2020-06-21 11:01:30

docs/gui/180.md

@@ -218,7 +218,7 @@ event.doit = messageBox.open() == SWT.YES;
 
 ```
 
-将`doit`事件设置为 false 会取消该事件； 设置为 true 允许它。
+将`doit`事件设置为`false`会取消该事件； 设置为`true`允许它。
 
 ## 目录对话框
 

docs/gui/181.md

@@ -583,7 +583,7 @@ gc.setAlpha(i * 25);
 
 ```
 
-`setAlpha()`方法设置 aplha 透明度值。
+`setAlpha()`方法设置 alpha 透明度值。
 
 ![Transparent rectangles](img/b754de4d4aea4dc4f4a37442203188ef.jpg)
 
@@ -673,7 +673,7 @@ public class DonutEx {
 
 ```
 
-在此示例中，我们创建一个甜甜圈。 形状类似于 Cookie，因此称为甜甜圈。
+在此示例中，我们创建一个甜甜圈。 形状类似于饼干，因此称为甜甜圈。
 
 ```
 gc.setAntialias(SWT.ON);
@@ -701,7 +701,7 @@ for (int rot = 0; rot < 36; rot++) {
 
 ```
 
-在 for 循环中，我们进行旋转操作并绘制椭圆。
+在`for`循环中，我们进行旋转操作并绘制椭圆。
 
 ## 绘制文字
 

docs/gui/182.md

-# Java SWT 中的 Nibbles
+# Java SWT 中的贪食蛇
 
 > 原文： [http://zetcode.com/gui/javaswt/nibbles/](http://zetcode.com/gui/javaswt/nibbles/)
 
-在 Java SWT 教程的这一部分中，我们创建了 Nibbles 游戏克隆。
+在 Java SWT 教程的这一部分中，我们创建了贪食蛇游戏克隆。
 
-Nibbles 是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的； 后来它被带到 PC 上。 在此游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每次吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。
+贪食蛇是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的； 后来它被带到 PC 上。 在此游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每次吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。
 
 ## 开发
 
@@ -316,7 +316,7 @@ runnable = new Runnable() {
 
 ```
 
-每隔 DELAY ms，将调用`run()`方法。 如果我们参与了游戏，我们将调用三种构建游戏逻辑的方法。
+每隔`DELAY` ms，将调用`run()`方法。 如果我们参与了游戏，我们将调用三种构建游戏逻辑的方法。
 
 ```
 if (inGame) {
@@ -360,7 +360,7 @@ public void checkApple() {
 
 ```
 
-`checkApple()`方法检查蛇是否击中了苹果对象。 如果是这样，我们添加另一个蛇形关节并调用`locateApple()`方法，该方法将随机放置一个新的 Apple 对象。
+`checkApple()`方法检查蛇是否击中了苹果对象。 如果是这样，我们添加另一个蛇形关节并调用`locateApple()`方法，该方法将随机放置一个新的`Apple`对象。
 
 在`move()`方法中，我们有游戏的密钥算法。 要了解它，请看一下蛇是如何运动的。 您控制蛇的头。 您可以使用光标键更改其方向。 其余关节在链上向上移动一个位置。 第二关节移动到第一个关节的位置，第三关节移动到第二个关节的位置，依此类推。
 
@@ -413,7 +413,7 @@ int r = (int) (Math.random() * RAND_POS);
 
 ```
 
-我们得到一个从 0 到`RAND_POS`-1 的随机数。
+我们得到一个从 0 到`RAND_POS-1`的随机数。
 
 ```
 apple_x = ((r * DOT_SIZE));
@@ -422,7 +422,7 @@ apple_y = ((r * DOT_SIZE));
 
 ```
 
-这些行设置了 apple 对象的 x 和 y 坐标。
+这些行设置了`apple`对象的 x 和 y 坐标。
 
 在`onKeyDown()`方法中，我们确定按下的键。
 
@@ -435,7 +435,7 @@ if ((key == SWT.ARROW_LEFT) && (!right)) {
 
 ```
 
-如果按左光标键，则将 left 变量设置为 true。 在`move()`方法中使用此变量来更改蛇对象的坐标。 还要注意，当蛇向右行驶时，我们不能立即向左转。
+如果按左光标键，则将`left`变量设置为`true`。 在`move()`方法中使用此变量来更改蛇对象的坐标。 还要注意，当蛇向右行驶时，我们不能立即向左转。
 
 `Nibbles.java`
 
@@ -518,4 +518,4 @@ shell.setSize(WIDTH + borW, HEIGHT + borH);
 
 Figure: Nibbles
 
-这是使用 SWT 库和 Java 编程语言编程的 Nibbles 电脑游戏。
+这是使用 SWT 库和 Java 编程语言编程的贪食蛇电脑游戏。
\ No newline at end of file

docs/gui/183.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 ## Winforms
 
-Windows Forms 是图形用户界面应用编程接口（API），包含在 Microsoft .NET Framework 中。 截至 2008 年 5 月 13 日，Mono 的 System.Windows.Forms 2.0 已完成 API。 简而言之，Winforms 是一个用于创建 GUI 应用的库。
+Windows Forms 是图形用户界面应用编程接口（API），包含在 Microsoft .NET Framework 中。 截至 2008 年 5 月 13 日，Mono 的`System.Windows.Forms` 2.0 已完成 API。 简而言之，Winforms 是一个用于创建 GUI 应用的库。
 
 [Tweet](https://twitter.com/share) 
 

docs/gui/184.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Windows Forms 是图形用户界面应用编程接口（API），包含在 Micro
 
 ## 编译示例
 
-我们的教程使用 C# 语言。 要编译本教程中的所有示例，我们使用`gmcs`编译器。 gmcs 编译器实现了完整的 C# 2.0 规范，包括泛型。 C# 源文件必须以.cs 扩展名结尾。
+我们的教程使用 C# 语言。 要编译本教程中的所有示例，我们使用`gmcs`编译器。 `gmcs`编译器实现了完整的 C# 2.0 规范，包括泛型。 C# 源文件必须以.cs 扩展名结尾。
 
 ```
 $ gmcs --about
@@ -66,21 +66,21 @@ public class Simple : Form
 
 ```
 
-C# 应用使用称为程序集的模块。 默认情况下，Mono C# 编译器仅引用三个程序集：mscorlib.dll，System.dll 和 System.Xml.dll。 必须使用编译器的命令行选项指定任何其他程序集。 在我们的简单示例中，我们需要 System.Windows.Forms.dll 和 System.Drawing.dll 程序集。
+C# 应用使用称为程序集的模块。 默认情况下，Mono C# 编译器仅引用三个程序集：`mscorlib.dll`，`System.dll`和`System.Xml.dll`。 必须使用编译器的命令行选项指定任何其他程序集。 在我们的简单示例中，我们需要`System.Windows.Forms.dll`和`System.Drawing.dll`程序集。
 
 ```
  gmcs -r:System.Windows.Forms.dll -r:System.Drawing.dll simple.cs
 
 ```
 
-在这里，我们编译 simple.cs 源文件。 如果未指定输出文件名，则将获得名称等于源文件名的 exe 文件。 在我们的示例中，为 simple.exe 文件。
+在这里，我们编译`simple.cs`源文件。 如果未指定输出文件名，则将获得名称等于源文件名的 exe 文件。 在我们的示例中，为`simple.exe`文件。
 
 ```
  gmcs -r:System.Windows.Forms.dll -r:System.Drawing.dll simple.cs -out:simpleexample.exe
 
 ```
 
-在这里，我们指定输出文件名。 我们编译源文件并获取 simpleexample.exe 文件。
+在这里，我们指定输出文件名。 我们编译源文件并获取`simpleexample.exe`文件。
 
 ## 参考
 

docs/gui/185.md

@@ -39,7 +39,7 @@ using System.Drawing;
 
 ```
 
-在这里，我们使用`using`指令，该指令允许我们使用适当名称空间中的类型，而无需使用完全限定的名称。 例如，我们现在可以编写 Form 而不是 System.Windows.Forms.Form。
+在这里，我们使用`using`指令，该指令允许我们使用适当名称空间中的类型，而无需使用完全限定的名称。 例如，我们现在可以编写`Form`而不是`System.Windows.Forms.Form`。
 
 ```
 public class Simple : Form
@@ -49,7 +49,7 @@ public class Simple : Form
 
 ```
 
-在 Winforms 中，任何窗口或对话框都是`Form`。 该控件是一个基本容器，其目的是显示其他子控件。 我们的类 Simple 继承自表单。 这样，它本身就成为一种形式。
+在 Winforms 中，任何窗口或对话框都是`Form`。 该控件是一个基本容器，其目的是显示其他子控件。 我们的类`Simple`继承自表单。 这样，它本身就成为一种形式。
 
 ```
 Text = "Simple";
@@ -57,7 +57,7 @@ Size = new Size(250, 200);
 
 ```
 
-`Text`和`Size`是表单的属性。 更改这些属性，我们将修改表单控件。 第一行在表单控件的标题栏中显示文本“ Simple”。 第二行将表单的大小设置为 250x200px。
+`Text`和`Size`是表单的属性。 更改这些属性，我们将修改表单控件。 第一行在表单控件的标题栏中显示文本“`Simple`”。 第二行将表单的大小设置为`250x200px`。
 
 ```
 CenterToScreen();
@@ -74,7 +74,7 @@ static public void Main()
 
 ```
 
-编译并运行后，将首先执行 Main 方法。 该代码实例化 Simple 类并运行它。
+编译并运行后，将首先执行`Main`方法。 该代码实例化`Simple`类并运行它。
 
 ```
  $ gmcs -r:System.Windows.Forms.dll -r:System.Drawing.dll simple.cs
@@ -135,7 +135,7 @@ try {
 
 ```
 
-最好将所有输入输出工作放在 try / catch 关键字之间。 web.ico 文件必须在当前工作目录中可用。 这是我们执行（./icon.exe）应用的目录。
+最好将所有输入输出工作放在`try/catch`关键字之间。 `web.ico`文件必须在当前工作目录中可用。 这是我们执行（`./icon.exe`）应用的目录。
 
 ![Icon](img/8ebd92d17682215fbfc82b4e5e51ab4e.jpg)
 
@@ -212,7 +212,7 @@ button.Parent = this;
 
 ```
 
-注意`Button`控件的创建。 `Text`属性是按钮的标签。 `Location`属性将按钮放在 x = 30，y = 70px 坐标的表单上。 最后，`Parent`属性确定按钮所在的容器。
+注意`Button`控件的创建。 `Text`属性是按钮的标签。 `Location`属性将按钮放在`x = 30`，`y = 70px`坐标的表单上。 最后，`Parent`属性确定按钮所在的容器。
 
 ![Tooltips](img/1384d0bc53cc8ce4de528552b995e2b0.jpg)
 

docs/gui/186.md

@@ -58,14 +58,14 @@ class MApplication {
 
 ```
 
-这是一个非常基本的代码示例，清楚地显示了`Anchor`属性的含义。 我们在表单上有两个按钮。 第一个按钮具有默认的`AnchorStyles`值，即 AnchorStyles。 AnchorStyles.Left。 第二个按钮明确设置了 AnchorStyles.Right。
+这是一个非常基本的代码示例，清楚地显示了`Anchor`属性的含义。 我们在表单上有两个按钮。 第一个按钮具有默认的`AnchorStyles`值，即`AnchorStyles.Left`。 第二个按钮明确设置了`AnchorStyles.Right`。
 
 ```
 btn2.Anchor = AnchorStyles.Right;
 
 ```
 
-我们将第二个按钮的`Anchor`属性明确设置为 AnchorStyles.Right 值。
+我们将第二个按钮的`Anchor`属性明确设置为`AnchorStyles.Right`值。
 
 现在看看以下两个图像。 左边的是开始时显示的应用。 调整大小后，右侧显示相同的应用。 第一个按钮与表单的左边界和上边界保持距离。 第二个按钮与表单的右边框保持距离。 但是它在垂直方向上没有保持任何距离。
 

docs/gui/187.md

@@ -360,7 +360,7 @@ titem1.DropDownItems.Add(subm1);
 
 ```
 
-在这里，我们创建第一个菜单项。 要将图像添加到项目，我们将`Image`属性设置为图像。 我们使用静态`FromFile()`方法从指定的文件创建一个 Image。
+在这里，我们创建第一个菜单项。 要将图像添加到项目，我们将`Image`属性设置为图像。 我们使用静态`FromFile()`方法从指定的文件创建一个`Image`。
 
 ```
 titem1.DropDownItems.Add(new ToolStripSeparator());

docs/gui/188.md

@@ -93,7 +93,7 @@ Figure: Label
 
 ## `CheckBox`
 
-`CheckBox`是具有两个状态的控件：开和关。 它是带有标签或图像的盒子。 如果选中了 CheckBox，则在方框中用勾号表示。 CheckBox 可用于在启动时显示/隐藏启动屏幕，切换工具栏的可见性等。
+`CheckBox`是具有两个状态的控件：开和关。 它是带有标签或图像的盒子。 如果选中了`CheckBox`，则在方框中用勾号表示。 `CheckBox`可用于在启动时显示/隐藏启动屏幕，切换工具栏的可见性等。
 
 `checkbox.cs`
 
@@ -270,7 +270,7 @@ pb.Image = mute;
 
 ```
 
-PictureBox 控件已创建。 它用于显示图像。 开始时，它会显示静音图像。
+`PictureBox`控件已创建。 它用于显示图像。 开始时，它会显示静音图像。
 
 ```
 void LoadImages() {
@@ -402,7 +402,7 @@ Figure: ComboBox
 
 ## `MonthCalendar`
 
-在下一个示例中，我们将显示`MonthCalendar`控件。 MonthCalendar 控件允许用户使用视觉显示选择日期。
+在下一个示例中，我们将显示`MonthCalendar`控件。 `MonthCalendar`控件允许用户使用视觉显示选择日期。
 
 `monthcalendar.cs`
 
@@ -528,7 +528,7 @@ text.AutoSize = true;
 
 ```
 
-`Label`控件已创建。 `AutoSize`属性可确保 Label 增长以显示文本。
+`Label`控件已创建。 `AutoSize`属性可确保`Label`增长以显示文本。
 
 ```
 TextBox tbox = new TextBox();

docs/gui/189.md

@@ -261,7 +261,7 @@ foreach (Actress act in actresses) {
 
 ```
 
-此循环填充 listview 控件。 每行都作为`ListViewItem`类添加到列表视图。
+此循环填充`ListView`控件。 每行都作为`ListViewItem`类添加到列表视图。
 
 ```
 lv.View = View.Details;
@@ -536,14 +536,14 @@ tv.Scrollable = true;
 
 ```
 
-我们使 treeview 控件可滚动，因为该控件显示了大量目录。
+我们使`TreeView`控件可滚动，因为该控件显示了大量目录。
 
 ```
 ShowDirectories(tv.Nodes, HOME_DIR);
 
 ```
 
-`ShowDirectories()`方法使用指定主目录中可用的目录填充 treview 控件的节点。
+`ShowDirectories()`方法使用指定主目录中可用的目录填充`TreeView`控件的节点。
 
 ```
 if (subDirs.Length > 0)
@@ -571,7 +571,7 @@ trvNode.Add(tr);
 
 ```
 
-此代码行实际上将目录添加到 treeview 控件。
+此代码行实际上将目录添加到`TreeView`控件。
 
 ```
 void OnExpand(object sender, EventArgs e)