concourse/scripts/gppkg_behave.sh, which installs an identical copy of
GPHOME into a new location, existed for exactly one test. Modify that
test to perform its own copy-install.

(cherry picked from commit e6b40a71)