2020-06-28 16:29:56

docs/dotnet/99.md

@@ -937,7 +937,7 @@ End If
 
 ```
 
-如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息“超出最大值”。
+如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息`"Exceeded the maximum value"`。
 
 ```vb
 Catch e As BigValueException

docs/gui/142.md

@@ -323,12 +323,12 @@ Today is 10/14/15
 | --- | --- |
 | `d` | 不带前导零（1 到 31）的日期 |
 | `dd` | 带前导零（01 到 31）的日期 |
-| `ddd` | 本地化日期的缩写（例如，“周一”到“周日”）。 使用`QDate::shortDayName()`。 |
-| `dddd` | 本地化的长名称（例如，“星期一”到“星期日”）。 使用`QDate::longDayName()`。 |
+| `ddd` | 本地化日期的缩写（例如，`Mon`到`Sun`）。 使用`QDate::shortDayName()`。 |
+| `dddd` | 本地化的长名称（例如，`Monday`到`Sunday`）。 使用`QDate::longDayName()`。 |
 | `M` | 不带前导零（1 到 12）的月份 |
 | `MM` | 带前导零（01 到 12）的月份 |
 | `MMM` | 本地化月份的缩写名称（例如，`"Jan"`到`"Dec"`）。 使用`QDate::shortMonthName()`。 |
-| `MMMM` | 本地化的长月份名称（例如，“一月”到“十二月”）。 使用`QDate::longMonthName()`。 |
+| `MMMM` | 本地化的长月份名称（例如，`January`到`December`）。 使用`QDate::longMonthName()`。 |
 | `y` | 两位数年份（00 到 99） |
 | `yyyy` | 四位数年份。 如果年份为负数，则还会附加一个减号。 |
 

docs/gui/147.md

@@ -368,7 +368,7 @@ void Disconnect::onClick() {
 
 ```
 
-如果单击“单击”按钮，则将“单击按钮”文本发送到终端窗口。
+如果单击“单击”按钮，则将`"Button clicked"`文本发送到终端窗口。
 
 ```cpp
 void Disconnect::onCheck(int state) {

docs/gui/173.md

@@ -263,7 +263,7 @@ set ::iapple [image create photo img3 -file "apple.png"]
 
 ```
 
-在这些行中，我们加载图像。 “半字节”游戏中有三个图像。 头，圆点和苹果。
+在这些行中，我们加载图像。 贪食蛇游戏中有三个图像。 头，圆点和苹果。
 
 ```tcl
 createObjects

docs/gui/185.md

@@ -295,6 +295,6 @@ void OnEnter(object sender, EventArgs e) {
 
 ```
 
-当我们使用鼠标指针进入按钮控制区域时，终端中将显示“已输入按钮”文本。
+当我们使用鼠标指针进入按钮控制区域时，终端中将显示`"Button Entered"`文本。
 
 Mono Winforms 教程的这一部分显示了一些入门代码示例，以帮助您开始使用 Winforms 编程库。
\ No newline at end of file

docs/gui/187.md

@@ -484,7 +484,7 @@ if (e.Button.Tag.Equals("Exit"))
 
 ```
 
-如果按钮的标签等于“退出”，我们将关闭该应用。
+如果按钮的标签等于`"Exit"`，我们将关闭该应用。
 
 ![ToolBar](img/3c649deb57ba057198ef9db9967b9ecf.jpg)
 

docs/gui/202.md

@@ -92,7 +92,7 @@ Label lyrics = new Label("Lets sing the death song kids\n\n" +
 
 ```
 
-这是我们将在“标签”小部件中显示的文本。
+这是我们将在`Label`小部件中显示的文本。
 
 ```java
 setBorderWidth(8);

docs/gui/204.md

@@ -353,7 +353,7 @@ renderer.setText(nameCol);
 
 ```
 
-将创建一个带有“名称”标题的新列。 每列都有一个单元格渲染器。 单元格渲染器负责显示数据。 在我们的情况下，我们有最常用的单元格渲染器`CellRendererText`。 顾名思义，它在`TreeViewColumn`中显示文本数据。
+将创建一个带有`"Name"`标题的新列。 每列都有一个单元格渲染器。 单元格渲染器负责显示数据。 在我们的情况下，我们有最常用的单元格渲染器`CellRendererText`。 顾名思义，它在`TreeViewColumn`中显示文本数据。
 
 ```java
 row = model.getIter(treePath);

docs/gui/234.md

@@ -258,7 +258,7 @@ class SharpApp : Window {
 
 ```
 
-在代码示例中，我们有一个按钮和一个复选框。 当我们单击按钮并且复选框处于活动状态时，我们在控制台中显示“单击”文本。 该复选框可将处理器方法与按钮`Clicked`事件连接或断开连接。
+在代码示例中，我们有一个按钮和一个复选框。 当我们单击按钮并且复选框处于活动状态时，我们在控制台中显示`"Click"`文本。 该复选框可将处理器方法与按钮`Clicked`事件连接或断开连接。
 
 ```cs
 CheckButton cb = new CheckButton("connect");

docs/gui/237.md

@@ -520,7 +520,7 @@ languages.Title = "Programming languages";
 
 ```
 
-它有一列名为“编程语言”。
+它有一列名为`"Programming languages"`。
 
 ```cs
 CellRendererText cell = new CellRendererText();

docs/gui/239.md

@@ -321,7 +321,7 @@ public class SharpApp : Window
 
 ```
 
-我们绘制水平居中的“澳大利亚”文本，颜色为深红色。
+我们绘制水平居中的`"Australia"`文本，颜色为深红色。
 
 ```cs
 Gdk.PangoRenderer renderer = Gdk.PangoRenderer.GetDefault(drawingArea.Screen);

docs/gui/258.md

@@ -196,7 +196,7 @@ gobject.signal_new("z_signal", Sender, gobject.SIGNAL_RUN_FIRST,
 
 ```
 
-我们注册一个新对象和一个新信号。 `signal_new()`函数为发件人对象注册一个名为`z_signal`的信号。 `SIGNAL_RUN_FIRST`参数意味着接收信号的对象的默认处理器称为“第一”。 最后两个参数是返回值类型和参数类型。 在我们的示例中，我们不返回任何值，也不发送任何参数。
+我们注册一个新对象和一个新信号。 `signal_new()`函数为发件人对象注册一个名为`z_signal`的信号。 `SIGNAL_RUN_FIRST`参数意味着接收信号的对象的默认处理器首先调用。 最后两个参数是返回值类型和参数类型。 在我们的示例中，我们不返回任何值，也不发送任何参数。
 
 ```py
 sender.connect('z_signal', self.report_signal)

docs/gui/261.md

@@ -164,7 +164,7 @@ if not fl[0] == '.':
 
 ```
 
-在`fill_store()`方法中，我们用数据填充列表存储。 在这里，我们找出当前路径中的所有目录。 我们排除以“。”开头的不可见目录。
+在`fill_store()`方法中，我们用数据填充列表存储。 在这里，我们找出当前路径中的所有目录。 我们排除以`.`开头的不可见目录。
 
 ```py
 def on_home_clicked(self, widget):
@@ -437,7 +437,7 @@ languages.set_title("Programming languages")
 
 ```
 
-它有一列名为“编程语言”。
+它有一列名为`"Programming languages"`。
 
 ```py
 cell = gtk.CellRendererText()

docs/gui/308.md

@@ -282,6 +282,6 @@ def OnEnter(self, sender, args):
 
 ```
 
-当我们使用鼠标指针进入按钮控制区域时，“已输入按钮”文本将显示在终端中。
+当我们使用鼠标指针进入按钮控制区域时，`"button entered"`文本将显示在终端中。
 
 IronPython Mono Winforms 教程的这一部分显示了一些入门代码示例。
\ No newline at end of file

docs/gui/310.md

@@ -472,7 +472,7 @@ if event.Button.Tag == "Exit":
 
 ```
 
-如果按钮的标签等于“退出”，我们将关闭该应用。
+如果按钮的标签等于`"Exit"`，我们将关闭该应用。
 
 ![ToolBar](img/ed183faa86e054edc92a17d0bd26525a.jpg)
 

docs/gui/342.md

@@ -564,7 +564,7 @@ End If
 
 ```
 
-如果按钮的标签等于“退出”，我们将关闭该应用。
+如果按钮的标签等于`"Exit"`，我们将关闭该应用。
 
 ![ToolBar](img/eb78dde0a000b0e1cba3e5f45b106925.jpg)
 

docs/gui/88.md

@@ -272,7 +272,7 @@ button->SetFocus();
 
 ```
 
-我们将键盘焦点设置为按钮。 因此，如果我们按`输入`键，则单击该按钮。
+我们将键盘焦点设置为按钮。 因此，如果我们按`Enter`键，则单击该按钮。
 
 ```cpp
 Close(true);

docs/java/14.md

@@ -75,7 +75,7 @@ public class AbstractClass {
 
 ```
 
-我们有一个抽象基类`Drawing`。 该类定义两个成员字段，定义一个方法并声明一个方法。 一种方法是抽象的，另一种是完全实现的。 `Drawing`类是抽象的，因为我们无法绘制它。 我们可以画一个圆，一个点或一个正方形，但是我们不能画一个“绘图”。 `Drawing`类对我们可以绘制的对象具有一些通用功能。
+我们有一个抽象基类`Drawing`。 该类定义两个成员字段，定义一个方法并声明一个方法。 一种方法是抽象的，另一种是完全实现的。 `Drawing`类是抽象的，因为我们无法绘制它。 我们可以画一个圆，一个点或一个正方形，但是我们不能画一个`Drawing`。 `Drawing`类对我们可以绘制的对象具有一些通用功能。
 
 ```java
 abstract class Drawing {

docs/java/16.md

@@ -699,7 +699,7 @@ if (x > LIMIT) {
 
 ```
 
-如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息“超出最大值”。
+如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息`"Exceeded the maximum value"`。
 
 ```java
 } catch (BigValueException e) {

docs/java/17.md

@@ -256,7 +256,7 @@ names.set(1, "Tom");
 
 ```
 
-`set()`方法用给定元素替换指定索引处的元素。 “托马斯”替换为“汤姆”。
+`set()`方法用给定元素替换指定索引处的元素。 `"Tomas"`替换为`"Tom"`。
 
 ```java
 System.out.format("There are %d elements in the collection%n",

docs/java/28.md

@@ -191,7 +191,7 @@ Pattern p = Pattern.compile("Jane|Beky|Robert");
 
 ```
 
-此正则表达式查找“​​`Jane`”，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
+此正则表达式查找`"Jane"`，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
 
 ## Java Regex 捕获组
 

docs/java/34.md

@@ -199,7 +199,7 @@ public class JavaInternalIteratorEx2 {
 
 ```
 
-使用现代函数式 Java，我们展示了如何创建一个不包含“天空”一词的新不可变列表。
+使用现代函数式 Java，我们展示了如何创建一个不包含`"sky"`一词的新不可变列表。
 
 ```java
 [hello, there, den]

docs/java/38.md

@@ -91,7 +91,7 @@ Log4j 具有一个特定的内置记录器，称为“根查询器”。 它位
 | `ERROR` | YES | YES | YES | YES | YES | YES | NO | NO |
 | `FATAL` | YES | YES | YES | YES | YES | YES | YES | NO |
 
-该表说明了事件和配置级别的工作方式。 如果我们在调试级别记录消息，并且配置为“警告”，则不会传递该消息。 如果我们在信息级别记录消息，而配置级别是调试，则消息将传递到其目的地。
+该表说明了事件和配置级别的工作方式。 如果我们在调试级别记录消息，并且配置为`WARN`，则不会传递该消息。 如果我们在信息级别记录消息，而配置级别是调试，则消息将传递到其目的地。
 
 ## Log4j 基本示例
 

docs/java/47.md

@@ -180,7 +180,7 @@ String msg = firstBean.createMessage();
 
 
 
-我们构建应用并将其部署到 GlassFish 服务器。 要构建应用，请右键单击项目图标，然后选择“Build”（构建）。 要部署应用，请右键单击项目图标，然后选择“部署”。
+我们构建应用并将其部署到 GlassFish 服务器。 要构建应用，请右键单击项目图标，然后选择“构建”。 要部署应用，请右键单击项目图标，然后选择“部署”。
 
 ```java
 $ curl localhost:8080/myfirstejb/greet?name=Jan

docs/java/60.md

@@ -78,7 +78,7 @@ public class FirstSpark {
 
 ```
 
-应用将“First Spark 应用消息”返回到 GET 请求。 当我们运行应用时，Spark 将启动嵌入式 Jetty Web 服务器。
+应用将`"First Spark application"`返回到 GET 请求。 当我们运行应用时，Spark 将启动嵌入式 Jetty Web 服务器。
 
 ```java
 get("/first", (req, res) -> "First Spark application");

docs/java/68.md

@@ -480,7 +480,7 @@ public class JsoupGoogleSearchEx {
 
 ```
 
-该示例为“银河”一词创建搜索请求。 它会打印十个与该术语匹配的域名。
+该示例为`"Milky Way"`一词创建搜索请求。 它会打印十个与该术语匹配的域名。
 
 ```java
 private static final String DOMAIN_NAME_PATTERN
@@ -580,7 +580,7 @@ www.universetoday.com
 
 ```
 
-这些是“银河”一词的 Google 顶级搜索结果。
+这些是`"Milky Way"`一词的 Google 顶级搜索结果。
 
 本教程专门针对 Jsoup HTML 解析器。
 

docs/java/76.md

@@ -156,7 +156,7 @@ String col = colours.get(1);
 
 ```
 
-`get()`方法返回第二个元素，即“橙色”。
+`get()`方法返回第二个元素，即`"orange"`。
 
 ```java
 int size = colours.size();

docs/java/89.md

@@ -245,7 +245,7 @@ StringJoiner join = new StringJoiner("|");
 
 ```
 
-`StringJoiner`类用“ |”实例化。 定界符。
+`StringJoiner`类用`"|"`定界符实例化。
 
 ```java
 while (scanner.hasNext()) {

docs/java/9.md

@@ -873,7 +873,7 @@ public class Searching {
 
 ```
 
-在该示例中，我们在一系列行星中搜索“地球”字符串。
+在该示例中，我们在一系列行星中搜索`"Earth"`字符串。
 
 ```java
 Arrays.sort(planets);
@@ -887,7 +887,7 @@ String p = "Earth";
 
 ```
 
-我们将搜索“地球”元素。
+我们将搜索`"Earth"`元素。
 
 ```java
 int r = Arrays.binarySearch(planets, p);

docs/java/92.md

@@ -158,7 +158,7 @@ if (e < MAX_VAL) {
 
 ```
 
-在这些值之间，我们添加“ +”或“ =”字符。
+在这些值之间，我们添加``+``或`"="`字符。
 
 ```java
 builder.append(sum);
@@ -246,7 +246,7 @@ public class StringBuilderIndexesEx {
 
 ```
 
-该示例使用`indexOf()`和`lastIndexOf()`方法来获取“狼”子字符串的索引。
+该示例使用`indexOf()`和`lastIndexOf()`方法来获取`"wolf"`子字符串的索引。
 
 ```java
 var builder = new StringBuilder(); 
@@ -264,14 +264,14 @@ int firstIdx = builder.indexOf(term);
 
 ```
 
-我们从生成器中首次获得“狼”一词。
+我们从生成器中首次获得`"wolf"`一词。
 
 ```java
 int firstIdx2 = builder.indexOf(term, 15);
 
 ```
 
-从索引 15 开始，我们从构建器中首次获得“狼”术语。
+从索引 15 开始，我们从构建器中首次获得`"wolf"`术语。
 
 ```java
 int lastIdx = builder.lastIndexOf(term);

docs/js/54.md

@@ -117,7 +117,7 @@ screen
 
 ```
 
-这是输出。 文件内容之前显示“脚本继续”。
+这是输出。 文件内容之前显示`"Script continues"`。
 
 ## Node.js 同步读取目录
 
@@ -176,7 +176,7 @@ Ready.
 
 ```
 
-通过同步函数调用，“就绪”。 函数完成执行后，显示消息。
+通过同步函数调用，`"Ready."`。 函数完成执行后，显示消息。
 
 ## Node.js 异步读取目录
 
@@ -198,7 +198,7 @@ fs.readdir(".", (err, filenames) => {
 
 ```
 
-`readdir()`异步读取当前工作目录的内容。 它用目录中文件的名称（不包括“。”）填充数组。 和“ ..”。
+`readdir()`异步读取当前工作目录的内容。 它用目录中文件的名称（不包括`.`和`..`）填充数组。
 
 ## Node.js 读取网页
 

docs/js/66.md

@@ -212,7 +212,7 @@ console.log(new_text);
 
 ```
 
-在示例中，我们从输入字符串中创建了一个新字符串，在此我们将“灰色”单词替换为“灰色”。
+在示例中，我们从输入字符串中创建了一个新字符串，在此我们将`"gray"`单词替换为`'grey'`。
 
 ```js
 let pattern = /gray/g;
@@ -387,7 +387,7 @@ words.forEach(word => {
 
 ```
 
-在示例中，我们寻找“偶数”项的精确匹配。
+在示例中，我们寻找`'even'`项的精确匹配。
 
 ```js
 $ node exact_match.js
@@ -574,7 +574,7 @@ let pattern = /Jane|Beky|Robert/;
 
 ```
 
-此正则表达式查找“​​`Jane`”，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
+此正则表达式查找`Jane`，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
 
 ## 捕获组
 

docs/js/75.md

@@ -205,7 +205,7 @@ let val = await City.where({ 'name': 'Bratislava' }).fetch({require:true});
 
 ```
 
-我们获取一个名为“布拉迪斯拉发”的模型。
+我们获取一个名为`'Bratislava'`的模型。
 
 ```js
 logger.info(val);

docs/kotlin/44.md

@@ -1144,7 +1144,7 @@ println(res)
 
 ```
 
-这些行创建了一个映射，该映射具有两个键：“偶数”和“奇数”。 “偶数”指向偶数值列表，“奇数”指向奇数值列表。
+这些行创建了一个映射，该映射具有两个键：`"even"`和`"odd"`。 `"even"`指向偶数值列表，`"odd"`指向奇数值列表。
 
 ```kt
 val words = listOf("as", "pen", "cup", "doll", "my", "dog", "spectacles")

docs/kotlin/46.md

@@ -1042,7 +1042,7 @@ println(res)
 
 ```
 
-这些行创建了一个映射，该映射具有两个键：“偶数”和“奇数”。 “偶数”指向偶数值列表，“奇数”指向奇数值列表。
+这些行创建了一个映射，该映射具有两个键：`"even"`和`"odd"`。 `"even"`指向偶数值列表，`"odd"`指向奇数值列表。
 
 ```kt
 val words = setOf("as", "pen", "cup", "doll", "my", "dog", "spectacles")

docs/kotlin/50.md

@@ -492,7 +492,7 @@ val pattern = "Jane|Beky|Robert".toRegex()
 
 ```
 
-此正则表达式查找“​​`Jane`”，`"Beky"`或`"`Robert"`字符串。
+此正则表达式查找`Jane`，`"Beky"`或`"`Robert"`字符串。
 
 ## 子模式
 

docs/misc/104.md

@@ -68,7 +68,7 @@ puts name
 
 ```
 
-在这种情况下，我们将字符串“名称”打印到控制台。
+在这种情况下，我们将字符串`name`打印到控制台。
 
 ```tcl
 puts $name

docs/misc/107.md

@@ -58,7 +58,7 @@ if {$sex == "male"} {
 
 ```
 
-我们有性别变量。 它具有“女性”字符串。 布尔表达式的计算结果为`false`，我们在控制台中得到`"It is a girl"`。
+我们有性别变量。 它具有`"female"`字符串。 布尔表达式的计算结果为`false`，我们在控制台中得到`"It is a girl"`。
 
 ```tcl
 $ ./girlboy.tcl 
@@ -132,7 +132,7 @@ switch $domain {
 
 ```
 
-在脚本中，我们提示您输入域名。 有几种选择。 例如，如果该值等于我们，则将“美国”字符串打印到控制台。 如果该值与任何给定值都不匹配，那么将执行默认主体，并将`unknown`打印到控制台。
+在脚本中，我们提示您输入域名。 有几种选择。 例如，如果该值等于我们，则将`"United States"`字符串打印到控制台。 如果该值与任何给定值都不匹配，那么将执行默认主体，并将`unknown`打印到控制台。
 
 ```tcl
 $ ./switch_cmd.tcl 

docs/php/160.md

@@ -79,7 +79,7 @@ if ($male) {
 
 ```
 
-我们打印名称。 `if`命令适用于布尔值。 如果变量`$male`为`True`，则将“我们将使用名称 John”打印到控制台。 如果其值为`False`，我们将打印另一个字符串。
+我们打印名称。 `if`命令适用于布尔值。 如果变量`$male`为`True`，则将`"We will use name John"`打印到控制台。 如果其值为`False`，我们将打印另一个字符串。
 
 ```php
 $ php kid.php 

docs/php/163.md

@@ -71,7 +71,7 @@ if ($sex == "male") {
 
 ```
 
-我们有一个`$sex`变量。 它具有“女性”字符串。 布尔表达式的计算结果为`false`，我们在控制台中得到`"It is a girl"`。
+我们有一个`$sex`变量。 它具有`"female"`字符串。 布尔表达式的计算结果为`false`，我们在控制台中得到`"It is a girl"`。
 
 ```php
 $ php boyorgirl.php 
@@ -158,7 +158,7 @@ Slovakia
 
 ```
 
-我们得到“斯洛伐克”。 如果将`$domains`变量更改为`'rr'`，则会得到`'Unknown'`字符串。
+我们得到`Slovakia`。 如果将`$domains`变量更改为`'rr'`，则会得到`'Unknown'`字符串。
 
 ## PHP `while`循环
 
@@ -188,7 +188,7 @@ while ($i < 5) {
 
 ```
 
-在代码示例中，我们反复将“PHP 语言”字符串打印到控制台。
+在代码示例中，我们反复将`"PHP language\n"`字符串打印到控制台。
 
 `while`循环包含三个部分：初始化，测试和更新。 语句的每次执行都称为循环。
 

docs/php/164.md

@@ -77,7 +77,7 @@ print_r($continents);
 
 ```
 
-我们通过将值分配给数组索引来创建`$continents`数组。 “美国”的索引为 0，“欧洲”的索引为 2，依此类推。
+我们通过将值分配给数组索引来创建`$continents`数组。 `"America"`的索引为 0，`"Europe"`的索引为 2，依此类推。
 
 `init4.php`
 

docs/php/167.md

@@ -63,7 +63,7 @@ I saw Beky. Beky was beautiful.
 
 ```
 
-`preg_replace()`函数将单词“简”的所有出现替换为单词“贝基”。
+`preg_replace()`函数将单词`"Jane"`的所有出现替换为单词`"Beky"`。
 
 ```php
 php> print_r(preg_grep("#Jane#", ["Jane", "jane", "Joan", "JANE"]));
@@ -376,7 +376,7 @@ $pattern = "/Jane|Beky|Robert/";
 
 ```
 
-这是搜索模式。 该模式查找“简”，“贝基”或“罗伯特”字符串。
+这是搜索模式。 该模式查找`"Jane"`，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
 
 ```php
 $ php alternation.php 

docs/php/169.md

@@ -493,7 +493,7 @@ if ($a > LIMIT) {
 
 ```
 
-如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息“超出了允许的最大值”。
+如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息`"Exceeded the maximum value allowed\n"`。
 
 ```php
 } catch (BigValueException $e) {
@@ -557,7 +557,7 @@ private $year = "not specified";
 
 ```
 
-我们定义了三个成员字段。 它们的初始值为“未指定”。
+我们定义了三个成员字段。 它们的初始值为`"not specified"`。
 
 ```php
 $args = func_get_args();
@@ -664,7 +664,7 @@ private $age = "unspecified";
 
 ```
 
-我们有两个成员字段。 它们的初始值为“未指定”。
+我们有两个成员字段。 它们的初始值为`"not specified"`。
 
 ```php
 public static function withName($name) {

docs/py/13.md

@@ -317,7 +317,7 @@ print('Your name is:', name)
 
 ```
 
-`read()`方法从标准输入读取一个字符。 在我们的示例中，系统提示您输入“输入您的姓名”。 我们输入名称，然后按`输入`。 `输入`键生成`new line`字符：`\n`。
+`read()`方法从标准输入读取一个字符。 在我们的示例中，系统提示您输入`'Enter your name: '`。 我们输入名称，然后按`Enter`。 `Enter`键生成`new line`字符：`\n`。
 
 ```py
 $ ./read_name.py

docs/py/18.md

@@ -467,6 +467,6 @@ $ ./gen_grep.py Roman roman_empire.txt
 
 ```
 
-文件中有四行包含“罗马”字。
+文件中有四行包含`Roman`字。
 
 在本章中，我们介绍了 Python 中的迭代器和生成器。
\ No newline at end of file

docs/py/26.md

@@ -731,7 +731,7 @@ print(pt)
 
 ```
 
-该示例在一个漂亮的表中显示“文档”内的所有文本文件。 该表包含三列：文件名，大小和创建日期。
+该示例在一个漂亮的表中显示`Documents`内的所有文本文件。 该表包含三列：文件名，大小和创建日期。
 
 ```py
 $ simple_table.py

docs/py/3.md

@@ -43,7 +43,7 @@ print("The Python tutorial")
 
 ```
 
-这是我们的第一个 Python 脚本。 该脚本会将“Python 教程”字符串打印到控制台。 Python 脚本具有`.py`扩展名。
+这是我们的第一个 Python 脚本。 该脚本会将`"The Python tutorial"`字符串打印到控制台。 Python 脚本具有`.py`扩展名。
 
 ```py
 $ which python

docs/py/44.md

@@ -518,7 +518,7 @@ x.align["City name"] = "l"
 
 ```
 
-我们将“城市名称”列中的字段对齐到左侧。
+我们将`City name`列中的字段对齐到左侧。
 
 ```py
 x.align["Area"] = "r"
@@ -526,7 +526,7 @@ x.align["Annual Rainfall"] = "r"
 
 ```
 
-我们将“区域”和“年度降雨量”中的字段右对齐。
+我们将`Area`和`Annual Rainfall`中的字段右对齐。
 
 ```py
 $ ./alignment.py 

docs/py/53.md

@@ -390,7 +390,7 @@ pattern = re.compile(r'Jane|Beky|Robert')
 
 ```
 
-此正则表达式查找“​​`Jane`”，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
+此正则表达式查找`Jane`，`"Beky"`或`"Robert"`字符串。
 
 ## 查找方法
 

docs/py/6.md

@@ -61,7 +61,7 @@ else:
 
 ```
 
-我们打印名称。 `if`关键字适用于布尔值。 如果`male`为`True`，则在控制台上打印“我们将使用名称 John”。 如果它具有`False`值，我们将打印另一个字符串。
+我们打印名称。 `if`关键字适用于布尔值。 如果`male`为`True`，则在控制台上打印`"We will use name John"`。 如果它具有`False`值，我们将打印另一个字符串。
 
 以下脚本显示了一些常见的值，它们被认为是`True`或`False`。
 

docs/py/60.md

@@ -972,7 +972,7 @@ location /secure {
 
 ```
 
-在 nginx `/etc/nginx/sites-available/default`配置文件中，我们创建一个安全页面。 领域的名称是“限制区域”。
+在 nginx `/etc/nginx/sites-available/default`配置文件中，我们创建一个安全页面。 领域的名称是`"Restricted Area"`。
 
 `index.html`
 

docs/py/9.md

@@ -193,14 +193,14 @@ print(basket['apples'])
 
 ```
 
-“苹果”键的值会打印到终端上。
+`"apples"`键的值会打印到终端上。
 
 ```py
 basket['apples'] = 8
 
 ```
 
-“苹果”键的值被修改。 设置为数字 8。
+`"apples"`键的值被修改。 设置为数字 8。
 
 ```py
 print(basket.get('oranges', 'undefined'))
@@ -214,7 +214,7 @@ print(basket.get('cherries', 'undefined'))
 
 ```
 
-该行返回“未定义”。 篮子里没有樱桃。
+该行返回`'undefined'`。 篮子里没有樱桃。
 
 ```py
 $ ./basics.py

docs/ruby/65.md

@@ -740,7 +740,7 @@ location /secure {
 
 ```
 
-在 nginx `/etc/nginx/sites-available/default`配置文件中，我们创建一个安全页面。 领域的名称是“限制区域”。
+在 nginx `/etc/nginx/sites-available/default`配置文件中，我们创建一个安全页面。 领域的名称是`"Restricted Area"`。
 
 `index.html`
 

docs/ruby/76.md

@@ -19,7 +19,7 @@ puts "Ruby language"
 
 我们有一个简单的 Ruby 脚本。 如果我们熟悉某些程序语言（例如 Pascal 或 C），我们可能会看到一个名为`puts`的关键字或函数及其参数`"Ruby language"`（它是一个字符串）。
 
-Ruby 是一种纯粹的面向对象的语言，情况有所不同。 “Ruby 语言”确实是一个字符串，它是一种常见的数据类型。 但这也是一个对象。 与所有对象一样，我们可以调用其方法。 这与其他语言有点不同。 `puts`是一种方法。 方法是在对象中定义的函数。 方法本身并不存在。 实际上，`puts`方法是`Kernel`模块的一部分。
+Ruby 是一种纯粹的面向对象的语言，情况有所不同。 `"Ruby language"`确实是一个字符串，它是一种常见的数据类型。 但这也是一个对象。 与所有对象一样，我们可以调用其方法。 这与其他语言有点不同。 `puts`是一种方法。 方法是在对象中定义的函数。 方法本身并不存在。 实际上，`puts`方法是`Kernel`模块的一部分。
 
 ```ruby
 #!/usr/bin/ruby
@@ -43,7 +43,7 @@ Kernel.puts "Ruby language".size
 
 ```
 
-在此代码行中，我们将“Ruby 语言”字符串的大小打印到控制台。 这可能会使使用其他语言编写代码的程序员感到困惑。 在其他语言中，字符串是无法修改的原始数据类型，并且缺少其自己的方法。 在 Ruby 中，字符串是完整对象，并且具有自己的方法。 `size`方法就是其中一种。 它以字符为单位返回字符串的大小。
+在此代码行中，我们将`"Ruby language"`字符串的大小打印到控制台。 这可能会使使用其他语言编写代码的程序员感到困惑。 在其他语言中，字符串是无法修改的原始数据类型，并且缺少其自己的方法。 在 Ruby 中，字符串是完整对象，并且具有自己的方法。 `size`方法就是其中一种。 它以字符为单位返回字符串的大小。
 
 ```ruby
 $ ./simple2.rb

docs/ruby/80.md

@@ -52,7 +52,7 @@ end
 
 ```
 
-我们有一个年龄变量。 布尔表达式的计算结果为`false`，并且在控制台中得到“不允许驾驶执照”。
+我们有一个年龄变量。 布尔表达式的计算结果为`false`，并且在控制台中得到`"Driving license not permitted"`。
 
 ```ruby
 $ ./licence.rb 

docs/ruby/81.md

@@ -122,7 +122,7 @@ a3 = Array.new 6, "coin"
 
 ```
 
-创建一个包含六个“硬币”字符串的数组。 第一个选项是数组的大小。 第二个选项是填充数组的对象。
+创建一个包含六个`"coin"`字符串的数组。 第一个选项是数组的大小。 第二个选项是填充数组的对象。
 
 ```ruby
 a4 = Array.new [11]

docs/ruby/84.md

@@ -764,7 +764,7 @@ end
 
 ```
 
-“音量”模块组织负责控制音量级别的方法。 如果设备需要这些方法，则仅将模块包含在其类中。
+`Volume`模块组织负责控制音量级别的方法。 如果设备需要这些方法，则仅将模块包含在其类中。
 
 ```ruby
 class CellPhone
@@ -991,7 +991,7 @@ end
 
 ```
 
-如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息“超出最大值”。
+如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息`"Exceeded the maximum value"`。
 
 ```ruby
 $ ./custom_exception.rb

docs/ruby/85.md

@@ -43,7 +43,7 @@ p "Jane is hot".match re
 
 ```
 
-在以上两行中，我们创建一个`Regexp`对象，其中包含一个简单的正则表达式文本。 使用`match`方法，我们将此正则表达式对象应用于`"Jane is hot"`句子。 我们检查句子中是否包含“简”一词。
+在以上两行中，我们创建一个`Regexp`对象，其中包含一个简单的正则表达式文本。 使用`match`方法，我们将此正则表达式对象应用于`"Jane is hot"`句子。 我们检查句子中是否包含`"Jane"`一词。
 
 ```ruby
 p "Jane is hot" =~ /Jane/
@@ -84,7 +84,7 @@ p "Seven".match /.even/
 
 ```
 
-“七个”是我们称为`match`方法的字符串。 该方法的参数是模式。 `/.even/`常规模式查找以任意字符开头，后跟“偶数”字符的文本。
+`"Seven"`是我们称为`match`方法的字符串。 该方法的参数是模式。 `/.even/`常规模式查找以任意字符开头，后跟`"even"`字符的文本。
 
 ```ruby
 $ ./dot.rb
@@ -97,7 +97,7 @@ nil
 
 从输出中，我们可以看到哪些字符串匹配，哪些不匹配。
 
-就像我们上面说过的，如果有一个点字符，那么必须有一个任意字符。 不可省略。 如果我们要搜索可能会省略字符的文本怎么办？ 换句话说，我们想要一个既有“七个”又有“偶数”的模式。 为此，我们可以使用`?`重复字符。 `?`重复字符表明前一个字符可能出现 0 次或 1 次。
+就像我们上面说过的，如果有一个点字符，那么必须有一个任意字符。 不可省略。 如果我们要搜索可能会省略字符的文本怎么办？ 换句话说，我们想要一个既有`"Seven"`又有`"even"`的模式。 为此，我们可以使用`?`重复字符。 `?`重复字符表明前一个字符可能出现 0 次或 1 次。
 
 ```ruby
 #!/usr/bin/ruby
@@ -115,7 +115,7 @@ p "even".match /.even/
 
 ```
 
-该行打印`nil`，因为正则表达式期望在“偶数”字符串之前有一个字符。
+该行打印`nil`，因为正则表达式期望在`"even"`字符串之前有一个字符。
 
 ```ruby
 p "even".match /.?even/
@@ -222,7 +222,7 @@ puts "Her name is Jane" =~ /name/
 
 ```
 
-在这一行中，我们有一个简单的正则表达式匹配。 我们在“她的名字叫简”句子中寻找一个“名字”字符串。 我们使用`=~`运算符。 该运算符还设置了三个特殊变量。 该行返回数字 4，这是比赛开始的位置。
+在这一行中，我们有一个简单的正则表达式匹配。 我们在`"Her name is Jane"`句子中寻找一个“名字”字符串。 我们使用`=~`运算符。 该运算符还设置了三个特殊变量。 该行返回数字 4，这是比赛开始的位置。
 
 ```ruby
 p $`
@@ -282,7 +282,7 @@ sen2 = "Jane is the best thing that happened to me"
 
 ```
 
-我们有两个句子。 “简”一词位于第一个字母的开头和第二个字母的结尾。
+我们有两个句子。 `"Jane"`一词位于第一个字母的开头和第二个字母的结尾。
 
 ```ruby
 p sen1.match /^Jane/ 
@@ -290,7 +290,7 @@ p sen2.match /^Jane/
 
 ```
 
-在这里，我们查看单词“简”是否位于两个句子的开头。
+在这里，我们查看单词`"Jane"`是否位于两个句子的开头。
 
 ```ruby
 p sen1.match /Jane$/ 
@@ -346,7 +346,7 @@ $ ./boudaries.rb
 
 ```
 
-在下一个示例中，将使用`\b`定位符消除“驯化”上的最后一次匹配。
+在下一个示例中，将使用`\b`定位符消除`"domesticated"`上的最后一次匹配。
 
 `\b`字符用于为我们要查找的单词设置边界。
 
@@ -594,7 +594,7 @@ p "color colour colors colours".scan /colou?rs/
 
 ```
 
-颜色模式可以同时找到“颜色”和“颜色”。 `?`元字符之前的`u`字符是可选的。
+颜色模式可以同时找到`"color"`和`"colour"`。 `?`元字符之前的`u`字符是可选的。
 
 ```ruby
 p "color colour colors colours".scan /colou?rs?/

docs/servlet/13.md

@@ -442,7 +442,7 @@ dispatcher.forward(request, response);
 
 ```
 
-缺少值时，`!`用于提供默认值。 （请记住，我们没有为空或`null`的参数设置属性。）如果设置了`name`变量，则会显示它；否则，将显示它。 否则，显示“访客”。
+缺少值时，`!`用于提供默认值。 （请记住，我们没有为空或`null`的参数设置属性。）如果设置了`name`变量，则会显示它；否则，将显示它。 否则，显示`"Guest"`。
 
 `unknown.ftl`
 

docs/servlet/24.md

@@ -211,7 +211,7 @@ public class MyServlet extends HttpServlet {
 
 ```
 
-使用`@WebInitParam`，将`name`参数初始化为“来宾”值。
+使用`@WebInitParam`，将`name`参数初始化为`"Guest"`值。
 
 ```java
 String name = request.getParameter("name");

docs/spring-boot/21.md

@@ -409,7 +409,7 @@ public class MyRunner implements CommandLineRunner {
 
 ```
 
-`MyRunner`查找“布拉迪斯拉发”和“柏林”城市，并找到所有名称以`"est"`结尾的城市。
+`MyRunner`查找`"Bratislava"`和`"Berlin"`城市，并找到所有名称以`"est"`结尾的城市。
 
 `com/zetcode/Application.java`
 

docs/spring-boot/58.md

@@ -162,7 +162,7 @@ public class OrderNotFoundException extends RuntimeException {
 
 ```
 
-我们有一个自定义`OrderNotFoundException`。 它以`@ResponseStatus`注解装饰。 该值设置为`HttpStatus.NOT_FOUND`，并且原因消息显示“无此顺序”。 此信息将在错误页面中使用。
+我们有一个自定义`OrderNotFoundException`。 它以`@ResponseStatus`注解装饰。 该值设置为`HttpStatus.NOT_FOUND`，并且原因消息显示`"No such order"`。 此信息将在错误页面中使用。
 
 `resources/static/index.html`
 

docs/symfony/96.md

@@ -220,7 +220,7 @@ if (!$this->isCsrfTokenValid('upload', $token))
 
 ```
 
-我们检索令牌并使用`isCsrfTokenValid()`方法对其进行验证。 如果验证失败，我们将记录事件并发送简单的响应“不允许操作”和`Response::HTTP_BAD_REQUEST`响应代码。
+我们检索令牌并使用`isCsrfTokenValid()`方法对其进行验证。 如果验证失败，我们将记录事件并发送简单的响应`"Operation not allowed"`和`Response::HTTP_BAD_REQUEST`响应代码。
 
 ```php
 $file = $request->files->get('myfile');
@@ -233,7 +233,7 @@ if (empty($file))
 
 ```
 
-我们检查用户是否使用`empty()`方法指定了格式的任何文件。 如果输入字段为空，我们将使用`Response::HTTP_UNPROCESSABLE_ENTITY`响应代码将纯文本“未指定文件”发送回客户端。
+我们检查用户是否使用`empty()`方法指定了格式的任何文件。 如果输入字段为空，我们将使用`Response::HTTP_UNPROCESSABLE_ENTITY`响应代码将纯文本`"No file specified"`发送回客户端。
 
 ```php
 $filename = $file->getClientOriginalName();
@@ -255,7 +255,7 @@ return new Response("File uploaded",  Response::HTTP_OK,
 
 ```
 
-如果一切正常，我们将使用`Response::HTTP_OK`响应代码将简单的消息“文件已上传”发送回客户端。
+如果一切正常，我们将使用`Response::HTTP_OK`响应代码将简单的消息`"File uploaded"`发送回客户端。
 
 `src/Service/FileUploader.php`