.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: Error de fsync: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:604
+#: pg_resetxlog.c:652
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible abrir el directorio %s: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:618
+#: pg_resetxlog.c:666
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible borrar el archivo %s: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:637
+#: pg_resetxlog.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible leer del directorio %s: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:706
+#: pg_resetxlog.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo %s: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:717 pg_resetxlog.c:731
+#: pg_resetxlog.c:766 pg_resetxlog.c:780
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible escribir en el archivo %s: %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:750
+#: pg_resetxlog.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@@ -301,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "%s reinicia la bitcora de transacciones de PostgreSQL\n"
 "\n"

-#: pg_resetxlog.c:751
+#: pg_resetxlog.c:800
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -312,17 +354,17 @@ msgstr ""
 "   %s [OPCION]... DATADIR\n"
 "\n"

-#: pg_resetxlog.c:752
+#: pg_resetxlog.c:801
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Opciones:\n"

-#: pg_resetxlog.c:753
+#: pg_resetxlog.c:802
 #, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              fuerza que la actualizacin sea hecha\n"

-#: pg_resetxlog.c:754
+#: pg_resetxlog.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
@@ -331,7 +373,12 @@ msgstr ""
 "  -l TLI,FILE,SEG fuerza una posicin mnima de inicio de WAL para una\n"
 "                  nueva transaccin\n"

-#: pg_resetxlog.c:755
+#: pg_resetxlog.c:804
+#, c-format
+msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
+msgstr "  -m XID          asigna el siguiente ID de multitransaccin\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
@@ -341,28 +388,33 @@ msgstr ""
 "extrados\n"
 "                  (para prueba)\n"

-#: pg_resetxlog.c:756
+#: pg_resetxlog.c:806
 #, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 msgstr "  -o OID          asigna el siguiente OID\n"

-#: pg_resetxlog.c:757
+#: pg_resetxlog.c:807
+#, c-format
+msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
+msgstr "  -O OFFSET       asigna la siguiente posicin de multitransaccin\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:808
 #, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 msgstr "  -x XID          asigna el siguiente ID de transaccin\n"

-#: pg_resetxlog.c:758
+#: pg_resetxlog.c:809
 #, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          muestra esta ayuda y sale del programa\n"

-#: pg_resetxlog.c:759
+#: pg_resetxlog.c:810
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "  --version       despliega la informacin de versin y sale del programa\n"

-#: pg_resetxlog.c:760
+#: pg_resetxlog.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

--- a/src/bin/psql/po/es.po
+++ b/src/bin/psql/po/es.po
--- a/src/bin/scripts/po/es.po
+++ b/src/bin/scripts/po/es.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/es.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/es.po