The query to obtain AO auxiliary catalog names is relatively expensive
compared to the other aux table queries, and it was being performed once
for every AO table. Consolidate all calls into a single query, and
manually join the results with the other relation info by relid.

Also improve the "couldn't find aux tables" FATAL message for easier
debugging (it needs to include the dbname).