Moves the multiview (fullscreen/window) options to the view menu to
reduce context menu clutter, and allow using it even when not in studio
mode.

Also adds missing translation strings.