2020-06-28 16:09:18

docs/db/104.md

@@ -72,7 +72,7 @@ for car in rs:
 
 ```
 
-在“汽车”表中创建了八辆汽车。
+在`Cars`表中创建了八辆汽车。
 
 ```py
 Base = declarative_base()

docs/db/11.md

@@ -57,7 +57,7 @@ mysql> SELECT * FROM Books;
 
 ```
 
-这是“书籍”表中的内容。
+这是`Books`表中的内容。
 
 ```sql
 mysql> INSERT INTO Books VALUES(3, 'Crime and Punishment',
@@ -300,7 +300,7 @@ mysql> SELECT * FROM Books;
 
 我们重新创建表`Books`。 这些是行。
 
-假设我们想将“列夫·托尔斯泰”更改为“列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰”表。 以下语句显示了如何完成此操作。
+假设我们想将`"Leo Tolstoy"`更改`'Lev Nikolayevich Tolstoy'`。 以下语句显示了如何完成此操作。
 
 ```sql
 mysql> UPDATE Books SET Author='Lev Nikolayevich Tolstoy'

docs/db/13.md

@@ -200,6 +200,6 @@ mysql> SELECT Name FROM Customers WHERE NOT EXISTS
 
 ```
 
-在此查询中，我们返回“预订”表中没有条目的所有客户。 这两个 SQL 查询都是相关查询。
+在此查询中，我们返回`Reservations`表中没有条目的所有客户。 这两个 SQL 查询都是相关查询。
 
 MySQL 教程的这一部分专门针对 MySQL 子查询。
\ No newline at end of file

docs/db/14.md

@@ -158,7 +158,7 @@ mysql> CREATE TABLE Students(Id INTEGER, Name VARCHAR(55),
 
 ```
 
-我们有一个`Students`表。 在此表中，我们有一个“证书”列。 每个学生可以拥有 0、1 个或多个这些证书。 这与`ENUM`约束不同，在`ENUM`约束中，允许值列表中只能有一个不同的值。
+我们有一个`Students`表。 在此表中，我们有一个`Certificates`列。 每个学生可以拥有 0、1 个或多个这些证书。 这与`ENUM`约束不同，在`ENUM`约束中，允许值列表中只能有一个不同的值。
 
 ```sql
 mysql> INSERT INTO Students VALUES(1, 'Paul', 'A1,B1');

docs/db/33.md

@@ -1014,7 +1014,7 @@ $query = "SELECT * FROM Cars WHERE Id IN (1, 2, 3)";
 
 ```
 
-这是要执行的查询。 它从“汽车”表中选择前三行。
+这是要执行的查询。 它从`Cars`表中选择前三行。
 
 ```php
 echo "We have " . mysql_num_fields($rs) . " fields\n";

docs/db/34.md

@@ -418,7 +418,7 @@ mysql> select * from Authors;
 
 ## 测试 MySQL 预备和非预备的语句
 
-对于以下两个示例，我们将使用“测试”表。 我们将执行一条普通语句和一条准备语句 5000 次。 我们检查执行时间是否有差异。
+对于以下两个示例，我们将使用`Testing`表。 我们将执行一条普通语句和一条准备语句 5000 次。 我们检查执行时间是否有差异。
 
 `JdbcNotPreparedTesting.java`
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ public class JdbcBatchUpdate {
 
 ```
 
-这是用于批处理更新的示例程序。 我们从“作者”表中删除所有数据，然后插入新数据。 我们添加了一位新作者，`Umberto Eco`，以查看更改。
+这是用于批处理更新的示例程序。 我们从`Authors`表中删除所有数据，然后插入新数据。 我们添加了一位新作者，`Umberto Eco`，以查看更改。
 
 ```java
 st.addBatch("DROP TABLE IF EXISTS Authors2");

docs/db/36.md

@@ -729,7 +729,7 @@ DataTable dt = ds.Tables["Authors"];
 
 ```
 
-我们得到名为“作者”的表。 我们只给了`DataSet`一个表，但是它可以包含多个表。
+我们得到名为`Authors`的表。 我们只给了`DataSet`一个表，但是它可以包含多个表。
 
 ```cs
 dt.WriteXml("authors.xml");

docs/db/42.md

@@ -61,7 +61,7 @@ sqlite> INSERT INTO Cars(Id) VALUES(4);
 
 ```
 
-`INSERT`语句省略了最后两列。 这些列将填充默认值，如果没有默认值，则填充`NULL`。 `Name`列没有默认值，因此有一个`NULL`值。 在`CREATE TABLE`语句中，我们已指定`Price`列具有“不可用”默认值。
+`INSERT`语句省略了最后两列。 这些列将填充默认值，如果没有默认值，则填充`NULL`。 `Name`列没有默认值，因此有一个`NULL`值。 在`CREATE TABLE`语句中，我们已指定`Price`列具有`"Not available"`默认值。
 
 ```sql
 sqlite> SELECT * FROM Cars WHERE Id=4;
@@ -70,7 +70,7 @@ Id|Name|Price
 
 ```
 
-在第二列中，我们有一个`NULL`值。 第三个具有默认的“不可用”字符串。
+在第二列中，我们有一个`NULL`值。 第三个具有默认的`"Not available"`字符串。
 
 ```sql
 sqlite> INSERT INTO Cars VALUES(4, 'Volvo', 29000);
@@ -234,7 +234,7 @@ sqlite> SELECT * FROM Cars;
 
 `UPDATE`语句用于修改存储在数据库表的零行或更多行中的值的子集。
 
-假设我们想在`Cars`表中将“斯柯达”更改为“斯柯达明锐”。 以下语句显示了如何完成此操作：
+假设我们想在`Cars`表中将`'Skoda'`更改为`'Skoda Octavia'`。 以下语句显示了如何完成此操作：
 
 ```sql
 sqlite> .read cars.sql

docs/db/44.md

@@ -55,7 +55,7 @@ Error: column BrandName is not unique
 
 ```
 
-我们收到错误消息“列`BrandName`不是唯一的”。 只能有一个百事可乐品牌。
+我们收到错误消息`column BrandName is not unique`。 只能有一个百事可乐品牌。
 
 注意，`PRIMARY KEY`约束自动在其上定义了`UNIQUE`约束。
 
@@ -206,7 +206,7 @@ Error: constraint failed
 
 ```
 
-如果尝试插入无效值，则会收到一条错误消息，提示“约束失败”。
+如果尝试插入无效值，则会收到一条错误消息，提示`constraint failed`。
 
 ## SQLite 默认约束
 
@@ -218,7 +218,7 @@ sqlite> CREATE TABLE Hotels(Id INTEGER PRIMARY KEY, Name TEXT,
 
 ```
 
-为了演示`DEFAULT`约束，我们创建了`Hotels`表。 `City`列具有默认的“不可用”值。
+为了演示`DEFAULT`约束，我们创建了`Hotels`表。 `City`列具有默认的`'not available'`值。
 
 ```sql
 sqlite> INSERT INTO Hotels(Name, City) VALUES('Kyjev', 'Bratislava');
@@ -232,6 +232,6 @@ Id   Name      City
 
 ```
 
-在第一个语句中，我们同时提供酒店名称和城市名称。 在第二个语句中，我们仅提供酒店名称。 SQLite 将默认值（“不可用”文本）放在此处。
+在第一个语句中，我们同时提供酒店名称和城市名称。 在第二个语句中，我们仅提供酒店名称。 SQLite 将默认值（`'not available'`文本）放在此处。
 
 在 SQLite 教程的这一部分中，我们介绍了 SQLite 数据库支持的约束。
\ No newline at end of file

docs/db/46.md

@@ -311,7 +311,7 @@ sqlite> SELECT date('now', '2 months');
 
 ```
 
-在此示例中，“2 个月”是修饰语。 它会将当前日期增加两个月。 因此该函数返回从今天起两个月的日期。
+在此示例中，`'2 months'`是修饰语。 它会将当前日期增加两个月。 因此该函数返回从今天起两个月的日期。
 
 ```sql
 sqlite> SELECT date('now', '-55 days');

docs/db/56.md

@@ -110,7 +110,7 @@ $dbh->disconnect();
 
 ```
 
-我们从“图像”表中读取图像数据，并将其写入另一个文件，我们称为蘑菇`2.jpg`。
+我们从`IMAGE`表中读取图像数据，并将其写入另一个文件，我们称为蘑菇`2.jpg`。
 
 ```perl
 my $sth = $dbh->prepare("SELECT Data FROM Images WHERE Id=1");

docs/db/8.md

@@ -650,7 +650,7 @@ ERROR 1265 (01000): Data truncated for column 'Size' at row 1
 
 ```
 
-由于列表中未提及“大”，因此我们会收到一条错误消息。
+由于列表中未提及`'Large'`，因此我们会收到一条错误消息。
 
 ```sql
 mysql> SELECT * FROM Sizes;

docs/db/9.md

@@ -23,7 +23,7 @@ mysql> CREATE TABLE Testing(Id INTEGER);
 
 ```
 
-我们使用`CREATE TABLE`语句创建一个简单的测试表。 表名称是“测试”。 该表具有称为`Id`的一列。 列的数据类型为`INTEGER`。
+我们使用`CREATE TABLE`语句创建一个简单的测试表。 表名称是`Testing`。 该表具有称为`Id`的一列。 列的数据类型为`INTEGER`。
 
 ```sql
 mysql> SHOW CREATE TABLE Testing;

docs/db/95.md

@@ -1217,7 +1217,7 @@ java.sql.SQLSyntaxErrorException: 'TITL' is not a column in table or VTI 'USER12
 
 ```
 
-执行失败，并显示“'TITL'不是表中的列”消息。 引发异常。 事务已回滚，并且未进行任何更改。
+执行失败，并显示`'TITL' is not a column in table`消息。 引发异常。 事务已回滚，并且未进行任何更改。
 
 ```java
 ij> CONNECT 'jdbc:derby:testdb';

docs/dotnet/100.md

@@ -521,7 +521,7 @@ Message 5
 
 ```
 
-`Dequeue()`方法从集合中删除“消息 1”。 `Peek()`方法没有。 “消息 2”保留在集合中。
+`Dequeue()`方法从集合中删除`Message 1`。 `Peek()`方法没有。 `Message 2`保留在集合中。
 
 ## `stack`
 

docs/dotnet/138.md

@@ -64,7 +64,7 @@ if (n > 0)
 
 ```
 
-使用`if`关键字，我们检查生成的数字是否大于零。 `if`关键字后跟一对圆括号。 在方括号内，我们放置一个表达式。 该表达式产生布尔值。 如果布尔值是`true`，则执行两个大括号括起来的块。 在我们的例子中，字符串“`n`变量为正”被打印到终端上。 如果随机值为负，则不执行任何操作。 如果我们只有一个表达式，则大括号是可选的。
+使用`if`关键字，我们检查生成的数字是否大于零。 `if`关键字后跟一对圆括号。 在方括号内，我们放置一个表达式。 该表达式产生布尔值。 如果布尔值是`true`，则执行两个大括号括起来的块。 在我们的例子中，字符串`The n variable is positive`被打印到终端上。 如果随机值为负，则不执行任何操作。 如果我们只有一个表达式，则大括号是可选的。
 
 ```cs
 $ dotnet run

docs/dotnet/142.md

@@ -550,7 +550,7 @@ obj2.col.red = 255;
 
 ```
 
-在这里，我们修改复制对象的成员字段。 我们增加`id`，将`size`更改为“大”，然后更改颜色对象的红色部分。
+在这里，我们修改复制对象的成员字段。 我们增加`id`，将`size`更改为`"big"`，然后更改颜色对象的红色部分。
 
 ```cs
 Console.WriteLine(obj1);
@@ -567,7 +567,7 @@ id: 24, size: big, color:(255, 42, 223)
 
 ```
 
-我们可以看到 ID 是不同的（23 对 24）。 大小不同（“小”与“大”）。 但是，这两个实例的颜色对象的红色部分相同（255）。 更改克隆对象的成员值（`id`，`size`）不会影响原始对象。 更改引用对象（`col`）的成员也影响了原始对象。 换句话说，两个对象都引用内存中的同一颜色对象。
+我们可以看到 ID 是不同的（23 对 24）。 大小不同（`small`与`big`）。 但是，这两个实例的颜色对象的红色部分相同（255）。 更改克隆对象的成员值（`id`，`size`）不会影响原始对象。 更改引用对象（`col`）的成员也影响了原始对象。 换句话说，两个对象都引用内存中的同一颜色对象。
 
 ### C# 深层复制
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ const int LIMIT = 333;
 
 ```
 
-大于此常数的数字在我们的程序中被视为“大”。
+大于此常数的数字在我们的程序中被视为`big`。
 
 ```cs
 public BigValueException(string msg) : base(msg) {}
@@ -1034,7 +1034,7 @@ if (x > LIMIT)
 
 ```
 
-如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息“超出最大值”。
+如果该值大于限制，则抛出自定义异常。 我们给异常消息`Exceeded the maximum value`。
 
 ```cs
 } catch (BigValueException e)

docs/dotnet/143.md

@@ -326,7 +326,7 @@ protected new string _name = "Derived class";
 
 ```
 
-我们将成员隐藏在“派生”类中。 为了消除编译器警告，我们使用`new`关键字。
+我们将成员隐藏在`Derived`类中。 为了消除编译器警告，我们使用`new`关键字。
 
 ```cs
 public override string Name

docs/dotnet/147.md

@@ -689,7 +689,7 @@ Message 5
 
 ```
 
-`Dequeue()`方法从集合中删除“消息 1”。 `Peek()`方法没有。 “消息 2”保留在集合中。
+`Dequeue()`方法从集合中删除`Message 1`。 `Peek()`方法没有。 `Message 2`保留在集合中。
 
 ## C# `Stack`
 

docs/dotnet/90.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Option Strict On
 
 ```
 
-`Option Strict`语句可以为`On`或`Off`。 默认值为“关”，以便与旧版 Visual Basic 程序向后兼容。 建议在所有新程序中使用此语句。 当该语句为`On`时，编译器将检测各种不良的编程习惯。
+`Option Strict`语句可以为`On`或`Off`。 默认值为`Off`，以便与旧版 Visual Basic 程序向后兼容。 建议在所有新程序中使用此语句。 当该语句为`On`时，编译器将检测各种不良的编程习惯。
 
 ```vb
 Module Example
@@ -91,7 +91,7 @@ Dim name As String
 
 ```
 
-`Dim`关键字用于声明变量。 该变量称为“名称”。 与常量（在程序生命周期内仅存储一个值）不同，变量可以存储各种不同的值。 `As`关键字定义变量的数据类型。 我们的变量将保存字符串值。
+`Dim`关键字用于声明变量。 该变量称为`name`。 与常量（在程序生命周期内仅存储一个值）不同，变量可以存储各种不同的值。 `As`关键字定义变量的数据类型。 我们的变量将保存字符串值。
 
 ```vb
 name = Console.ReadLine()

docs/dotnet/92.md

@@ -301,7 +301,7 @@ Dim l As String = Left(str, 6)
 
 ```
 
-此`Left()`函数的调用从字符串的左侧返回 6 个字符。 在我们的例子中，“视觉”。
+此`Left()`函数的调用从字符串的左侧返回 6 个字符。 在我们的例子中，`Visual`。
 
 ```vb
 Dim r As String = Right(str, 5)

docs/dotnet/94.md

@@ -95,7 +95,7 @@ End Module
 
 ```
 
-我们有性别变量。 它具有“女性”字符串。 布尔表达式的计算结果为`false`，我们在控制台中得到`"It is a girl"`。
+我们有性别变量。 它具有`"female"`字符串。 布尔表达式的计算结果为`false`，我们在控制台中得到`"It is a girl"`。
 
 ```vb
 $ ./branch.exe 
@@ -128,7 +128,7 @@ End Module
 
 ```
 
-我们有一个数值变量，并测试它是否为负数或正数或等于零。 第一个表达式的计算结果为`false`。 满足第二个条件。 程序在控制台上输出“`a`等于零”。 分支的其余部分将被跳过。
+我们有一个数值变量，并测试它是否为负数或正数或等于零。 第一个表达式的计算结果为`false`。 满足第二个条件。 程序在控制台上输出`a equals to zero`。 分支的其余部分将被跳过。
 
 ## `Select`语句
 
@@ -239,7 +239,7 @@ Adult
 
 ```
 
-我们输入了 43，程序以“成人”字符串作为响应。
+我们输入了 43，程序以`Adult`字符串作为响应。
 
 ## `While`语句
 

docs/dotnet/99.md

@@ -579,7 +579,7 @@ Id: 24, Size: big, Color:(255, 42, 223)
 
 ```
 
-我们可以看到 ID 分别为 23 和 24。大小不同。 “小”对“大”。 但是，这两个实例的颜色对象的红色部分相同：255。更改克隆对象的成员值（`Id`，`Size`）不会影响原始对象。 更改引用对象（`Col`）的成员也影响了原始对象。 换句话说，两个对象都引用内存中的同一颜色对象。
+我们可以看到 ID 分别为 23 和 24。大小不同。 `small`和`big`。 但是，这两个实例的颜色对象的红色部分相同：255。更改克隆对象的成员值（`Id`，`Size`）不会影响原始对象。 更改引用对象（`Col`）的成员也影响了原始对象。 换句话说，两个对象都引用内存中的同一颜色对象。
 
 要更改此行为，我们接下来将做一个深层复制。
 
@@ -919,7 +919,7 @@ Dim Const LIMIT As Integer = 333
 
 ```
 
-大于此常数的数字在我们的程序中被视为“大”。
+大于此常数的数字在我们的程序中被视为`big`。
 
 ```vb
 Sub New(ByVal msg As String)

docs/graph/14.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## Java 推箱子游戏的开发
 
-我们使用光标键控制推箱子对象。 我们也可以按 `R` 键重新启动电平。 将所有行李放在目的地区域后，游戏结束。 我们在窗口的左上角绘制“已完成”字符串。
+我们使用光标键控制推箱子对象。 我们也可以按 `R` 键重新启动电平。 将所有行李放在目的地区域后，游戏结束。 我们在窗口的左上角绘制`"Completed"`字符串。
 
 `Board.java`
 
@@ -623,7 +623,7 @@ if (isCompleted) {
 
 ```
 
-如果完成该级别，则在窗口的左上角绘制“已完成”。
+如果完成该级别，则在窗口的左上角绘制`"Completed"`。
 
 ```java
 case KeyEvent.VK_LEFT:

docs/graph/41.md

@@ -107,7 +107,7 @@ if (visual != NULL && gdk_screen_is_composited(screen)) {
 
 ```
 
-并非所有的显示器都支持此操作。 因此，我们检查屏幕是否支持合成并且返回的视觉效果不是“无”。 我们将屏幕的视觉效果设置为窗口的视觉效果。
+并非所有的显示器都支持此操作。 因此，我们检查屏幕是否支持合成并且返回的视觉效果不是`NULL`。 我们将屏幕的视觉效果设置为窗口的视觉效果。
 
 ```c
 static void do_drawing(cairo_t *cr)

docs/graph/53.md

@@ -99,7 +99,7 @@ if visual != None and screen.is_composited():
 
 ```
 
-并非所有的显示器都支持此操作。 因此，我们检查屏幕是否支持合成并且返回的视觉效果不是“无”。 我们将屏幕的视觉效果设置为窗口的视觉效果。
+并非所有的显示器都支持此操作。 因此，我们检查屏幕是否支持合成并且返回的视觉效果不是`NULL`。 我们将屏幕的视觉效果设置为窗口的视觉效果。
 
 ```py
 def on_draw(self, wid, cr):

docs/graph/64.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 开发
 
-蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 如果游戏结束，则画布中间会显示“游戏结束”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 如果游戏结束，则画布中间会显示`"Game Over"`消息。
 
 `snake.html`
 

docs/graph/9.md

@@ -729,7 +729,7 @@ private void gameFinished(Graphics2D g2d) {
 
 ```
 
-`gameFinished()`方法将“游戏结束”或“胜利”绘制到窗口的中间。
+`gameFinished()`方法将`"Game Over"`或`"Victory"`绘制到窗口的中间。
 
 ```java
 private class GameCycle implements ActionListener {

docs/gui/102.md

@@ -177,7 +177,7 @@ fileMenu.Append(qmi)
 
 ```
 
-我们创建一个`wx.MenuItem`对象。 &字符指定加速键。 带“＆”号后面的字符带有下划线。 实际的快捷方式由字符组合定义。 我们指定了 `Ctrl + Q` 字符。 因此，如果我们按 `Ctrl + Q` ，我们将关闭应用。 我们在&字符和快捷方式之间放置一个制表符。 这样，我们设法在它们之间留出一些空间。 为了提供菜单项的图标，我们调用`SetBitmap()`方法。 通过调用`AppendItem()`方法将手动创建的菜单项附加到菜单。
+我们创建一个`wx.MenuItem`对象。 &字符指定加速键。 带`&`号后面的字符带有下划线。 实际的快捷方式由字符组合定义。 我们指定了 `Ctrl + Q` 字符。 因此，如果我们按 `Ctrl + Q` ，我们将关闭应用。 我们在&字符和快捷方式之间放置一个制表符。 这样，我们设法在它们之间留出一些空间。 为了提供菜单项的图标，我们调用`SetBitmap()`方法。 通过调用`AppendItem()`方法将手动创建的菜单项附加到菜单。
 
 ```py
 self.Bind(wx.EVT_MENU, self.OnQuit, id=APP_EXIT)

docs/gui/110.md

@@ -317,7 +317,7 @@ def OnScroll(self, e):
 
 ![Burning widget](img/dd7a253f652075e2de872ac04ea9d446.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 ## CPU 小部件
 

docs/gui/13.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文： [http://zetcode.com/gui/winapi/controlsII/](http://zetcode.com/gui/winapi/controlsII/)
 
-我们继续使用 Windows 控件。 我们将展示如何使用跟踪栏，工具提示和“月”日历控件。
+我们继续使用 Windows 控件。 我们将展示如何使用跟踪栏，工具提示和月历控件。
 
 ## 跟踪栏
 

docs/gui/131.md

@@ -359,7 +359,7 @@ fname = QtGui.QFileDialog.getOpenFileName(self, 'Open file',
 
 ```
 
-我们弹出`QtGui.QFileDialog`。 `getOpenFileName()`方法中的第一个字符串是标题。 第二个字符串指定对话框的工作目录。 默认情况下，文件过滤器设置为“所有文件（*）”。
+我们弹出`QtGui.QFileDialog`。 `getOpenFileName()`方法中的第一个字符串是标题。 第二个字符串指定对话框的工作目录。 默认情况下，文件过滤器设置为`All Files (*)`。
 
 ```py
 f = open(fname, 'r')

docs/gui/134.md

@@ -222,7 +222,7 @@ if __name__ == '__main__':
 
 ```
 
-在我们的代码示例中，窗口上有一个`QtGui.QPushButton`。 如果我们用鼠标左键单击该按钮，则会在控制台上显示“按”消息。 通过右键单击并移动按钮，我们在按钮小部件上执行拖放操作。
+在我们的代码示例中，窗口上有一个`QtGui.QPushButton`。 如果我们用鼠标左键单击该按钮，则会在控制台上显示`'press'`消息。 通过右键单击并移动按钮，我们在按钮小部件上执行拖放操作。
 
 ```py
 class Button(QtGui.QPushButton):
@@ -270,7 +270,7 @@ def mousePressEvent(self, e):
 
 ```
 
-如果我们用鼠标左键单击按钮，我们将在控制台上打印“按”。 注意，我们也在父对象上调用了`mousePressEvent()`方法。 否则，我们将看不到按钮被按下。
+如果我们用鼠标左键单击按钮，我们将在控制台上打印`'press'`。 注意，我们也在父对象上调用了`mousePressEvent()`方法。 否则，我们将看不到按钮被按下。
 
 ```py
 position = e.pos()

docs/gui/136.md

@@ -209,10 +209,10 @@ def changeValue(self, value):
 
 ```
 
-当我们移动滑块时，将调用`changeValue()`方法。 在方法内部，我们发送带有参数的自定义`updateBW`信号。 该参数是滑块的当前值。 该值随后用于计算“刻录”小部件的容量。 然后将自定义窗口小部件重新粉刷。
+当我们移动滑块时，将调用`changeValue()`方法。 在方法内部，我们发送带有参数的自定义`updateBW`信号。 该参数是滑块的当前值。 该值随后用于计算刻录小部件的容量。 然后将自定义窗口小部件重新粉刷。
 
 ![The burning widget](img/389242593dddf452a300c2d235530a49.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 PyQt4 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/151.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 刻录小部件
 
-在下一个示例中，我们创建一个自定义的烧录小部件。 可以在 Nero 或 K3B 之类的应用中看到此小部件。 该小部件将从头开始创建。
+在下一个示例中，我们创建一个自定义的刻录小部件。 可以在 Nero 或 K3B 之类的应用中看到此小部件。 该小部件将从头开始创建。
 
 `burning.h`
 
@@ -288,7 +288,7 @@ QString num[] = { "75", "150", "225", "300", "375", "450",
 
 ```
 
-我们使用这些数字来构建烧录小部件的比例。
+我们使用这些数字来构建刻录小部件的比例。
 
 ```cpp
 int width = size().width(); 
@@ -363,6 +363,6 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
 ![The Burning widget](img/519811b6a406d2ac1af34740c57a901e.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
-在 Qt4 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义的烧录小部件。
\ No newline at end of file
+在 Qt4 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义的刻录小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/152.md

@@ -840,7 +840,7 @@ void Breakout::finishGame(QPainter *painter, QString message) {
 
 ```
 
-`finishGame()`方法在窗口中心绘制一条最终消息。 它是“游戏失败”或“胜利”。 `QFontMetrics'` `width()`用于计算字符串的宽度。
+`finishGame()`方法在窗口中心绘制一条最终消息。 它是`"Game Over"`或`"Victory"`。 `QFontMetrics'` `width()`用于计算字符串的宽度。
 
 ```cpp
 void Breakout::drawObjects(QPainter *painter) {

docs/gui/16.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 刻录控件
 
-可以在各种媒体刻录应用中找到此控件，例如 Nero 烧录 ROM。
+可以在各种媒体刻录应用中找到此控件，例如 Nero 刻录 ROM。
 
 ```c
 #include <windows.h>
@@ -198,6 +198,6 @@ LRESULT CALLBACK PanelProc(HWND hwnd, UINT msg,
 
 ![Burning control](img/52c33bbda7a2cb616fe6ef5ed86671b9.jpg)
 
-图：烧录控件
+图：刻录控件
 
-在 Windows API 教程的这一部分中，我们创建了烧录自定义控件。
\ No newline at end of file
+在 Windows API 教程的这一部分中，我们创建了刻录自定义控件。
\ No newline at end of file

docs/gui/162.md

@@ -218,7 +218,7 @@ if __name__ == '__main__':
 
 ```
 
-在我们的代码示例中，窗口上有一个`QtGui.QPushButton`。 如果我们用鼠标左键单击该按钮，则会在控制台上打印“按”。 通过右键单击并移动按钮，我们在按钮小部件上执行拖放操作。
+在我们的代码示例中，窗口上有一个`QtGui.QPushButton`。 如果我们用鼠标左键单击该按钮，则会在控制台上打印`'press'`。 通过右键单击并移动按钮，我们在按钮小部件上执行拖放操作。
 
 ```py
 class Button(QtGui.QPushButton):
@@ -265,7 +265,7 @@ def mousePressEvent(self, e):
 
 ```
 
-如果我们用鼠标左键单击按钮，我们将在控制台上打印“按”。 注意，我们也在父对象上调用了`mousePressEvent()`方法。 否则，我们将看不到按钮被按下。
+如果我们用鼠标左键单击按钮，我们将在控制台上打印`'press'`。 注意，我们也在父对象上调用了`mousePressEvent()`方法。 否则，我们将看不到按钮被按下。
 
 ```py
 position = e.pos()

docs/gui/164.md

@@ -207,10 +207,10 @@ def changeValue(self, value):
 
 ```
 
-当我们移动滑块时，将调用`changeValue()`方法。 在方法内部，我们发送带有参数的自定义`updateBW`信号。 该参数是滑块的当前值。 该值随后用于计算“刻录”小部件的容量。 然后将自定义窗口小部件重新粉刷。
+当我们移动滑块时，将调用`changeValue()`方法。 在方法内部，我们发送带有参数的自定义`updateBW`信号。 该参数是滑块的当前值。 该值随后用于计算刻录小部件的容量。 然后将自定义窗口小部件重新粉刷。
 
 ![The Burning widget](img/5754b9c4561cc6a79147332ec7006b43.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 PySide 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/173.md

@@ -457,7 +457,7 @@ proc gameOver {} {
 
 ```
 
-如果游戏结束，我们将删除画布上的所有项目。 然后，在屏幕中央绘制“游戏结束”。
+如果游戏结束，我们将删除画布上的所有项目。 然后，在屏幕中央绘制`"Game Over"`。
 
 ![Nibbles](img/ad2ba9d5f8b693df68135cc6d9455d79.jpg)
 

docs/gui/182.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 开发
 
-蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，窗口中央将显示“游戏结束”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，窗口中央将显示`"Game Over"`消息。
 
 `Board.java`
 
@@ -327,7 +327,7 @@ if (inGame) {
 
 ```
 
-在`doPainting()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果是真的，我们将绘制对象-苹果和蛇关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`doPainting()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果是真的，我们将绘制对象-苹果和蛇关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```java
 private void drawObjects(Event e) {

docs/gui/209.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 开发
 
-蛇的每个关节的大小为 10px。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，我们在状态栏小部件中显示“游戏结束”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10px。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，我们在状态栏小部件中显示`"Game Over"`消息。
 
 `board.java`
 

docs/gui/217.md

@@ -110,7 +110,7 @@ public class Burning extends QWidget {
 
 ```
 
-在这个文件中，我们创建了烧录小部件。
+在这个文件中，我们创建了刻录小部件。
 
 ```java
 public class Burning extends QWidget {
@@ -140,7 +140,7 @@ private String num[] = {
 
 ```
 
-我们使用这些数字来构建烧录小部件的比例。
+我们使用这些数字来构建刻录小部件的比例。
 
 ```java
 @Override
@@ -305,7 +305,7 @@ hbox.addWidget(widget, 0);
 
 ```
 
-我们创建了烧录小部件的实例，并将其添加到水平框中。
+我们创建了刻录小部件的实例，并将其添加到水平框中。
 
 ```java
 public void valueChanged(int val) {
@@ -328,6 +328,6 @@ public int getCurrentWidth() {
 
 ![The Burning widget](img/d59ddf85ead4b941bf957c570a19309c.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 QtJambi 教程的这一部分中，我们演示了如何创建自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/218.md

@@ -263,7 +263,7 @@ if (inGame) {
 
 ```
 
-在`paintEvent()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`paintEvent()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```java
 private void drawObjects(QPainter painter) {

docs/gui/226.md

@@ -217,6 +217,6 @@ end
 
 ![Burning widget](img/98d1c8baa28dc2806aee2c2fdb46e4d2.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在本章中，我们使用 GTK 和 Ruby 编程语言创建了一个自定义小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/227.md

@@ -295,7 +295,7 @@ end
 
 ```
 
-在`on_draw`方法内部，我们检查`@inGame`变量。 如果是真的，我们绘制对象：苹果和蛇关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`on_draw`方法内部，我们检查`@inGame`变量。 如果是真的，我们绘制对象：苹果和蛇关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```rb
 def draw_objects cr

docs/gui/242.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 刻录小部件
 
-这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 烧录 ROM）中找到此小部件。
+这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 刻录 ROM）中找到此小部件。
 
 `burning.cs`
 
@@ -204,6 +204,6 @@ void OnChanged(object sender, EventArgs args)
 
 ![Burning widget](img/e2235d128fceb509a7f7200eb41349a0.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在本章中，我们在 GTK# 中创建了一个自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/25.md

@@ -358,7 +358,7 @@ fname = QFileDialog.getOpenFileName(self, 'Open file', '/home')
 
 ```
 
-我们弹出`QFileDialog`。 `getOpenFileName()`方法中的第一个字符串是标题。 第二个字符串指定对话框的工作目录。 默认情况下，文件过滤器设置为“所有文件（*）”。
+我们弹出`QFileDialog`。 `getOpenFileName()`方法中的第一个字符串是标题。 第二个字符串指定对话框的工作目录。 默认情况下，文件过滤器设置为`All Files (*)`。
 
 ```py
 if fname[0]:

docs/gui/250.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 刻录小部件
 
-这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 烧录 ROM）中找到此小部件。
+这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 刻录 ROM）中找到此小部件。
 
 `custom.vb`
 
@@ -275,6 +275,6 @@ End Sub
 
 ![Burning widget](img/062e0fe5157a91f5fb036ffb3e350869.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在本章中，我们使用 GTK# 和 Visual Basic 创建了一个自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/251.md

@@ -286,7 +286,7 @@ End If
 
 ```
 
-在`OnExpose`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`OnExpose`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```vb
 Private Sub DrawObjects(ByVal cc As Cairo.Context) 

docs/gui/268.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 刻录小部件
 
-这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 烧录 ROM）中找到此小部件。
+这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 刻录 ROM）中找到此小部件。
 
 `burning.py`
 
@@ -197,6 +197,6 @@ def on_changed(self, widget):
 
 ![Burning widget](img/feb3b93e26091d1e6e3bdaaad9382a6f.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在本章中，我们在 PyGTK 中创建了一个自定义小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/276.md

@@ -224,6 +224,6 @@ public function on_changed($sender) {
 
 ![Burning widget](img/ba69f46f9147f0768c89af8b06b0a8f1.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在本章中，我们使用 GTK 和 PHP 编程语言创建了一个自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/277.md

@@ -288,7 +288,7 @@ if ($this->inGame) {
 
 ```
 
-在`on_expose()`方法内部，我们检查`$this->inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`on_expose()`方法内部，我们检查`$this->inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```php
 public function draw_objects($cr) {
@@ -317,7 +317,7 @@ public function draw_objects($cr) {
 
 `draw_objects()`方法绘制苹果和蛇的关节。 蛇的第一个关节是其头部，用红色圆圈表示。
 
-如果游戏结束，则调用`game_over()`方法。 此方法在窗口中心显示“游戏结束”。
+如果游戏结束，则调用`game_over()`方法。 此方法在窗口中心显示`"Game Over"`。
 
 ```php
 $c_x = $this->get_allocation()->width/2;

docs/gui/28.md

@@ -228,7 +228,7 @@ if __name__ == '__main__':
 
 ```
 
-在我们的代码示例中，窗口上有一个`QPushButton`。 如果我们用鼠标左键单击该按钮，则会在控制台上显示“按”消息。 通过右键单击并移动按钮，我们可以对按钮小部件执行拖放操作。
+在我们的代码示例中，窗口上有一个`QPushButton`。 如果我们用鼠标左键单击该按钮，则会在控制台上显示`'press'`消息。 通过右键单击并移动按钮，我们可以对按钮小部件执行拖放操作。
 
 ```py
 class Button(QPushButton):
@@ -276,7 +276,7 @@ def mousePressEvent(self, e):
 
 ```
 
-如果我们用鼠标左键单击按钮，我们将在控制台上打印“按”。 注意，我们也在父对象上调用了`mousePressEvent()`方法。 否则，我们将看不到按钮被按下。
+如果我们用鼠标左键单击按钮，我们将在控制台上打印`'press'`。 注意，我们也在父对象上调用了`mousePressEvent()`方法。 否则，我们将看不到按钮被按下。
 
 ```py
 position = e.pos()

docs/gui/286.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 大多数工具包通常仅提供最常用的窗口小部件，例如按钮，文本窗口小部件，滑块等。没有工具箱可以提供所有可能的窗口小部件。 程序员必须自己创建此类小部件。 他们使用工具箱提供的绘图工具来完成此任务。 有两种可能性。 程序员可以修改或增强现有的小部件。 或者，他可以从头开始创建自定义窗口小部件。
 
-在本章中，我们将创建两个自定义窗口小部件。 烧录小部件和 Led 小部件。
+在本章中，我们将创建两个自定义窗口小部件。 刻录小部件和 Led 小部件。
 
 ## 刻录小部件
 
@@ -106,7 +106,7 @@ public class Burning : QWidget
 
 ```
 
-在这个文件中，我们创建了烧录小部件。
+在这个文件中，我们创建了刻录小部件。
 
 ```cs
 public class Burning : QWidget 
@@ -139,7 +139,7 @@ String[] num =
 
 ```
 
-我们使用这些数字来构建烧录小部件的比例。
+我们使用这些数字来构建刻录小部件的比例。
 
 ```cs
 protected override void OnPaintEvent(QPaintEvent pe) 
@@ -305,7 +305,7 @@ hbox.AddWidget(widget, 0);
 
 ```
 
-我们创建了烧录小部件的实例，并将其添加到水平框中。
+我们创建了刻录小部件的实例，并将其添加到水平框中。
 
 ```cs
 [Q_SLOT]
@@ -331,7 +331,7 @@ public int GetCurrentWidth()
 
 ![The Burning widget](img/1234390d2ead79a7b2646245d2882e8c.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 ## Led 小部件
 

docs/gui/287.md

@@ -271,7 +271,7 @@ if (inGame)
 
 ```
 
-在`PaintEvent()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`PaintEvent()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```cs
 void DrawObjects(QPainter painter) 

docs/gui/295.md

@@ -154,7 +154,7 @@ app.exec
 
 ```
 
-在这个文件中，我们创建了烧录小部件。
+在这个文件中，我们创建了刻录小部件。
 
 ```rb
 class Burning < Qt::Widget 
@@ -278,6 +278,6 @@ end
 
 ![The Burning widget](img/8c8b2b7270eee32a743a32c456c17ab8.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 Ruby Qt 教程的这一部分中，我们已经演示了如何创建自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/296.md

@@ -248,7 +248,7 @@ end
 
 ```
 
-在`paintEvent`方法内部，我们检查`@inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`paintEvent`方法内部，我们检查`@inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```rb
 def drawObjects painter

docs/gui/30.md

@@ -217,10 +217,10 @@ def changeValue(self, value):
 
 ```
 
-当我们移动滑块时，将调用`changeValue()`方法。 在方法内部，我们发送带有参数的自定义`updateBW`信号。 该参数是滑块的当前值。 该值随后用于计算“刻录”小部件的容量。 然后将自定义窗口小部件重新粉刷。
+当我们移动滑块时，将调用`changeValue()`方法。 在方法内部，我们发送带有参数的自定义`updateBW`信号。 该参数是滑块的当前值。 该值随后用于计算刻录小部件的容量。 然后将自定义窗口小部件重新粉刷。
 
 ![The burning widget](img/21f0b045bcbff1f1a8060ad01a9504cf.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 PyQt5 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/304.md

@@ -109,7 +109,7 @@ End Namespace
 
 ```
 
-在这个文件中，我们创建了烧录小部件。
+在这个文件中，我们创建了刻录小部件。
 
 ```vb
 Public Class Burning 
@@ -141,7 +141,7 @@ Dim num() As String = { _
 
 ```
 
-我们使用这些数字来构建烧录小部件的比例。
+我们使用这些数字来构建刻录小部件的比例。
 
 ```vb
 Protected Overrides Sub PaintEvent(ByVal e As QPaintEvent) 
@@ -306,7 +306,7 @@ hbox.AddWidget(widget, 0)
 
 ```
 
-我们创建了烧录小部件的实例，并将其添加到水平框中。
+我们创建了刻录小部件的实例，并将其添加到水平框中。
 
 ```vb
 <Q_SLOT()> _
@@ -330,6 +330,6 @@ End Function
 
 ![The Burning widget](img/a1802ae945098490c0ea330656bdbf6b.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 Visual Basic Qyoto 教程的这一部分中，我们演示了如何创建自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/305.md

@@ -282,7 +282,7 @@ End If
 
 ```
 
-在`PaintEvent()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`PaintEvent()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```vb
 Private Sub DrawObjects(ByVal painter As QPainter) 

docs/gui/328.md

@@ -230,7 +230,7 @@ def paint(self, g):
 
 ```
 
-在`paint()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。
+在`paint()`方法内部，我们检查`inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。
 
 ```py
 def drawObjects(self, g):

docs/gui/336.md

@@ -313,7 +313,7 @@ end
 
 ```
 
-在`paint`方法内部，我们检查`@inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示“游戏结束”文本。 `Toolkit.getDefaultToolkit.sync`方法可确保显示为最新。 这对于动画很有用。
+在`paint`方法内部，我们检查`@inGame`变量。 如果为真，则绘制对象。 苹果和蛇的关节。 否则，我们显示`"Game Over"`文本。 `Toolkit.getDefaultToolkit.sync`方法可确保显示为最新。 这对于动画很有用。
 
 ```rb
 def drawObjects g

docs/gui/34.md

@@ -60,7 +60,7 @@ out << a << endl;
 
 ```
 
-终端上印有“我爱象棋”。
+终端上印有`I love chess`。
 
 ```cpp
 out << "The a string has " << a.count() 
@@ -419,21 +419,21 @@ out << str.right(5) << endl;
 
 ```
 
-通过`right()`方法，我们获得`str`字符串的最右边五个字符。 将打印“火车”。
+通过`right()`方法，我们获得`str`字符串的最右边五个字符。 将打印`train`。
 
 ```cpp
 out << str.left(9) << endl;
 
 ```
 
-使用`left()`方法，我们获得`str`字符串的最左边九个字符。 将打印“夜晚”。
+使用`left()`方法，我们获得`str`字符串的最左边九个字符。 将打印`night`。
 
 ```cpp
 out << str.mid(4, 5) << endl;
 
 ```
 
-使用`mid()`方法，我们从第 4 个位置开始得到 5 个字符。 打印“夜晚”。
+使用`mid()`方法，我们从第 4 个位置开始得到 5 个字符。 打印`night`。
 
 ```cpp
 QString str2("The big apple");

docs/gui/35.md

@@ -344,12 +344,12 @@ Today is 10/31/15
 | --- | --- |
 | `d` | 不带前导零（1 到 31）的日期 |
 | `dd` | 带前导零（01 到 31）的日期 |
-| `ddd` | 本地化日期的缩写（例如，“周一”到“周日”）。 使用`QDate::shortDayName()`。 |
-| `dddd` | 本地化的长名称（例如，“星期一”到“星期日”）。 使用`QDate::longDayName()`。 |
+| `ddd` | 本地化日期的缩写（例如，`Mon`到`Sun`）。 使用`QDate::shortDayName()`。 |
+| `dddd` | 本地化的长名称（例如，`Monday`到`Sunday`）。 使用`QDate::longDayName()`。 |
 | `M` | 不带前导零（1 到 12）的月份 |
 | `MM` | 前导零（01 到 12）的月份 |
 | `MMM` | 本地化月份的缩写名称（例如，`"Jan"`到`"Dec"`）。 使用`QDate::shortMonthName()`。 |
-| `MMMM` | 本地化的长月份名称（例如，“一月”到“十二月”）。 使用`QDate::longMonthName()`。 |
+| `MMMM` | 本地化的长月份名称（例如，`January`到`December`）。 使用`QDate::longMonthName()`。 |
 | `y` | 两位数（00 到 99）的年份 |
 | `yyyy` | 四位数的年份。 如果年份为负数，则还会附加一个减号。 |
 

docs/gui/41.md

@@ -368,7 +368,7 @@ void Disconnect::onClick() {
 
 ```
 
-如果单击“单击”按钮，则将“单击按钮”文本发送到终端窗口。
+如果单击“单击”按钮，则将`"Button clicked"`文本发送到终端窗口。
 
 ```cpp
 void Disconnect::onCheck(int state) {

docs/gui/45.md

@@ -286,7 +286,7 @@ QString num[] = { "75", "150", "225", "300", "375", "450",
 
 ```
 
-我们使用这些数字来构建烧录小部件的比例。
+我们使用这些数字来构建刻录小部件的比例。
 
 ```cpp
 int width = size().width(); 
@@ -361,6 +361,6 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
 ![The Burning widget](img/519811b6a406d2ac1af34740c57a901e.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
-在 Qt5 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义的烧录小部件。
\ No newline at end of file
+在 Qt5 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义的刻录小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/47.md

@@ -837,7 +837,7 @@ void Breakout::finishGame(QPainter *painter, QString message) {
 
 ```
 
-`finishGame()`方法在窗口中心绘制一条最终消息。 它是“游戏失败”或“胜利”。 `QFontMetrics'` `width()`用于计算字符串的宽度。
+`finishGame()`方法在窗口中心绘制一条最终消息。 它是`"Game Over"`或`"Victory"`。 `QFontMetrics'` `width()`用于计算字符串的宽度。
 
 ```cpp
 void Breakout::drawObjects(QPainter *painter) {

docs/gui/6.md

@@ -386,7 +386,7 @@ EUROPA
 
 ### 比较字符串
 
-`lstrcmpW()`函数比较两个字符串。 如果字符串相等，则返回 0。 比较是区分大小写的。 这意味着“杯”和“杯”是两个不同的字符串。 `lstrcmpiW()`产生不区分大小写的字符串比较。 对于此函数，“杯子”和“杯子”相等。
+`lstrcmpW()`函数比较两个字符串。 如果字符串相等，则返回 0。 比较是区分大小写的。 这意味着`Cup`和`cup`是两个不同的字符串。 `lstrcmpiW()`产生不区分大小写的字符串比较。 对于此函数，`Cup`和`cup`相等。
 
 ```c
 int WINAPI lstrcmpW(LPCWSTR lpString1, LPCWSTR lpString2);

docs/gui/66.md

@@ -903,7 +903,7 @@ private class ClickAction extends AbstractAction {
 
 ```
 
-该按钮启动或停止计时器。 该按钮的文本会动态更新。 它可以具有“开始”，“停止”或“结束”字符串值。
+该按钮启动或停止计时器。 该按钮的文本会动态更新。 它可以具有`"Start"`，`Stop`或`"End"`字符串值。
 
 ![JProgressBar](img/0be3526b07142f3901acd930ce4a6fab.jpg)
 

docs/gui/97.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 刻录小部件
 
-这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 烧录 ROM）中找到此小部件。
+这是我们从头开始创建的小部件的示例。 可以在各种媒体刻录应用（例如 Nero 刻录 ROM）中找到此小部件。
 
 `widget.h`
 
@@ -265,6 +265,6 @@ void Burning::OnScroll(wxScrollEvent& WXUNUSED(event))
 
 ![Burning Widget](img/f3858060acfd1570b007711fb52bcc64.jpg)
 
-图：烧录小部件
+图：刻录小部件
 
 在 wxWidgets 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义窗口小部件。
\ No newline at end of file

docs/java/16.md

@@ -689,7 +689,7 @@ final int LIMIT = 333;
 
 ```
 
-大于此常数的数字在我们的程序中被视为“大”。
+大于此常数的数字在我们的程序中被视为`big`。
 
 ```java
 if (x > LIMIT) {

docs/js/81.md

@@ -14,7 +14,7 @@ HTML5 `canvas`元素提供了一个与分辨率有关的位图区域，该区域
 
 ## JavaScript 贪食蛇代码示例
 
-蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 如果游戏结束，则画布中间会显示“游戏结束”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 如果游戏结束，则画布中间会显示`"Game Over"`消息。
 
 `index.html`
 

docs/php/169.md

@@ -210,7 +210,7 @@ $object2->size = "big";
 
 ```
 
-在这里，我们修改克隆对象的成员字段。 我们增加 id，更改颜色对象的红色部分，并将大小更改为“大”。
+在这里，我们修改克隆对象的成员字段。 我们增加 id，更改颜色对象的红色部分，并将大小更改为`big`。
 
 ```php
 print_r($object1);
@@ -249,7 +249,7 @@ Object Object
 
 ```
 
-我们可以看到 ID 不同：23 与 24。大小不同：“小”与“大”。 但是，这两个实例的颜色对象的红色部分相同：255。更改克隆对象的成员值不会影响原始对象。 更改引用对象的成员也影响了原始对象。 换句话说，两个对象都引用内存中的同一颜色对象。
+我们可以看到 ID 不同：23 与 24。大小不同：`small`与`big`。 但是，这两个实例的颜色对象的红色部分相同：255。更改克隆对象的成员值不会影响原始对象。 更改引用对象的成员也影响了原始对象。 换句话说，两个对象都引用内存中的同一颜色对象。
 
 要更改此行为，我们接下来将做一个深层复制。
 
@@ -468,7 +468,7 @@ define("LIMIT", 333);
 
 ```
 
-大于此常量的数字在我们的 PHP 脚本中被视为“大”。
+大于此常量的数字在我们的 PHP 脚本中被视为`big`。
 
 ```php
 class BigValueException extends Exception {

docs/py/36.md

@@ -224,7 +224,7 @@ for row in rows:
 
 ```
 
-我们通过“城市”表的列名称引用数据。
+我们通过`cities`表的列名称引用数据。
 
 ## PyMySQL 列标题
 

docs/ruby/84.md

@@ -982,7 +982,7 @@ LIMIT = 333
 
 ```
 
-超出此常数的数字在我们的程序中被视为“大”。
+超出此常数的数字在我们的程序中被视为`big`。
 
 ```ruby
 if x > LIMIT